(17.10.2012)MaSc schrieb: (17.10.2012)Zechert schrieb: Mal was anderes, müsste der Thread nicht korrekterweise Cute-Art statt Sweet-Art heißen?
Naja, cute ist doch im Grunde ein Synonym für sweet
Good ist auch ein Synonym für well, trotzdem kann man Synonyme nicht Ausnahmslos ersetzen.
Trotzdem heißt es nicht umsonst: "You are not doing good. Superman does good, you do well."
Genauso sind Cupcakes "Sweet", aber ein Filly ist "Cute".
Aber davon mal abgesehen: Sweet-Art hat sich halt eingebürgert, würde ich sagen - Unter anderem wohl auch weil viele Deutsche das Wort "sweet" benutzen, wenn sie süß sagen wollen, ebenso wie sie "cool" benutzen. Anglizismen halt. Grammatikalisch gesehen hast du Recht, dass es "Cute-Art" heißen müsste, aber die Denglische Community hat es halt Sweet-Art getauft. Ist wie ich finde auch kein allzu großes Verbrechen, wenn ich bedenke, welche andere Wortneuschöpfungen es gibt.
Ach, btw. ich wurde beim zweiten oder dritten Heidelberger Brony-Meetup (die übrigens alle ziemlich awesome sind, und mehr Zulauf verdienen) darum gebeten, ein Bild zu posten, das ich auf meinem Handy hatte. Ein wenig spät, aber immerhin hab ich mal dran gedacht