2x14 - Das letzte Rodeo

[Appleacres82]

(23.11.2012)Lusankya schrieb:  

(23.11.2012)Kadji schrieb:  Tut der Folge an sich aber auch keinen abbruch, und Derpy klingt zumindest ganz niedlich (irgendwo her kenn ich die Stimme doch?)

Wie gesagt, das sollte Jennifer Weiß, die Sprecherin von Pinkie Pie, sein.

Nein, ich glaube Derpy ist Tanja Schmitz, die wohl auch die Regie bei MLP:FiM führt.

Zum Vergleich:

Sprachproben Tanja Schmitz:

http://www.stimmgerecht.de/sprecher/1694...hmitz.html

Derpy Szene:

[Pascal]

Kommt hin mit der Stimme von

Mal wieder eine gute Folge

[blackpony1021]

Derpy´s Stimme war ganz gut, nur stört die fehlende Lippensynchronität doch sehr, da sollte sich Nickelodeon mehr Mühe geben.
Note:Gut

[ElMarcelo]

ich glaub die stimme von Derpy ist die von babie ,

die folge fand ich sehr gut( ich hatte paar mal einen lachfisch )
Pinky:Rarity fang mich auf!!
Rarity:Was?

[Livid]

Ich verfolge die deutsche Synchro nicht, in Derpys Szene hab ich allerdings reingehört, einfach weil es mich interessiert hat
Die Stimme ist zwar ganz passend, aber ich bin doch überrascht, dass viele fanden, dass sie tollpatschig klang? Ich finde, sie klingt extrem sarkastisch bzw., um mal zu übertreiben, praktisch im bitch-mode, was ich wieder weniger passend finde. Wenn ich es mir ohne Video anhöre...
Aber naja, just my two cents

[Shadow ELE]

Die Folge war wieder mal Top Derpy Synchro war sehr gut gemacht

[Sternenschweif]

(23.11.2012)Appleacres82 schrieb:  

(23.11.2012)Lusankya schrieb:  

(23.11.2012)Kadji schrieb:  Tut der Folge an sich aber auch keinen abbruch, und Derpy klingt zumindest ganz niedlich (irgendwo her kenn ich die Stimme doch?)

Wie gesagt, das sollte Jennifer Weiß, die Sprecherin von Pinkie Pie, sein.

Nein, ich glaube Derpy ist Tanja Schmitz, die wohl auch die Regie bei MLP:FiM führt.

Zum Vergleich:

Sprachproben Tanja Schmitz:

http://www.stimmgerecht.de/sprecher/1694...hmitz.html

Derpy Szene:

Es scheint, dass Derpy von Tanja Schmitz gesprochen wird.

[Evenprime]

Weiß jemand wie EQD darauf kommt, dass Derpy in der deutschen Synchro "Derpy" genannt wird?

http://www.equestriadaily.com/2012/11/de...italy.html

Zitat:We have also been told by someone from Galacon that the German version of the episode also names her "Derpy". Success!

[Pascal]

at Galacon whut ?

[C#*~5]

Nur ein Wort: Equestriadaily

[Koyo]

Spoiler (Öffnen)

(23.11.2012)Livid schrieb:  Ich verfolge die deutsche Synchro nicht, in Derpys Szene hab ich allerdings reingehört, einfach weil es mich interessiert hat
Die Stimme ist zwar ganz passend, aber ich bin doch überrascht, dass viele fanden, dass sie tollpatschig klang? Ich finde, sie klingt extrem sarkastisch bzw., um mal zu übertreiben, praktisch im bitch-mode, was ich wieder weniger passend finde. Wenn ich es mir ohne Video anhöre...
Aber naja, just my two cents

Ich weiß nicht, wie ich das jetzt sagen soll. An manchen Stellen für vielleicht ein paar Milisekunden klang sie für mich etwas tollpatschig.

[Hari龜]

Spoiler (Öffnen)

(23.11.2012)Livid schrieb:  Ich verfolge die deutsche Synchro nicht, in Derpys Szene hab ich allerdings reingehört, einfach weil es mich interessiert hat
Die Stimme ist zwar ganz passend, aber ich bin doch überrascht, dass viele fanden, dass sie tollpatschig klang? Ich finde, sie klingt extrem sarkastisch bzw., um mal zu übertreiben, praktisch im bitch-mode, was ich wieder weniger passend finde. Wenn ich es mir ohne Video anhöre...
Aber naja, just my two cents

Kann Livid eigentlich nur zustimmen. Die Stimme war vor allen Dingen am Anfang Sarkastisch. Auch wenn es im verlauf besser wurde. Aber zuerst klang es total so als hätte sie mit voller Absicht was kaputt gemacht.

[Private]

OK, die Derpy-Szene war ja echt - wie soll ich's nennen? - "fanfrei".

Die Synchronisation kam mir stellenweise... spanisch vor (In der spanischen Synchro ist das Timing auch oft so ein bisschen daneben.)

Kirschanga, Chimmikirsche - funktioniert erstaunlich gut.

Bohnen reimt sich auf klonen Und das von Pinkie Pie. Na das passt ja.

Alles in allem keine spitzenmäßige Übersetzung. Ist ganz OK, würde sie aber niemandem empfehlen.

[404compliant]

(24.11.2012)Evenprime schrieb:  

Zitat:We have also been told by someone from Galacon that the German version of the episode also names her "Derpy". Success!

Hmmm, gut informierte Kreise liegen voll daneben? Ja, da ist wohl irgendwas schief gelaufen.

Andererseits könnte natürlich... Wir wissen ja, dass Edel sehr viel eher weiß, was Fans wollen, als Nick das wüsste... warten wir doch mal den DVD-Release ab.

[Blankflank]

(24.11.2012)404compliant schrieb:  

Spoiler (Öffnen)

(24.11.2012)Evenprime schrieb:  

Zitat:We have also been told by someone from Galacon that the German version of the episode also names her "Derpy". Success!

Hmmm, gut informierte Kreise liegen voll daneben? Ja, da ist wohl irgendwas schief gelaufen.

Andererseits könnte natürlich... Wir wissen ja, dass Edel sehr viel eher weiß, was Fans wollen, als Nick das wüsste... warten wir doch mal den DVD-Release ab.

Ich sehe worauf du anspielst.

Und ich hoffe, dass Edel auf das aller erste Airing zurückgreift und auch den aller ersten englischen Dub verwendet.

Imho würde das zu Edel passen, haben sie doch mit dem Aufgebot pünktlich zur Galacon 2012 und den Gewinnspielen hier auf Bronies.de bewiesen, dass sie 20% cooler als andere Labels sind.

Aber selbst wenn sie das Orginal auf Scheibe pressen wollen sehe ich das Problem, dass Hasbro das wahrscheinlich nicht mehr rausrückt, nach dem Ärger mit der Version.

Hoffen wir auf eine "Unrated"-Version der DVDs

[Sternenschweif]

(24.11.2012)404compliant schrieb:  Andererseits könnte natürlich... Wir wissen ja, dass Edel sehr viel eher weiß, was Fans wollen, als Nick das wüsste... warten wir doch mal den DVD-Release ab.

Es ist zu hoffen, dass bei der DVD die uncut Version auf deutsch gezeigt wird.

[Livid]

Ähm, Sternenschweif, bist du sicher, dass deine letzten zwei Beiträge wirklich absolut notwenig waren, wenn sie nur mit dem fast gleichen Wortlaut wiederholen, was in dem Beitrag davor gesagt wurde?

(23.11.2012)Appleacres82 schrieb:  Nein, ich glaube Derpy ist Tanja Schmitz, die wohl auch die Regie bei MLP:FiM führt.

(23.11.2012)Sternenschweif schrieb:  Es scheint, dass Derpy von Tanja Schmitz gesprochen wird.

(24.11.2012)Blankflank schrieb:  Hoffen wir auf eine "Unrated"-Version der DVDs

(24.11.2012)Sternenschweif schrieb:  Es ist zu hoffen, dass bei der DVD die uncut Version auf deutsch gezeigt wird.

[Van Horsing]

Meiner Meinung nach ne super Folge. Ich finde sowieso, Applejack "Best Earthpony Ever". Sogar Derpy's deutsche Stimme find ich richtige gut. Nur ich finde man hätte es auch im Deutschen bei "Chimicherry Cherrychanga" lassen sollen.

[Fluttersparkle]

Ich mag die Folge.
Highlight natürlich DERPY!
Schade, dass sie nicht beim Namen genannt wurde, aber vielleicht sollte dadurch die "Derpy - Ditzy Doo"-Problematik umgangen werden. Wie dem auch sei, ihre Stimme ist wirklich süß und passt auch, wie ich finde. Vielleicht nicht ganz so (entschuldigt den Ausdruck) dümmlich wie im Englischen, aber trotzdem hat diese Stimme doch etwas ähm... derpymäßiges an sich.

Genug von Derpy, jetzt komme ich nun zum Rest der Folge:
Einfach herrlich das Ganze. Vor allem Pinkie, wie sie wieder ihre Qualität als Nervensäge unter Beweis gestellt hat. "Kirschanga" und "Chemykirsche" sind wirklich amüsante Fantasiebegriffe. Die klingen komisch, aber ich finde sie super.
Nicht zur vergessen ihre Reaktion, als Applejack scheinbar den Pinkie-Pie-Schwur gebrochen hat. Ich muss sagen: auch im Deutschen kann sie richtig heftig ausrasten.

Die Szene mit Twilights Plan fand ich ebenfalls super. Ich finde, man hat richtig gemerkt, wie Applejack langsam aber sicher die ganzen Fragen auf die Nerven gingen, also stimmlich meine ich.

Epsiche Verfolgungsjagd mit epischer Verabschiedung Pinkies von Applejack. Genau so ein emotionsloses "Rarity, fang mich" wie im Englischen. Super!


Ja, mehr fällt mir jetzt nicht ein. Also insgesamt ein "Sehr gut" von mir.

[Trony]

Folge gerade gesehen.

Derpys Stimme fand ich super.
Was ich ein bisschen merkwürdig fand, als sie Applejack vor dem Rathaus angefeuert haben klang die Meute eher mehr männlich, aber die meistens Ponys waren da doch eher weiblich.

Der Joke mit den Bohnen haben sie relativ gut rüber gebracht.
"KEIN PONY BRICHT EIN PINKIEEHRENWORT"

SUPER!!

Gebe ein "Sehr Gut".