1x19 Diamanten-Hunde

[Brownie Pie]

Blumenerde? srsly?
War es wirklich so schwer den Importier-Witz zu übernehmen?

Davon abgesehen war es eigentlich gar nicht so schlecht, das jammern hätte allerdings ruhig noch etwas theatralischer sein dürfen

[Moritz]

Ich fürchte nur, dass die "eigentliche Zielgruppe" wahrscheinlich noch nicht weiß, was es mit "importierten Dreck" auf sich hat.

[Brownie Pie]

Na und? Die amerikanischen Kinder kommen doch auch damit zurecht.
Außerdem werden die Anspielungen bei den Simpsons doch auch nicht alle verstanden, was den Spaß aber nicht trübt

[Rocklobster1985]

Raritys Jammern war leider nicht so schön quietschig wie im Original, aber die Dame hat sich Mühe gegeben. War schon ganz gut
Auch an den Diamenten-Hunden gibt es von meiner Seite aus nichts auszusetzen, war solide. "Sehr gut" von mir, damit Rarity nicht rumjammert

[scotty7]

Tadellos! Das quengeln hat mir teilweise sogar besser gefallen als im englischen, da man es besser versteht. Ich verstehe zwar sehr gut englisch, quasi alles in den anderen Folgen, aber in diesem speziellen Fall habe ich schon paarmal nachhören müssen um den ganze Sätze zu verstehen, nicht so in deutschen Synchro! Noch krasser, ich dachte die Titelmelodie wäre neu aufgenommen worden, aber anscheinend habe ich mich nur daran gewöhnt.

[BlackCherry]

Von mir auch ein 'sehr gut', nicht wirklich etwas daran zu bemängeln.

Was ich etwas doof fand, warum haben sie "Miss" nicht übernommen? Nennt mich Rarity, Dame oder Werte Rarity fand ich nicht ganz so ideal. 'Werte Dame' wird vielleicht genutzt, aber ich denke niemand wird nur mit 'Dame' angesprochen.

[Moritz]

@ Browni Pie: Yap, hast Recht.

@ BlackCherry: In der Tat, ein "Miss Rarity" wäre besser rübergekommen.

[Xris]

Ich bin auch sehr zufrieden gewesen und Rarity's Synchronsprecherin hat sehr gute Arbeit geleistet. Dass sie nicht an das Original rankommt bei der Jammer-Szene habe ich mir schon gedacht, da diese Szene für mich zu den best Synchronisiertesten Stellen im Englischen Original zählt. Aber trotzdem war die Leistung sehr ordentlich und auch die restlichen Synchronsprecher haben recht gute arbeit geleistet und die Übersetzung war nicht schlecht. Nur die stimmen der Diamond Dogs fand ich persönlich nicht so passend. Aber insgesamt gibt es ein Sehr gut.

[Shaidon]

Also die Folge fande ich mal wieder super synchronisiert.
Das geqüangel von Rarity fande ich auch einfach super übersetzt und Diamanten Hunde und der Rest war auch super.
5/5 Punkte von mir.

[Buddy]

Ich fand die Folge sehr gut, allerdings hat sie mir auf Englisch ein wenig besser gefallen.

[C#*~5]

Nach wie vor meine absolute Lieblingsfolge. Das ständige Rumgejammere von Rarity ist göttlich.

[Buchi04]

Kann nicht abstimmen da ich die Folge nicht ganz gesehen hab...nur Ausschnitte.
Raritys Synchronsprecherin gefällt mir sehr gut, spike ist sowieso genial und die Diamond Dogs besser als in Englisch.

Nur bin ich von der Übersetzung mehr als enttäuscht :/
Zb hier:



Das klingt einfach so viel besser als ein "dich hats aber erwischt", und wenn man ehrlich ist hat es sogar verschiedene Aussagen. Im englischen ist es viel "neckischer"

Oder der Witz von AJ dass Rarity nur Dreck anfassen würde wenn er impotiert wäre.
Wieso wurde das nicht genauso ins Deutsche übersetzt? Wäre mMn kein Problem gewesen.....stattdessen sagen sie: "Rarity fasst nichtmal Blumenerde an".
Das ist sehr schade...

[VioletSprint]

Ich muss sagen die Folge war toll aber die Diamand Dogs fand ich sehr hirnrissig... warum gehen die drei aufrecht? Warum graben die nach Diamanten? Ok man sollte darüber nicht so viel nachdenken aber seit dieser folge kann ich sagen das ich Rarity liebe

[C#*~5]

(11.02.2012)Buchi04 schrieb:  stattdessen sagen sie: "Rarity fasst nichtmal Blumenerde an".

Gerade DAS fand ich ausgesprochen witzig.

(11.02.2012)VioletSprint schrieb:  Ich muss sagen die Folge war toll aber die Diamand Dogs fand ich sehr hirnrissig... warum gehen die drei aufrecht? Warum graben die nach Diamanten?

Na ja, überleg mal, wenn ich in Equestria leben würde, würde ich auch nach Diamanten graben.

1. fast überall finden sich Edelsteine
2. und zwar immer mehrere auf einem Haufen
3. fertig geschliffen und poliert!!!
4. nur ein paar cm unter der Erde

Man muss nur wissen, wo sie zu finden sind, was uns wieder zu Punkt 1 führt.

[Buchi04]

(11.02.2012)Corus schrieb:  

(11.02.2012)Buchi04 schrieb:  stattdessen sagen sie: "Rarity fasst nichtmal Blumenerde an".

Gerade DAS fand ich ausgesprochen witzig.

Irgendwie überseh ich dann den Witz total :/
Aber vielleicht ists auch einfach nicht lustig wenn man die englische Version schon kennt?!?

[C#*~5]

(11.02.2012)Buchi04 schrieb:  

(11.02.2012)Corus schrieb:  

(11.02.2012)Buchi04 schrieb:  stattdessen sagen sie: "Rarity fasst nichtmal Blumenerde an".

Gerade DAS fand ich ausgesprochen witzig.

Irgendwie überseh ich dann den Witz total :/
Aber vielleicht ists auch einfach nicht lustig wenn man die englische Version schon kennt?!?

Vielleicht hast du nur einen anderen Geschmack? Das ist doch völlig ok! Ich kann auch nicht über alles lachen, was andere Leute lustig finden, und umgekehrt.

[dpoglitsch]

Die Diamand Dogs haben mir gut gefallen, kann das sein das der Anführer die gleiche Stimme hat wie Vegeta von Dragonball Z kam mir jedenfalls so vor. Ein paar Sprüche sind auf Deutsch nicht so gut rüber gekommen aber in großen und ganzen eine solide Folge.

[C#*~5]

(16.02.2012)dpoglitsch schrieb:  Die Diamand Dogs haben mir gut gefallen, kann das sein das der Anführer die gleiche Stimme hat wie Vegeta von Dragonball Z kam mir jedenfalls so vor.

Jetzt, wo du es sagst, jep, könnte stimmen.

[InvaderPsi]

Mir hat die Folge auf Deutsch eigentlich recht gut gefallen. Habe nicht viel zu bemängeln.... Das Gequängel von Rarity fand ich auf Englisch noch etwas lustiger und einige Kleinigkeiten hier und da (z.B. das mit Applejack und Spike, da stimme ich zu) - aber alles in allem wurde es gut umgesetzt.

[Draven]

Raritys geheule kam nicht so gut wie im Original rüber, die Stimmen der Diamantenhunde waren gut und die Spike-AJ Szene ging auch noch.
4/5