Myardius' Fanfic-Übersetzungen

[Myardius]

Hallo,

ich bin neu hier im Forum, und habe mich entschlossen, das Ergebnis meiner Arbeit mit euch zu teilen:

Ich habe damit begonnen, die Fanfic "The Immortal Game" von AestheticB ins Deutsche zu übersetzen. Die Geschichte hat 24 Kapitel mit jeweils etwa 10.000 bis 15.000 Wörtern pro Kapitel, und ist komplett.
Ich habe bereits Kapitel I und II übersetzt, Kapitel III ist halb fertig.

Tags: Dark, Adventure

Hier der (übersetzte) Einführungstext:

Vor langer Zeit, im magischen Land Equestria, lebten ein mächtiger König und seine dunkle Königin. Unsterblich und ignorant, kam das Ende der beiden durch die Hufe ihrer Töchter, Celestia und Luna, die eine bessere Zukunft für das Ponygeschlecht errichten wollten.

Nun sind die alten Götter zurückgekehrt.

Twilight Sparkle ist in ihrem eigenen Geist gefangen, Sklave eines grausamen und impulsiven Bewusstseins, erbaut von allem, was sie nicht ist. Machtlos und stimmlos, muss sie einen Weg finden, um das Wesen, das sich selbst Nihilus nennt, davon abzuhalten, alles, was ihr lieb ist, zu zerstören.

Luna ist beauftragt, die verbleibenden Elemente der Harmonie zu versammeln, in der Hoffnung, ihr Anführerin zu befreien. Denn sollte das Ponygeschlecht irgendeine Hoffnung haben, dann in Twilight Sparkle. Und sollte Twilight Sparkle irgendeine Hoffnung haben, ist sie in ihren fünf Freunden.

Ihrem Vater im Kampf um Leben und Tod gegenüberstehend, muss Celestia alles ihr mögliche versuchen, um dafür zu sorgen, dass das Ponygeschlecht die Mittel zum überleben hat, bevor sie fällt. Eine unabwendbare Niederlage auf ihr lastend, macht sie den ersten Zug im ältesten und tödlichsten Spiel, das die Schöpfung kennt.
____

Die Geschichte ist düster angehaucht, das ist nicht zu leugnen.
Und doch hat sie als Botschaft, was in so manch anderen Geschichte fehlt:
Friendship is Magic.

Wenn ihr also eine der besten Geschichten, die je über Ponys jemals geschrieben worden sind, erleben wollt, mit einer atemberaubenden Handlung, lebendigen Charakteren und epischen Ausmaßen, so lest selbst:


Kapitel I: "Er ist zurückgekehrt"

Kapitel II: "Mein Name ist Nihilus"

Kapitel III: In Bearbeitung...



Anmerkungen, Feedback und Fragen erwünscht!

Myardius

[Hagi]

Yay ein weiterer Übersetzter gesellt sich in unsere illustre Runde!

Auch wenn ich persöhnlich "The immortal game" (Die hieß doch mal anders oder?) nicht mag da sie mir zu düster ist, so freue ich mich dennoch dich heir willkommen zu heißen!

[Myardius]

Danke

Ja, das stimmt: Zu Anfang hieß es "Ponies make war", wurde dann aber umbenannt.

Und derselbe Autor hat auch zwei kurze Komödien geschrieben, beide Gold wert. Ich hab schon überlegt, ob ich mich mal daran versuche...

[Lilpip]

Freut mcih schon wenn komplett fertigist

[Blue Sparkle]

Uh, neuer Übersetzungsthread. Den muss ich gleich mal Stalken gehen.^^

Noch ein paar Infos:
Der Sammelthread für Übersetzungen ist angepinnt. Wenn du etwas neues hast poste dort, dann füge ich in den Startpost ein. Dort kann man auch sehen was schon übersetzt wurde, ergo nicht mehr übersetzt werden brauch.

Im Zweifelsfall solltest du hagi oder mich fragen, denn wir haben in der Regel einen Überblick darüber wer was gerade übersetzt.

Auf jeden Fall toll, dass du dabei bist.

[Risingstar]

Hallo und herzlich wilkommen in unseren Forum.

Ich freue mich auch schon drauf die Geschichte zu lesen.

In deinen Anfangs-Tread hast du geschrieben, das bereits 2 Kapitel fertig seien, aber ich kann nur 1 Kapitel zum Download auswählen. Ich denke mal, das es aber noch kommt.

Ich hätte eine kleine bitte. Könntest du bitte die Kapitel auch in Google Docs veröffentlichen? Das währe sehr lieb von dir.

[Myardius]

Ja, Kapitel 2 ist schon ganz übersetzt, doch ich wollte es nochmal "aufpolieren", bevor ich es online stelle.

Und zu Google Docs: Da kenn ich mich noch nicht so gut aus, meinst du so einen Link?

[Risingstar]

(07.02.2013)Myardius schrieb:  Ja, Kapitel 2 ist schon ganz übersetzt, doch ich wollte es nochmal "aufpolieren", bevor ich es online stelle.

Und zu Google Docs: Da kenn ich mich noch nicht so gut aus, meinst du so einen Link?

Genau so.

So ist es richtig, wie du es gemacht hast.

[Myardius]

So... Kapitel 2 ist nun auch fertig und (hoffentlich) präsentabel.

Und zum Titel der Geschichte:
Soll ich ihn unübersetzt lassen, oder übersetzten?
Wenn ja, dann wäre mein Vorschlag "Das Spiel der Unsterblichen", womit ich allerdings nicht zu 100% zufrieden bin.

Habt ihr bessere Titelvorschläge?

[Lilpip]

Lasss es doch auf english
Weil ich finde pass mehr zu rgeschihte

[Blue Sparkle]

Ich übersetze auch grundsätzlich keine Titel. Man assoziiert die Geschichte mit dem Titel und wenn jemand halt nach einer Übersetzung von Immortal Game sucht wird er nicht nach "Spiel der Unsterblichen suchen.