3x06 Schlaflos in Ponyville

[Firefuse]

Tja, was soll ich dazu noch sagen. Meine Absolute lieblings Folge.
Die Pony Oma hat mir gut gefallen sowie Scootaloos Mutschreib beim Ästesammeln. Der Rest der synchro war auf gewohntem Niveau. Bis auf eine Sache. 99 Eimer voll Eicheln. Im ernst. Dafür muss ich leider Punkte abziehen.

Deswegen leider nur 4/5 rostige Hufeisen

P.S. wird wohl noch ne weile dauern bis Episode 5 gesendet wird

[daMatt]

(11.11.2013)Tiwaz schrieb:  Ich würde zu gerne was über die Folge schreiben. Das geht aber nicht, da jetzt schon gesperrt wird (Ernsthaft? So Fix? Ich könnt kotzen...), aber da ich einfach mal annehme, dass Luna ihre Sprecherin auch weiterhin behallten hat, wird diese Folge zu den Schlechteren gehören. Sie wird, genauso, wie die Nightmare-Night-Folge aus Staffel zwei es ist, durch diese absolut unpassende stimme zu Nichte gemacht werden.

Hmm, scheint bislang aber nur dieses eine Video zu betreffen. Die anderen Episoden aus dem Kanal sind noch verfügbar.

[Stormfire]

Leider kann ich, (Das Schichtsystem sei verflucht ) es nur später im Internet ansehen aber mein urteil Lautet "Hätte besser sein können", aber dennoch eine tolle Folge.

[sallycar]

Mir hat die Folge sehr gut gefallen . Und die stelle mit Sweetie Belle war auch Gut . Ansonsten eine Super Folge

[DarkBeauty]

also das aus hafer ein eimer eicheln wurde war blödsinn genauso mit den wasserfällen.
bei den wasserfällen lag es wohl an der länge der mund bewegung.

am geilsten ist aber echt sweetie bells gesangs einlage aber erst recht wo sie alle aufweckt ^^

[Lefteyehawk]

gibts die folge irgendwo zu finden, bei mylittleponyde auf YT is die mittlerweile leider gesperrt....

[Shoeshine]

Aus meiner Sicht kann ich auch nicht viel meckern. Diese Folge kann nichts dafür, dass Nick so manches nicht auf die Reihe bekommt. Aber ich würde mich wiederholen, wenn ich jeden Tag das gleiche erzähle...

Im Gesamten wieder gut synchronisiert und auch die Stimmenbesetzung des alten Ponies war in Ordnung.
Bei der Übersetzung kann ich mir nur denken, dass sie teilweise auch darauf geachtet haben, dass Gesagtes auch mit den Mundbewegungen passen. Und bei Wasserfall ist eben die genannte Wortlänge wichtig.
Hätte man jetzt statt Eicheln irgenwas anderes genommen, was gar nicht gepasst hätte, dann sehe ich das als grossen Fehler.

Ich geb dieses Mal 4,5/5, aufgerundet also 5.

[Nightmare_Shinigami]

(12.11.2013)Lefteyehawk schrieb:  gibts die folge irgendwo zu finden, bei mylittleponyde auf YT is die mittlerweile leider gesperrt....

Ich hab die Folge von mylittleponyde's Channel gedownloaded und könnte sie dir per Mail senden

Zur Folge: Gute Folge und erstklassige Übersetzung, da kann ich sogar den Patzer mit Folge 3x05 verzeihen

5 Hufeisen

[Killbeat]

(12.11.2013)Lefteyehawk schrieb:  gibts die folge irgendwo zu finden, bei mylittleponyde auf YT is die mittlerweile leider gesperrt....

soviel also dazu das sie von Hasbro die erlaubnis haben, die Folgen zu posten

[Risingstar]

Keine Sorge, ich habe bis jetzt alle Aufgenommen und habe sie hoch geladen.
Bei weitere Infos, mich anschreiben.

[Golden Bell]

Hach ja, die Fanfic-Folge

Das mit den Eicheln als Übersetzungsfehler fiel mir gar nicht auf, sah die engl. Variante ja auch nur einmal.
Rarity... so schön übertrieben, liebe sie ja dafür.
Dt. Rainbow Dash wieder 1A, engl. Dash mach nen Abflug!

[BlackForrestWolf]

Bis auf die sache mit den Eicheln eine runde Sache sehr gut

[Silver Shine]

Also von den deutschen syncro die ich ich gesehen habe, war das iss jetzt auch die beste, die witzte wurden vom englischen echt gut über setzt, und sonst passte eingentlich auch alles, und diesmal wurde nicht viel ausgellasen beim über setzten und klingt deshalb so langsam.... dieses mal hat wirklich alles gestimmt.

[Solaire]

(12.11.2013)BlackForrestWolf schrieb:  Bis auf die sache mit den Eicheln eine runde Sache sehr gut

Stimmt, war Alles in Ordnung. Sogar Lunas deutsche Synchonisation, die Mir eigentlich nicht gefällt, war in dieser Folge verhältnismäßig gut übersetzt und von der Intonation ebenfalls nicht schlecht.

Dann sind da natürlich noch die Eicheln.An die englische Squeaky Belle kommt eben Niemand heran.

[Appleacres82]

Ich gebe auch 5/5 rostige Hufeisen. Sehr gute deutsche Umsetzung, sowohl was Sprecher als auch Übersetzungen angeht (von den Eicheln abgesehen).

Die Folge gehört sowieso zu meinen Lieblingsfolgen und in der deutschen Fassung wird sie auch nicht schlechter.

[Lefteyehawk]

hab die folge nun auch endlich gesehen^^. top syncro, wobei die alte mit dem hufeisen hätte etwas älter/krächsender klingen können, scootaloo klang 1A, die furcht kam glaubhaft rüber.
sweetie belle kam auch so ziemlich genial rüber mit dem lied, erstmal alle aufgeschreckt!^^
insgesammt ne gute 5/5

[Risingstar]

Falls jemand die Folge nicht gesehen haben sollte oder nicht hat. Hier ist sie für euch.

Folge 6 My Little Pony Schlaflos in Ponyville

und nochmal der Song von Sweetie Belle

[Rainbow Crash94]

(11.11.2013)Rising Star schrieb:  Die Folge war mal wieder sehr gut gelungen. Einfach fantastic

Was mir aber aufgefallen ist, ist als Scootaloo sich vor Angst sich durch den Boden gegraben hat und sich versucht hat, bei Applejack heraus zureden da sagte sie, wie wichtig es ist die Hinterhand ausgiebig zu dehnen. Wie man ja weis, sind das Hinterhufe.

Das Wort Hinterhand ist ein Fachbegriff aus der "Equidensprache" und bezeichnet im Großen und Ganzen Kruppe, Hinterbeine und schweif eines Pferdes

[Solaire]

(14.11.2013)Rainbow Crash94 schrieb:  

(11.11.2013)Rising Star schrieb:  Die Folge war mal wieder sehr gut gelungen. Einfach fantastic

Was mir aber aufgefallen ist, ist als Scootaloo sich vor Angst sich durch den Boden gegraben hat und sich versucht hat, bei Applejack heraus zureden da sagte sie, wie wichtig es ist die Hinterhand ausgiebig zu dehnen. Wie man ja weis, sind das Hinterhufe.

Das Wort Hinterhand ist ein Fachbegriff aus der "Equidensprache" und bezeichnet im Großen und Ganzen Kruppe, Hinterbeine und schweif eines Pferdes

Wirkt trotzdem komisch wenn die Mane6 am Ende von Equestria Girls Twilight verwirrte Blicke zuwerfen als Sie das Wort Hand erwähnt.
Eventuell... Amnesie?

[YaschaYing]

Hat irgendwer noch einen Stream von der Folge? :/