Ich konnte der Herausforderung nicht widerstehen und habe mich mal an eine Übertragung von Discords Lied gewagt. Übertragung, nicht Übersetzung, ich habe mich nicht ganz an den Wortlaut gehalten, wenn es noch zum Bild gepasst hat, um im Reimschema zu bleiben. (Die Ziege auf Skiern und das Trapez hab ich weggelassen, bin aber für Vorschläge offen, wie diese Stelle eingebaut werden könnte.)
Als Übersetzung für "croup" habe ich "Kehlkopfdiphtherie" gefunden, weiß jemand, warum Discord da plötzlich bunte Flecken bekommt?
Ich würde mich über Feedback freuen
Ein Gläschen Wasser
Ein Gläschen Wasser, das wär fein,
ein Taschentuch gleich hinterdrein,
und Tee, da kommt noch Honig rein,
am besten von der Tanne.
Cadance: Ich mache dir Tee.
Ich ruh mich aus und werd robust,
nur wenig du noch machen musst,
reib Fischöl mir auf meine Brust
aus der kristallnen Kanne.
Twilight: Kristallne Kanne?
Herrje, was bin ich für ein Tropf,
ich fürcht, ich kriege einen Kropf,
brauch Kürbissuppe aus dem Topf
und Schals, gemacht aus Blumen.
Noch besser wäre Seidentuch,
wenn's schimmert, ich es nie verfluch.
Zu warmer Milch ist mein Gesuch
Gebäck und nicht nur Krumen.
Und auch mein Bauch hat was zu sagen,
bring doch meinem armen Magen
etwas für das Wohlbehagen,
Nudeln aller Längen!
Selbstgemachtes Roggenbrot
und Käse, einen ganzen Schlot,
vom Kuchen auch ein Aufgebot
und Kraut in rauhen Mengen!
Twilight: Sonst noch etwas?
Ich werd dir für die Barmherzigkeit
auf ewig dankbar sein,
denn wie ich hör ist Zärtlichkeit
dein Weg bei eines Freundes Pein.
Zärtlichkeit, das stimmt doch, Freundin?
Twilight: Schon, aber...
Nun, wer stimmt bei der Reprise ein?
Das Gläschen Wasser wäre fein,
ein Zauber gegen Zipperlein,
ein gutes Haus aus festem Stein,
ein Strauß von Azaleen.
Und Bonbons lindern allgemein
das Niesen ja ganz ungemein.
Perücken, pfeift der Wind herein,
und Tücher für die Zehen.
Gib Acht, wenn ich suspekt erschein,
massier die Knie mir, tut's zu zwein,
auf Erbsen Käse, reib ihn klein,
nicht knuddeln wäre hundsgemein,
die Harfe singt im hellen Schein,
und dies und jenes hinterdrein
und mehr und mehr und mehr und mehr, allein
weil ich sonst werd noch blasser.
Stell sicher, dass nicht unbedacht
ich trink zu viel bei Tag und Nacht.
Ich wünscht, es wär mir zugedacht,
dieses so kleine Ding,
oh, ich würd dich nur bitten, bring
mir das kleine Gläschen
Wasser!