Fans der deutschen Synchronisation

[FuzzyGuy]

Kann ich Mitglied werden? Ich muss einfach beitreten.

[Umashun]

Bitte eintragen

[Lesepony]

Willkommen ihr beiden
Daylight wird euch sicher eintragen wenn er hier wieder vorbeischaut

[FuzzyGuy]

Mach ich.

[Daylight]

(11.05.2014)Lesepony schrieb:  Daylight wird euch sicher eintragen wenn er hier wieder vorbeischaut

Was hiermit geschieht, herzlich willkommen PONY ALERT 2 und Umashun!
Über Zuwachs freue ich mich besonders und daher stört es mich, wenn ich nicht die Zeit finde, schnell zu reagieren. Deswegen will ich mich dafür entschuldigen, eure Abzeichen sollten auch bald folgen

[Lesepony]

Ich habe gerade ein deutsches Cover zu Picture Perfect Pony gefunden





Die männlichen Singstimmen waren, meiner Meinung nach, nicht so gut wie die Weibliche, aber mir gefällt es trotzdem mindestens so gut wie das Original

[Phoenixstorm]

Danke Lese dafür
Finde es auch gut gelungen
und dafür das es von Fans ist (gehe ich zumindest stark von aus) ist es sehr gut geworden und bei den männlichen Singstimmen drück ich mal ein auge zu, den sie hatten nur ein kurzen part und waren akzeptabel

Edit: Willkommen an die neuzugänge hab ich gar nicht mitbekommen ... muss irgendwie untergegangen sein

[HopplaDoodle]

(17.05.2014)Lesepony schrieb:  

Spoiler (Öffnen)

Ich habe gerade ein deutsches Cover zu Picture Perfect Pony gefunden





Die männlichen Singstimmen waren, meiner Meinung nach, nicht so gut wie die Weibliche, aber mir gefällt es trotzdem mindestens so gut wie das Original

Das Lied gehört zwar nicht in meine Favoritenliste (kann vielleicht daran liegen, weil ich Photo Finish nicht unbedingt so mag) aber ihre Singstimme finde ich schon sehr nice muss ich sagen.

Bei ihren männlichen Kollegen fehlt in der Stimme irgendwie der Pepp, weiß auch nicht.

Aber jetzt weiß ich wenigstens worum es im Lied geht.

[HerzoginLuna]

Ich finde die deutsche Synchro auch total cool und würde mich freuen wenn ich dabei wäre

[Phoenixstorm]

Dann erstmal Herzlich Willkommen HerzoginLuna im Forum

Daylight wird dich bestimmt im laufe des Tages eintragen

[Lesepony]

Auch von mir Herzlich Willkommen
(Endlich wird hier im Thread wieder geschrieben )

[Phoenixstorm]

Wenn es mehr News oder Stuff gäbe evt auch ein diskussions Thema such's dir aus könnte man das ändern

[Daylight]

Herzlich Willkommen HerzoginLuna, habe dich natürlich gerne eingetragen, das Abzeichen sollte auch recht bald folgen

Und herzlich willkommen im Forum


Und bald sollte es ja wieder Gesprächsgrundlagen geben, wenn Details zur 4. Staffel kommen (Wenn der Termin wieder der Winter sein wird ist es ja nicht mehr lang)^^

[Phoenixstorm]

Bin schon auf die Deutsch syn. gespannt besonders bei den Liedern
Meine Favo. sind Batz & Hearts Strong As Horses

[Lesepony]

Ich bin auch schon auf die Lieder und allgemein auf die 4.Staffel gespannt, vor allem da die deutsche Synchro jede Staffel besser wird

[Golden Bell]

Auch wenn es eher schwer ist, lasst uns doch kreativ sein und Teile der Song-Refrain(s?) übersetzen

"Mut im Herz... wie tausend Pferde" (ok ist nur eins, aber reimt sich besser)

[wasBrony]

ich finde das die Syncro. Leute echt ne super arbeit leisten wenn ich mir so überlege das es da echt schwere Stellen gibt in z.B. Liedern: "Streckt den rechten Ellebogen aus, jeder tauscht seinen Partner aus" ^^ weiß nicht wie ich sowas ins deutsche übersetzt hätte!
Bin dabei!

[Daylight]

Gerne Bizugy, herzlich willkommen im Club, habe dich eingetragen

Und die Lieder sind ja immer der Knackpunkt, an dem die Übersetzung gemessen wird. Ich glaube die Übersetzer haben sich nicht so sehr über die hohe Lieddichte in manchen Folgen gefreut, manche dürften harte Nüsse werden. 'Musik in the Treetops' stelle ich mir nicht einfach vor

Und um Frostfells Vorschlag fortzusetzen, hier ein möglicher Refrain

"Wünsch dir was zum Ge-burts-tag"
"Wünsch dir was zur Ge-burts-tags-feier"
"Wünsch dir was zum Ge-burts-tag"
"Wünsch dir was zur Ge-burts-tags-feier"

Oder alternativ, was mir auch gefallen würde:
"Wünsch dir was zum Ge-burts-tag"
"Wünsch dir was, es ist dei-ne Party"
"Wünsch dir was zum Ge-burts-tag"
"Wünsch dir was, es ist dei-ne Party"

[Golden Bell]

Oh stimmt, Discords Song wird sicher auch schwierig für die Übersetzer

Aber bin gespannt ob Data äh ich meine Discord den Song selbst singen wird

Data, haha, Star Trek x3

[BlackT0rnado]

Data war schon letztes Jahr auf der GalaCon der Brüller schlechthin, habe von Herrn Pan sogar noch ein Autogramm bekommen

Und so manch anderer auch