The Immortal Game [Übersetzung] [Kapitel 4]

[Erzähler]

Hallo zusammen,

Ich bin bei meinen Reisen durch FimFiction auf eine tolle Story gestossen, dich ich für euch übersetzen möchte.

"The Immortal Game" von  AestheticB



Hier get es zum englischen Original: The Immortal Game

Und hier zum reading des Originals: TIG reading

Der Englische Klappentext ist der folgende:

Spoiler (Öffnen)

Long ago, in the magical land of Equestria, there lived a powerful King and his dark Queen. Immortal and ignorant, their end came at the hooves of their daughters, Celestia and Luna, who sought to build a better future for ponykind.
Now ponykind’s old gods have returned.
Twilight Sparkle is trapped inside her own mind, slave to a cruel and impulsive consciousness built from everything she is not. Powerless and voiceless, she must find a way to stop the being that calls itself Nihilus from destroying everything she holds dear.
Luna is tasked with assembling the remaining Elements of Harmony in hopes of freeing their leader. For if ponykind is to have any hope, it is in Twilight Sparkle. And if Twilight Sparkle is to have any hope, it is in her five friends.
Facing her father in mortal combat, Celestia must do everything she can to ensure that ponykind has the tools to survive before she falls. With inevitable defeat bearing down upon her, she makes the first move in the oldest and deadliest game known to creation.

So dann zum übersetzen Teil

Der Klappentext in deutsch:

Spoiler (Öffnen)

Vor langer Zeit, im magischen Land Equestria, lebten einst ein mächtiger König und seine dunkle Königin. Unsterblich und ignorant kam ihr ende durch die Hufe ihrer Töchter, Celestia und Luna, die nach einer besseren Zukunft für die Ponyheit strebten.

Doch nun sind die alten Pony-Götter zurück gekehrt.

Twilight Sparkle ist eine Gefangene ihres eigenen Verstandes, Sklavin eines unbeherrschten und grausamen Bewusstseins, das aus allem erschaffen wurde das sie nicht ist. Ohne Macht und Stimme muss sie einen weg finden, das sich selbst Nihilus nennende Geschöpf auf zu halten, bevor es alles zerstört was ihr am Herzen liegt.

Luna hat die Aufgabe die übrigen Elemente der Harmonie zu versameln, in der Hoffnung ihre Anführerin befreien zu können. Den wenn die Ponyheit noch eine Hoffnung hat, dann ist es Twilight Sparkle. Und wenn Twilight noch eine Hoffnung hat, dann sind es ihre fünf Freundinnen.

Ihrem Vater im tödlichen Kampf gegenüber stehend, muss Celestia alles daran legen der Ponyheit die Werkzeuge zum überleben zu geben, bevor sie fällt. Als ihre unweigerliche Niederlage auf sie zu kommt, macht sie den ersten Zug im ältesten und tödlichsten Spiel der Schöpfung

Und schliesslich die übersetzen Kapitel:

Kapitel 1:
The Immortal Game - Er ist zurückgekehrt

Kapitel 2:
The Immortal Game - Mein Name ist Nihilus

Kapitel 3:
Kapitel 3 - Ein bezaubernder Morgen

Kapitel 4:
Kapitel 4 - Der Anfang

Danksagungen:

Mein Dank gilt I.M.Legion der als Korrekturleser meine schreckliche Rechtschreibung ertragen muss.

Ebenfalls danke ich Sophor, der sich dem Kreis der Betaleser angeschlossen hat.

Ich wünsche viel Spass beim Lesen

[Sophor]

Eine sehr schöne Idee, mal sehen ob ich heute noch Zeit habe über dein erstes Kapitel zu schauen

Nitpicking ^^ (Öffnen)

Mir sind ein paar Rechtschreibfehler im Klappentext aufgefallen
3. Absatz, 2. Zeile bewusstseins -> Bewusstseins
4.A, 2.Z Den ->Denn ; hoffnung -> Hoffnung
Wirklich nur Nitpicking, klingt wirklich gut

[I. M. Legion]

So denn komme ich natürlich als Korrekturleser auch noch einen Sprung vorbei und bring ´nen Champagner mit, um diesen Thread einzuweihen.
Ich hoffe, dass diese Übersetzung gut ankommen wird.

Auf gutes Gelingen!

[Sophor]

Endlich bekommt meine Lieblingsfic eine deutsche Übersetzung, und auch noch eine richtig gute

Ich hoffe das du bis zum Ende durchhältst, ich habe vor ein Reading von deiner Übersetzung zu machen
(Btw, wenn du willst würde ich mich als weiterer Betaleser anbieten, ich habe gemerkt, dass in Kapitel eins noch der ein oder andere Fehler war )

[Erzähler]

(22.09.2014)Sophor schrieb:  Endlich bekommt meine Lieblingsfic eine deutsche Übersetzung, und auch noch eine richtig gute

Ich hoffe das du bis zum Ende durchhältst, ich habe vor ein Reading von deiner Übersetzung zu machen
(Btw, wenn du willst würde ich mich als weiterer Betaleser anbieten, ich habe gemerkt, dass in Kapitel eins noch der ein oder andere Fehler war )

Ich denke das durchalten sollte kein Problem sein, ich bin bereits bei der hälfte des 4ten kapitels.

Nun wenn du ein Reading machen willst, lass dich nicht von mir Aufhalten.

Und wegen des Betalesens werde ich bestimmt auf dich zurück kommen, zumal Legion zur zeit sehr beschäftigt ist.

P.S. das nächste kapitel kommt entweder Ende diese oder Anfang nächste Woche

[Erzähler]

So wie versprochen hier das zweite Kapitel:

The Immortal Game - Mein Name ist Nihilus

viel spass beim lesen

[Erzähler]

Und hier Kapitel 3:

Kapitel 3 - Ein bezaubernder Morgen

Viel Spass beim Lesen

[Erzähler]

So es hat etwas gedauert, aber hier ist die Übersetzung des 4ten Kapitels

Kapitel 4 - Der Anfang

Viel Spass

[NurLeser72]

Hallo Erzähler
Die Übersetzung ist dir wirklich gut gelungen. Freue mich bereits darauf wenn es mit Kapitel 5 weitergeht !

Wenn ich mal fragen darf ist das Original-Werk eigentlich sehr lang?

Gruß NurLeser72

[Sophor]

Ich drängle mich mit der Antwort mal vor  
Die Fic hat insgesamt 24 Kapitel, ist also oberes Mittelmaß würde ich sagen  

[Erzähler]

Jo ich wollte mich nicht an was richtig langes wie FA:E oder was extrem kurzes wie Rainbow Factory setzen 24 Kapitel sahen damals nach "nicht so viel" aus. Ich komme allerdings bedeutend langsamer voran als ich eigentlich wollte. Trotzdem sollte demnächst n weiteres kommen.

[NurLeser72]

Hallo Erzähler

Ich will der einfacheit halber einfach hier Mal fragen wann es mit dieser und deinen anderen FF den nun weitergeht?

Gruß NurLeser72