Was mögt ihr nicht an der deutschen Synchro?

[Rundas]

Stimmt, das mit den Wortspielen ist immer ziemlich schwieig, da muss man meistens anpassen.
Allgmein muss ich jedoch sagen, wenn es zu den Bösewichten geht, egal in welchen Medium, sind die Deutschen Synchro immer recht gut. Wie die englischsprachigen Fans aus verschiednen Fandoms immerdie Deutschen Bösewichte loben ist schon irgentwie gruselig ^^

Darüber hinaus so kindlich wie manche die deutsche Synchro einschätzen ist sie nicht mal ansatzweise. Ich denke da wird kritisiert ohne genau zu analysieren.

[Shadow Gazer]

ich finde die deutsche Übersetzung gut und die Stimmen finde ich auch gut das einzige was ich jetzt nicht so prickelnd finde sind die Lieder auf deutsch aber ich mag deutsche Lieder im allgemeinen nicht sehr

[DarkSplash]

Ich gucke eigentlich alle Folgen auf English. Ich finde die Originalversion einfach am besten.

Die deutsche Version mag ich aber überahupt nicht. Mich nerven die Stimmen und die Texte.

Aber es hängt auch damit zusammen, dass ich sehr kritisch bin und mir die deutschen Folgen fast gar nicht angeguckt habe. Den schlechten Eindruck haben mir die Lieder aus der 1. Staffel gelassen, die ich mir aus Langeweile angeschaut habe. Seitdem will ich wirklich die deutschen Folgen nicht sehen...

[Purple Heart Bunny]

Ich mag die Deutsche Synchronisierung
Aus meiner Sicht ist sie gar nicht so schlecht

[mowny]

Die deutschen Episodentitel sind fürchterlich.

Aber das scheint echt mal "typisch deutsch" zu sein. Ich bin mir fast sicher, daß es irgendwo ein geheimes Amt für Titelverhunzungen gibt, das allen Übersetzungen ausländischer Bewegtbildprodukte einen möglichst öden, langweiligen Titel zuteilt.

[Torren]

An sich finde ich die Deutsche Synchronisation gut gemacht, nur den Gesang mag ich überhaupt nicht.
Ich finde aber das einige Stimmen gut getroffen sind wie z.b. die von Rarity.

[Skorpen]

Also ich mag die Deutsche Synchronisation besser als die Englische da sie meiner Meinung besser passen und nicht so"kindisch"*hust*Twilight ind RD*hust*klingen sondern eher an ihr alter angepasst.
Die Übersetzung finde ich super und was die Wortwitze betrifft, die sind eigentlich alle gut
Und das schönste an der Deutschen Synchronisation ist das Aj nicht wie ein Mannsweib klingt,mal ernsthaft das ist doch ne Mànnliche stimme bei Aj in den Englischen Folgen

[Atomicorn]

Ich liebe AJs stimme in den englischen fogen :o
Und nein es ist kein kerl, ist die selbe sprecherin, die auch Rainbow ihre stimme schenkt^^

Naja und sind wir mal ehrlich.. AJ IST ein mannsweib xD

[MyLittlePony]

Ich mag die Stimme von Discord und Iron Will in der Deutschen nicht so gerne. besonders die Discord war ziemlich Scheiße...

[Phoenixstorm]

@Atomic (Öffnen)

wird die Sprecherin dann doppelt bezahlt ? wenn sie beide stimmen spricht ?

Für Discords Stimme könnte man die von BlueTale verwenden das fände ich Spitze
Obwohl ich die orginale Deutsche stimme von Discord auch gut finde da sie ein gewissen stil hat der stimmig passt.

Edit:

kleines Beispiel (Öffnen)

[MyLittlePony]

und einige Übersetzungen..

[zimb3l]

Ich mag die Stimmen einfach nicht, da ich sie schon in hunderten anderen Serien oder Filmen gehört habe und sie deswegen nicht Charakterbezogen genug finde

[MyLittlePony]

Spike hat die Stimme von Timmy Turner oder?

[Phoenixstorm]

@LightningDark da ich kaum Filme/Serien schaue ist das bei mir kein Problem

@MyLittlePony ja die stimme von spike ist Timmy Turner trotzdem finde ich sie immernoch sehr passend. Schlimmer wäre eine stimme wie vom schwammkopf oder so

[MyLittlePony]

ja, die Stimme passt schon zu Spike....aber ich HASSE Timmy Turner -.- die ganze Sendung noch mehr..

[R4INB0WD45H F4N]

Also Spike finde ich recht gelungen als dt. Synchro. Dagegen finde ich den engl. Spike nicht ganz so toll, aber noch akzeptabel.

Offtopic: Damals war Cosmo & Wanda noch toll, aber heute ist es nicht mehr toll. Das gleiche gilt für Spongebob Schwammkopf. Nix gegen Santagio Zismer, aber als wenn der Spike synchronisiert hätte, dann würde Spike genauso dämlich wie im Englischen klingen.

btt: Was mich an der dt. Synchro aufregt, ist z.B. RD's Gesangsstimme. Die geht einfach gar nicht. Dasselbe mit Celestia's dt. Gesangsstimme. Ich dachte nur: "WTF, das glaub' ich jetzt einfach nicht." Beide Gesangsstimmen hören sich wie von einer 40 oder 50-Jährigen an.
Wenn die dann "You'll play your part" übersetzen, dann aber gute Nacht.

[Phoenixstorm]

selbst wenn ich zurückspule gedanklich wann hat den bitte celestia gesungen ? ...

[Skorpen]

(08.10.2014)Phoenixstorm schrieb:  selbst wenn ich zurückspule gedanklich wann hat den bitte celestia gesungen ? ...

Weiß ich auch nicht aber ich glaube wir wollen das nicht mal hören. ..und zwar in keiner Sprache (no Celestia hating)

[MyLittlePony]

Ich habe Cosmo & Wanda manchmal ab und an Geguckt...gemocht habe ich es nie. aber nun die neuen Folgen mit dem widerlichen Baby und noch 1000 mal schlimmer dieser komische Elfenköter......das ist nicht aus zu Halten... das kann mir den Tag versauen -.-

[Shoeshine]

@Phoenixstorm und Skorpen: Um mal eure Erinnerung aufzufrischen: Celestia hat in Staffel 3, Folge 13 gesungen, als Twilight zum Alicorn wurde

Aber da gefiel mit die deutsche Version auch nicht so besonders