Dieses Forum nutzt Cookies
Dieses Forum verwendet Cookies, um deine Login-Informationen zu speichern, wenn du registriert bist, und deinen letzten Besuch, wenn du es nicht bist. Cookies sind kleine Textdokumente, die auf deinem Computer gespeichert sind; Die von diesem Forum gesetzten Cookies düfen nur auf dieser Website verwendet werden und stellen kein Sicherheitsrisiko dar. Cookies auf diesem Forum speichern auch die spezifischen Themen, die du gelesen hast und wann du zum letzten Mal gelesen hast. Bitte bestätige, ob du diese Cookies akzeptierst oder ablehnst.

Ein Cookie wird in deinem Browser unabhängig von der Wahl gespeichert, um zu verhindern, dass dir diese Frage erneut gestellt wird. Du kannst deine Cookie-Einstellungen jederzeit über den Link in der Fußzeile ändern.
Hallo, Gast! (Registrieren)
12.12.2024, 03:30



Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung
12.01.2015
Rainbow_Dash1990 Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.617
Registriert seit: 07. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Spoiler (Öffnen)
Bitte was? Derpy confused RD laugh

Ja es sind wieder einige Fehler drinTwilight happy Die bessere ich aber selbst aus.
Vergiss nicht, das ich 12.03 und 12.04 noch gefunden habe.
Ich hatte sie nämlich gepostet und direkt bei 12.05 weitergemacht :/ irgendwo auf Seite 8 gefunden.RD laugh

Ins Handy tippen ist eigentlich total leicht, allerdings nur, wenn man fast nur am Handy hängt, nicht am PC RD laugh War in ca. ner halben Stunde getanTwilight happy

An die anderen: schaut ruhig mal die älteren Posts durch, vielleicht findet ihr auch etwas zu euren Kapiteln, was euch etwas, wenn nicht viel, Arbeit abnimmt.

Übrigens, ich werf noch 12.05 zum korrigieren dazu.
Ich lasse mir mit 12.06 jetzt etwas Zeit, sonst komm ich selbst durcheinander Twilight happy

Spoiler (Öffnen)
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.01.2015 von Rainbow_Dash1990.)
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
So bitte sehr: Kapitel 10, Abstatz 5
Spoiler (Öffnen)


Kleiner Nachtrag: Wär schön wenn ich schnell wieder was zu tun hätte :3

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 12.01.2015 von Shy Writer.)
Zitieren
12.01.2015
Darf Fadda Offline
Changeling
*


Beiträge: 845
Registriert seit: 22. Mär 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
(12.01.2015)Shy Writer schrieb:  So bitte sehr: Kapitel 10, Abstatz 5
Spoiler (Öffnen)

Ok, klasse Twilight happy. Ich werde dann heute Nachmittag mit 10.6 weitermachen. Ich hätte wohl wirklich mal in den Guide schauen sollen, den habe ich bisher noch nicht benutzt...

Mein Fragethread (es gibt nie genug..,):
http://www.bronies.de/showthread.php?tid=20569


Vinyl Cutie Mark Watch your (Dub)step, or you will drop the Bass! Vinyl Cutie Mark

[Bild: FalloutEq%20FC%201.png]
[Bild: 4pzassjx.png]
Zitieren
12.01.2015
Rainbow_Dash1990 Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.617
Registriert seit: 07. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Shy Writer: Wenn du's dir zutraust, kannst du auch ein ganzes Kapitel Absatz für Absatz übersetzen, mach ich ja auch, ich würde mich nicht Wohlfühlen, denen bei Kapitel 10 dazwischen zu funken. Deshalb mach ich Kapitel 12. AlleinTwilight happy

Oder du kannst schonmal mit 10.07 anfangen, je nachdem wie lang er ist und ihn zurückhalten, bis Darf mit 10.06 fertig ist ^^
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Ja Darf und ich haben schon geklärt das wir uns mit den Absätzen abwechseln [Bild: fluttershy_clap.png]

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
Zitieren
12.01.2015
Rainbow_Dash1990 Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.617
Registriert seit: 07. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Achso na dann ist ja alles klar und es scheint bei euch auch sehr flott zu gehen Twilight happy

Ich kümmere mich heute Nachmittag um 12.06, gestern hatte ich echt keinen Bock xD
Zitieren
12.01.2015
Flare Fire FX Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 396
Registriert seit: 11. Okt 2013

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
(12.01.2015)Darf Fadda schrieb:  Ich hätte wohl wirklich mal in den Guide schauen sollen, den habe ich bisher noch nicht benutzt...

Spoiler (Öffnen)


*räuspern* Also, da ich leider kaum zeit hab(was sich hoffentlich im Verlauf der Woche ändert)
hab ich mir mal kurz, um zu sehen das für 'ne arbeit ist, mal Kapitel 10.11 angeschaut.
Und so viel ergibt überhaupt keinen sinn.

Daher noch mal ein großes Lob an die Übersetzer!
In dem Tempo sind wir in ca. 2-3 Monaten komplett fertig.[Bild: cl-pp-partytime.png]

For all the good we have created, it doesn't make us right
But those of us who hide in darkness see a different kind of light
~ Slyph & 4EverFree


Wenn man mich dringend erreichen will schickt mir
einfach eine PN. Auf diese antworte ich immer sofort.

Fanclubs
Spoiler (Öffnen)

Wolltet ihr euch immer mal in ein Pony verwandeln können? = RPG Pony-Humans
RPG inaktive
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Velvet warum musst du singen? D: Hat mal jemand einen guten Reim zu Käfig? [Bild: pc-fblush.png]

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
Zitieren
12.01.2015
Rainbow_Dash1990 Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.617
Registriert seit: 07. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Schäbig xD

Würde mir grad einfallen RD laugh
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Langsam wird mir das zu doof...ich bekomme einfach nichts ordentliches hin. Bin ein schlechter Dichter. Kann ich die Textstelle hier mal rein stellen, sodass mir vielleicht jemand helfen kann?

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
Zitieren
12.01.2015
Flare Fire FX Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 396
Registriert seit: 11. Okt 2013

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
klar kannst du!

For all the good we have created, it doesn't make us right
But those of us who hide in darkness see a different kind of light
~ Slyph & 4EverFree


Wenn man mich dringend erreichen will schickt mir
einfach eine PN. Auf diese antworte ich immer sofort.

Fanclubs
Spoiler (Öffnen)

Wolltet ihr euch immer mal in ein Pony verwandeln können? = RPG Pony-Humans
RPG inaktive
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Ich nehm mal den kompletten Abschnitt weil mit Calamitys Akzent auch noch zu reimen...eh...

Spoiler (Öffnen)

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
Zitieren
12.01.2015
Opal Shade Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 209
Registriert seit: 17. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Hm, ich würd's für dich versuchen, wenn ich zu Hause bin. Grad auf der Arbeit hocken.

Was den Calamity-Part angeht, würde mich interessieren, wie ich generell den Slang übersetzt hab. Also ob der passt (wäre hier im zweiten Spoiler)

Zitieren
12.01.2015
Flare Fire FX Offline
Great and Powerful
*


Beiträge: 396
Registriert seit: 11. Okt 2013

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
ALTER!!!
Calamitys slang ist ja normal schon ... "Nervig" aber singend!
Ich glaub mal für den Song müssen wir den halben (Ganzen) Text umschreiben.
Aber das wird schon werden.

For all the good we have created, it doesn't make us right
But those of us who hide in darkness see a different kind of light
~ Slyph & 4EverFree


Wenn man mich dringend erreichen will schickt mir
einfach eine PN. Auf diese antworte ich immer sofort.

Fanclubs
Spoiler (Öffnen)

Wolltet ihr euch immer mal in ein Pony verwandeln können? = RPG Pony-Humans
RPG inaktive
Zitieren
12.01.2015
Rainbow_Dash1990 Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.617
Registriert seit: 07. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Calamitys Akzent ist eh furchtbar, ich kann deinen Ärger nachvollziehen.

Ich hab auch Riesen Probleme mit diesen Truthahn in Pferdeform RD laugh
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Erinnert mich an Berliner-isch...ich hab mal im Internet gefragt und warte grade auf antwort. Ich wäre dir echt dankbar wenn du es mal versuchen würdest ^^

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
Zitieren
12.01.2015
Opal Shade Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 209
Registriert seit: 17. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Ich werd's versuchen, keine Sorge. Und ich hatte eher befürchtet, dass oberbayrisch mitschwingt. Preussisch ist mir aber auch recht Big Grin

Zitieren
12.01.2015
Rainbow_Dash1990 Offline
Royal Guard
*


Beiträge: 4.617
Registriert seit: 07. Apr 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
Wie wäre es noch mit unterfränkisch?
Unser Dialekt in Aschaffenburg ist ne Mischung aus Hessisch und bayerisch, wer das versteht teilweise, ist echt gut RD laugh
"Gutsje"
"Grumpern"
"Käsch" xDDD
Zitieren
12.01.2015
Darf Fadda Offline
Changeling
*


Beiträge: 845
Registriert seit: 22. Mär 2014

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
(12.01.2015)Flare Fire FX schrieb:  
(12.01.2015)Darf Fadda schrieb:  Ich hätte wohl wirklich mal in den Guide schauen sollen, den habe ich bisher noch nicht benutzt...

Spoiler (Öffnen)
Nur ein Giga Facepalm, komm schon. Keinen Atom Facepalm Facehoof? (Ja, ich bin IBlali-positiv...)


Ne äh, Spaß beiseite. Heute Nachmittag/Abend, also so gegen halb sechs werde ich mich an 10.6 machen. Nicht jetzt, da ich beim Thema Schule noch was zu tun habe. Um 16 Uhr muss ich zu Arzt (Spritze Twilight: No, Really?) und danach könnte ich. Heute Abend gegen viertel vor Sieben hab ich noch Gitarrenunterricht

Ich werde aber heute noch 10.6 fertigstellen.

Mein Fragethread (es gibt nie genug..,):
http://www.bronies.de/showthread.php?tid=20569


Vinyl Cutie Mark Watch your (Dub)step, or you will drop the Bass! Vinyl Cutie Mark

[Bild: FalloutEq%20FC%201.png]
[Bild: 4pzassjx.png]
Zitieren
12.01.2015
Shy Writer Offline
Ponyville Pony
*


Beiträge: 152
Registriert seit: 10. Jul 2012

RE: Fallout:Equestria Übersetzung [Kapitel 9/49]
So hab bis auf den Teil mit dem Lied 10, 7 fertig übersetzt

[Bild: 528ed4-1554233085.png]
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste