4x09 - Pinkie Apple Pie

[Koyo]

(03.05.2015)IlikeSweetieBelle schrieb:  

(02.05.2015)Firebird schrieb:  

(02.05.2015)daMatt schrieb:  

(02.05.2015)IlikeSweetieBelle schrieb:  Schlimmer konnte man den Song nicht übersetzen -.-

Wieder einer der es besser kann? Die Begründung würde ich aber mal gerne lesen...

Mir hat zwar der Song auf Englisch auch um Längen besser gefallen, aber sehr gut übersetzt war er schon ins Deutsche, nur eben konnten gewisse Wortspiele nicht übersetzt werden. Von daher, wie man es besser hätte übersetzen, ist mir bei dieser guten Leistung fraghaft. Da hätte ich auch gerne von IlikeSweetieBelle  eine Begründung, was besser hätte gemacht werden können

Allein schon der Name    Mehr brauch man dazu nicht sagen  

Welcher Name?
Wie geht's denn besser?

[Malte279]

Ich bin zwar selber ein großer Anhänger des englischen Originals, aber als jemand der früher große Probleme mit der englischen Sprache hatte (sie dann studiert hat und jetzt in Volkshochschulen unterrichtet ) muss ich die Übersetzer hier doch in Schutz nehmen.
Diese Leute müssen mit dem arbeiten was sie bekommen, d.h. sie können keinen von Grund auf neuen Song schreiben. Sie müssen den musikalischen Rhytmus beibehalten, die gleiche "message" rüberbringen, stellenweise (hier nicht so sehr wie bei manchen anderen Songs) reimen und gegebenenfalls noch versuchen Wortspiele mit zu übernehmen die oft im deutschen einfach so nicht funktionieren.
Ich finde schon, dass sich die Übersetzer da Gedanken gemacht und aus dem was sie als Vorgabe hatten das wahrscheinlich bestmögliche herausgeholt haben. Natürlich kann man das Original für besser halten (tue ich auch), aber für eine Übersetzung die sich an den Vorgaben des Originals orientieren muss (womit die Freiheit der Übersetzer stark eingeschränkt wird) ist das schon wirklich gute Arbeit.
Natürlich darf jeder die Übersetzung für misslungen halten, aber wer dafür den Übersetzern mangelndes Talent oder Bemühen vorwirft sollte dann zumindest auch bereit sein den Vorwurf mit gelungeneren Übersetzungsvarianten zu untermauern.

[daMatt]

Japp, das ist den meisten hier auch bewusst.
Ich sage ja, der Inhalt des Songs wurde sehr gut rübergebracht. Und sinnbildlich ist die Aussage der Titel der gleiche. Im Deutschen geht halt die Metapher / das Wortspiel mit den Apfelkernen verloren. Aber das lässt sich halt so nicht ins deutschte übersetzen.

Wie es halt nun mal in 90 - 95% aller Zeilen von Songtexten so ist. Am Ende muss der Kontext und der Inhalt stimmen.

[Sunset]

Der Song war wie die Episode an sich klasse! Ich muss sagen, dass mir Applejacks Gesangsstimme einfach immer besser gefällt!
5/5

[Flutterboom]

Die Folge ist richtig gut umgesetzt worden  
Nur das Lied finde ich im Origenal besser
4/5

[Appleacres82]

Ich gebe 5/5. Für mich hat alles gestimmt. Schöne Übersetzung, top Leistungen der Sprecher und den Song fand ich auch sehr gelungen.

[Rundas]

Das Lied war gut, auf den Punkt gebracht und ja theoretisch hätte man Apples bis ins Mark nehmen können, dann wäre das Wortspiel nicht ganz verloren gegangen, hätte ich auch schöner gefunden, aber der Song ist immer noch gut.

[Lefteyehawk]

die deutsche syncro hat hier definitiv nen guten job gemacht, das lied is gut.

von mir bekommt die sache ne gute 4/5

[Chelidoni]

Von mir gibts auch 5/5. Ich finds rundum gelungen.

Pinkies Synchronsprecherin macht echt einen tollen Job! Fantastisch, wie quietschig sie sein kann, aber wieviel Gefühl sie dann auch plötzlich in die Stimme zaubern kann, als Pinkie entäuscht ist, dass sie nun doch keine Gewissheit bekommt über ihre Zugehörigkeit zu den Apples.

[daMatt]

IlikeSweetieBelle schrieb:Schlimmer konnte man den Song nicht übersetzen -.-

IlikeSweetieBelle schrieb:Allein schon der Name    Mehr brauch man dazu nicht sagen  

Ich habe so rein aus Interesse mal den Begriff "to the core" tatsächlich nachgeschlagen.
Und das heißt in der Tat "Bis ins Mark". Oder auch durch und durch.

Was war nochmal dein Argument?

[Lightning Twister]

(06.05.2015)daMatt schrieb:  

IlikeSweetieBelle schrieb:Schlimmer konnte man den Song nicht übersetzen -.-

IlikeSweetieBelle schrieb:Allein schon der Name    Mehr brauch man dazu nicht sagen  

Ich habe so rein aus Interesse mal den Begriff "to the core" tatsächlich nachgeschlagen.
Und das heißt in der Tat "Bis ins Mark". Oder auch durch und durch.

Was war nochmal dein Argument?

Wo zur Hölle hast du geschaut?

[daMatt]

Google Übersetzer? Seriously? Ich bin echt grad verwirrt ob du das allen Ernstes tatsächlich ernst meinst...

(Ich hoffe ja nur, dass mein Ironie Detektor einfach gerade einen Aussetzer hatte)

[Scootadash]

(06.05.2015)IlikeSweetieBelle schrieb:  Wo zur Hölle hast du geschaut?  

Google übersetzt doch etwas wörtlich. Besser ist da http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+the+core.html
Das bietet:
zutiefst
bis ins Mark
durch und durch
bis auf die Knochen
von Grund auf

[Koyo]

(06.05.2015)IlikeSweetieBelle schrieb:  

(06.05.2015)daMatt schrieb:  

IlikeSweetieBelle schrieb:Schlimmer konnte man den Song nicht übersetzen -.-

IlikeSweetieBelle schrieb:Allein schon der Name    Mehr brauch man dazu nicht sagen  

Ich habe so rein aus Interesse mal den Begriff "to the core" tatsächlich nachgeschlagen.
Und das heißt in der Tat "Bis ins Mark". Oder auch durch und durch.

Was war nochmal dein Argument?

Wo zur Hölle hast du geschaut?  

Wie man es besser machen kann hast du uns aber immer noch nicht verraten ^^

[Malte279]

Wie gesagt, mir gefällt das Original auch besser, aber das liegt meiner Meinung nach nicht an der Leistung der Übersetzer in diesem Fall.
Gibt es eine Übersetzungsvariante in dem Lied die Du besser finden würdest IlikeSweetieBelle?
Ich frage das wirklich nicht um hier irgendein "recht haben" oder "nicht recht haben" durchzusetzen (jeder kann von der Übersetzung halten was er oder sie will), aber die Frage nach alternativen Übersetzungsmöglichkeiten finde ich viel interessanter als die wem von uns die Übersetzung gefällt oder nicht gefällt.

[Koyo]

Ist natürlich jedem selbst überlassen, was er besser findet. Mir hat das Original auch besser gefallen, weil's viel kräftiger ist.
Aber wenn man einfach nur sagt "ist scheiße!" aber nicht sagen kann, was man besser machen kann, ist das blöd. ^^

[Rarityspike]

Endlich wider gut synchro.

[Golden Bell]

Apfelmark, Apfelkern passt doch. Wer braucht Begründungen außer guck dir den Namen an
Hat nicht soviel Schwung wie der Original Song, passt aber trotzdem. Und kein Akzent welcher die Hälfte des Liedes unverständlich macht

Ansonsten 4/5 gesamt.

[daMatt]

Gut, ja, Granny Smith ist im Original für einen Nicht Amerikaner unter Umständen schwer zu verstehen und man muss eventuell 2 mal hinhören. Aber sonst hab ich persönlich jetzt groß keine Probleme damit bisher. ^^

[BlackT0rnado]

Led hat mir gut gefallen, auch wenn ich Kern vor Mark bevorzugt hätte :l

4/5