4x25 + 4x26 - Twilights Königreich

[derGarrulus]

Hier kann über die Folge "Twilights Königreich" diskutiert werden

Folgenbeschreibung (Öffnen)

Teil 1:
Prinzessin Twilight Sparkle erlebt mit ihren Freundinnen ein atemberaubendes Abenteuer … (Text: Disney Channel)

Teil 2:
Discord hat seine Ponyfreunde verraten und sich mit Tirek zusammengeschlossen. Princess Celestia, Princess Luna und Princess Cadence wollen ihre magischen Fähigkeiten Twilight übertragen damit sie sicher sind und so genug Zeit haben, sich einen Plan auszudenken, wie sie mit der beunruhigenden Situation umgehen können. Twilight ist sich zuerst unsicher, aber erinnert sich dann, dass alle ihre Freundinnen ihre Schlüssel zu der Truhe bekommen haben, weil sie sich einer schwierigen Prüfung gestellt haben und den Elementen der Harmonie treu geblieben sind … (Text: Disney Channel)

FreeTV: 12. Dezember 8:45 Disney Channel

Jetzt schon auf bestimmten Streaming-Diensten verfügbar

Hasbro schrieb:BUY OUR TOYS!

[Scootadash]

Im ersten Teil gibt es zwei schwerwiegende Patzer. Cerberus hat seinen Stab bei Tartarus zurückgelassen? Ich hätte "Left his post" wohl eher mit "seinen Posten verlassen" übersetzt… Und Discord muss einen Tartarus fangen. Wohl einer einen Flüchtigen aus Tartarus. Bitte etwas nachdenken beim Übersetzen. Daher bekommt die ersten Folge nur 3/5. Der zweiten kann ich gut und gerne 5/5 geben, daher isg. 4/5.

[AyanoKorohama]

Der erste Song hat mir sehr gefallen, vor allem Lunas Part.
Beim Zweiten möchte ich hingegen nur den Anfang wirklich...Als sie "dieser schöne Regenbogen" gesungen haben, hat mir das das Lied etwas verhunzt.
Womit ich mich auch nicht anfreunden kann, ist das Wort "Alihorn".
Ich weiß, dass sie es schon immer verwendet haben, doch ich werde mich daran wohl nie gewöhnen.

Und zu Tirek kann ich nur sagen: Mir war irgendwie klar, dass er von Kater Karlo gesprochen werden würde.

[Record]

Muss ich zugeben der Song ist überraschen gut geworden. Auch wen ich die übersetzten Songs kaum/seltenst mag. Gebe ich mal zu, dass ich hier mal klatschen kann.

Deswegen ein schönes Lob dafür.

Aber ich werde die Folgen wahrscheinlich trotzdem alle auf Englisch schauen.

[Jessy_Kisu_Kata]

0/5

wieso?
Dasl ied war scheisse übersetzt ...
selbst mein Freund kann das lied übersetzen und Singen OHNE das er schneller werden muss, damit noch ein bescheuertes wort rein passt.
Allgemein die Übersetzung war einfach ... nach dem Motto: machen wir es halt weil wir müssen ...

sorry bin etwas enttäuscht q.q
und von logik fehlern bei der übersetzung fang ich nicht an


(Und die Synchro stimme beim singen von celestia, hört sich an als hätte diese Person die Rolle bei einem Karaoke wettbewerb gewonnen )

[R4INB0WD45H F4N]

Da noch nicht alle die Folge gesehen haben: (Öffnen)

So, endlich das "große Finale" auch auf Deutsch gesehen.  

Zur Synchronisation: Ok, sie hatte hier und da ein paar Patzer, auch in den Songs, aber allgemein ist sie in Ordnung.

Zu den Songs (You'll play your Part):
Celestia's Sängerin gehört nach Tartarus gesperrt. Sowas geht gar nicht.  
Luna war ok. Cadence war eigentlich recht nah an der Originalstimme dran beim Singen. Twilight war auch in Ordnung.  

Let the Rainbow remind you:
War ok, aber teilweise halt komisch übersetzt, bzw. nicht schön gesungen. Das Original ist viel besser.  

Bewertung: 4.25 - 4/5 und 4.26 - 3/5, weil sie Tireks Stimme nicht dunkler gemacht haben sowie im Original.
Insgesamt rette ich damit die beiden Folgen auf 4/5.  

[Rainbow_Dash1990]

Spoiler (Öffnen)

Also ich glaube You'll Play your Part ist das einzige deutsche Lied, welches ich auf ewig verachte. Ich dachte echt, dass mir die Gehörgänge wegschmelzen. Das Lied is einfach schlecht. Selbst wenn ich die englische Version nicht kennen würde, würde mir das echt nicht gefallen.

Bis auf das im Spoiler fand ichs aber ganz okay.
Ich bin schlecht im bewerten. Ich geb der Folge mal 3/5.

[daMatt]

Nochmals: Beim Übersetzen von Songs geht es darum dass beim Übersetzen drauf geachtet werden muss, dass der RYTHMUS hinterher noch stimmt. Und damit einhergehend auch die Anzahl der gesungen Silben. Und dabei die Message des Songs noch rüberkommt, gerade WEIL - noch mehr als bei reinen Dialogen - relativ frei übersetzt werden MUSS. Wenn sich dass ganze dann noch einigermaßen reimt ist ein netter Bonus.

Ja, die Texte beider Songs wurden wortmäßig recht frei übersetzt. Aber die Botschafften kam sehr gut rüber. Einwandfreie Arbeit also...

UND: Die Sängerin von Celestia hat seit Staffel 3 ein wenig geübt wie es scheint. Es hörte sich im Vergleich zu "Celestias Ballad" einigermaßen gut an.

Eine sehr gute Wahl hat man mit dem Sprecher von Tirek getroffen und dieser hat auch hervoragende Arbeit abgeliefert.

[yoshisluna]

Finde ich eigentlich ganz gut gelungen, die Synchro.

Ist lustig, You'll play your part hört sich auf Deutsch tatsächlich ziemlich anders an, ab "...deine Geduld hat sich gelohnt - das zeigt auch die Sonne und der Mond..." hört es sich so an, als ob die Deutsche Version ne halbe Oktave höher ist.

Ich finde den Song gelungen, mir gefallen beide Versionen, die Englische, wie auch die Deutsche.

[daMatt]

(23.09.2015)yoshisluna schrieb:  Ist lustig, You'll play your part hört sich auf Deutsch tatsächlich ziemlich anders an, ab "...deine Geduld hat sich gelohnt - das zeigt auch die Sonne und der Mond..." hört es sich so an, als ob die Deutsche Version ne halbe Oktave höher ist.

Interessante Frage. Leider bin ich persönlich musikalisch zu unwissend um sie beantworten zu können.

[Sunset]

Sie haben die Songs recht gut übersetzt und auch die Sänger haben gute Arbeit geleistet. Aber ich fand "Youll play your part" im Oroginal doch besser.
Ich mag Englisch und Deutsch, aber da gefällt mir der Englische Song einfach besser.
Hatte Celestia auch eine neue Gesabgsstimme?

[Jessy_Kisu_Kata]

(21.09.2015)daMatt schrieb:  Nochmals: Beim Übersetzen von Songs geht es darum dass beim Übersetzen drauf geachtet werden muss, dass der RYTHMUS hinterher noch stimmt. Und damit einhergehend auch die Anzahl der gesungen Silben. Und dabei die Message des Songs noch rüberkommt, gerade WEIL  - noch mehr als bei reinen Dialogen - relativ frei übersetzt werden MUSS. Wenn sich dass ganze dann noch einigermaßen reimt ist ein netter Bonus.

Komisch mein freudn stellt sich aber nicht so Dumm an diesen Song zu übersetzen ...
Ohne dabei wie ein Behinderter sich anzuhören, der mit Etwass zurück gebliebenen Kinder reden muss ...

So wie er es pber setzt reimt es sich sogar, bleibt im Text, und muss nicht schneller werden damit es noch rein passt <.<

sry für die etwas harte wort wahl

[Ayu]

(24.09.2015)Nagisa schrieb:  Hatte Celestia auch eine neue Gesabgsstimme?

Nope, immernoch die selbe.

[Herr KaLeu]

Mir hat die Folge in der Übersetzung auch sehr gefallen. Nur das Lied hat mir gar nicht gefallen :[
Deshalb 4/5pkt.

[Atomicorn]

Also ich fand es gut umgesetzt!
Klar, die songs sind wir 1. Anders gewohnt und 2. Ist das ja auch nicht die sprache, auf die der song geschrieben wurde.
Twilights und celestias gesangsstimme machen aber viel kaputt. Die fand ich schon immer grausig^^

[daMatt]

Ja. Nicht "perfekt", aber auch nicht schlecht. Und im Vergleich zur ohrenbluten verusachenden dt. Version von "Celstias Balad" hat sich ihre Sängerin immerhin etwas verbessert. Sollte man anerkennen imho.

[Ayu]

Der Titel Twilight's Kingdom ist bestättigt, wieso auch immer der nicht eingedeutscht wurde:
http://www.wunschliste.de/episode/610245

[Scootadash]

Da der zweite Teil den Titel "Twilights Königreich" verwendet, liegt nahe, dass "Twilight’s Kingdom" nur ein Platzhalter für den deutschen Titel ist und die hier irgendwas verbockt haben.

Quelle: http://www.tvinfo.de/fernsehprogramm/315...ittle-pony

[Lefteyehawk]

die songs waren echt nich so prall, im ersten passt celestias dt. singstimme nachwievor nich! und gemeinsam im trio klingen die 3 prinzessinnin wie zusammengeschustert, cadance und luna klingen recht gut (einzeln).

der zweite song klang etwas meh, es fehlt der pep, kick, was auch immer.

die übersetzungen der songs waren aber gut.


die restliche syncro war wie sonst gewohnt in der dt. S4 sehr gut. was mir aber auffiehl, als übersetztungsfehler, celestia bezeichnet das neue schloss der Mane6 als "haus"....


dank der nich so tollen song geht auf 4/5 runter (2,5/5 die songs, 5/5 die syncro)

[daMatt]

(13.11.2015)Lefteyehawk schrieb:  die songs waren echt nich so prall, im ersten passt celestias dt. singstimme nachwievor nich! und gemeinsam im trio klingen die 3 prinzessinnin wie zusammengeschustert, cadance und luna klingen recht gut (einzeln).

der zweite song klang etwas meh, es fehlt der pep, kick, was auch immer.

die übersetzungen der songs waren aber gut.


die restliche syncro war wie sonst gewohnt in der dt. S4 sehr gut. was mir aber auffiehl, als übersetztungsfehler, celestia bezeichnet das neue schloss der Mane6 als "haus"....


dank der nich so tollen song geht auf 4/5 runter (2,5/5 die songs, 5/5 die syncro)

Bin mir nicht mehr sicher, aber ich meine im englischen spricht Celestia von einem "home", oder?
Da wäre "Haus" im Kontext zwar nicht so ganz korrekt... Aber im Endeffekt auch nicht wirklich falsch. Auch wenn es natürlich seltsam klingt.