Catch you (Übersetzung) [Done]

[Scootaloo7896]

Heya

Hier habe ich für euch die Fanfic 'Catch you' übersetzt. Das Original habe ich auf fimfiction.net gelesen und wurde von PinkiePie35 verfasst. Ich habe die Erlaubnis die Fanfic zu übersetzen bei ihm eingeholt Hier der Link zur Originalversion.
Naja dann fang ich mal an

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Klappentext:

Spoiler (Öffnen)

Scootaloo hat schon immer zu Rainbow Dash aufgeblickt. Als ihre Freundin, ihre Inspiration; sogar als ihre große Schwester.
Doch wenn Unfälle passieren, muss sich jeder irgendwann von seinen Vorbildern verabschieden... Manchmal sogar sehr unerwartet...

In dieser tragischen Geschichte wird Scootaloo feststellen, dass das Leben ein wertvolles Geschenk ist, dass jemandem von einem Augenblick auf den anderen genommen werden kann... Oder mit dem Schlag eines Flügels...

Kapitel:

Spoiler (Öffnen)

Kapitel 1 - Eine sternenklare, ruhige Nacht
Kapitel 2 - Es tut mir so Leid...
Kapitel 3 - Der letzte Abschied
Kapitel 4 - Das Vermächtniss der Gefallenen

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Oh und ihr solltet Taschentücher bereithalten
Bei Rechtschreib- oder Grammatikfehlern sagt mir bitte Bescheid


Viel Spaß beim lesen

[Flying-Claw]

WOW Uebersetzung einfach super gelungen!!


Weiter so !


Bzw, weso stuertzt rd, sie is doch die beste fliegerin equestria's

[Scootaloo7896]

Danke

Ich hab mich auch gefragt warum Dashie abstürzt... Wird auch leider nicht weiter erläutert. Aber es bauen auch die besten Fahrer der Welt Unfälle... Von daher

Jedenfalls kann ich euch versichern, dass ihr ab Kapitel 2 Taschentücher brauchen werdet. Ich will aber nicht zu viel verraten^^

[KoMaSlAp]

Echt gut übersetzt bissher!
Ich freue mich schon auf die nächsten Kapitel.

[Skreper]

Oh man ich finde deine Übersetzung ist genial ^^

[Rainy Dash]

klasse arbeit freu mich schon auf das nächste kapitel

[Scootaloo7896]

Danke für euer Feedback

Das nächste Kapitel kommt wohl frühestens morgen, da ich den PC nicht mehr habe... Aber ich versuche zumindest heute mit der PSP den Klappentext zu übersetzen.

[Scootaloo7896]

Also mein PC ist wieder heile und ich arbeite auch schon am nächsten Kapitel

BTW: Der Klappentext ist auch schon fertig

*zu mir selbst sag* Na denn, an die Arbeit

[Scootaloo7896]

Kapitel 2 ist endlich oben
Packt die Taschentücher neben euren PC (ihr werdet sie brauchen ) und macht euch über den Lesestoff her

Viel Spaß dabei


€DIT: What the Hey?!? Tripplepost... I'm sorry for that :S

[Uglynator]

Wow, super Übersetzung! Ich freue mich wie ein Tier auf das neue Kapitel!

[Spreepony]

Well done. But they'll back... Oh. Sry. Falscher text.
Schön gemacht die Übersetztung. Und irgendwie...naja...hat wer n taschentuch?

[Flying-Claw]

(10.09.2012)Uglynator schrieb:  Wow, super Übersetzung! Ich freue mich wie ein Tier auf das neue Kapitel!

^This !

*[Sd-S]Applejack ein taschentuch reich*

[Scootaloo7896]

Kennen wir uns??

EDIT: Never mind Hab mal wieder zu wenig gelesen^^
Btw: Danke für euer Lob

[Flying-Claw]

Zweites Kapitel wieder super geworden Aber verdammt traurig

[Scootaloo7896]

(10.09.2012)Flying-Claw schrieb:  Zweites Kapitel wieder super geworden Aber verdammt traurig

Sag nicht ich hätte euch nicht gewarnt^^ *Taschentücher verteil*

[Killbeat]

stammt dein signatur aus der fic?

[PremiumGismo]

(11.09.2012)Killbeat schrieb:  stammt dein signatur aus der fic?

yo. Davon gibt es 2 Bilder, die gab es zuerst und der Autor hat dann seine Fanfic zu den Bildern gemacht

[selected dash]

Oh mein Gott die Fic ist sooo traurig
Warum nur Rainbow waruuuum ?!?!

[Dash]

Ey, du kannst echt gut Übersetzten, mach weiter so^^

[Scootaloo7896]

Danke an euch... Das baut echt auf
Ich hab jetzt ein riesiges Kapitel vor mir (im Gegensatz zu dem was ich bis jetzt geschrieben hab...)
Die ersten 2 Kapitel hatten je etwa 1400 Wörter. Das nächste hat 4700 Wörter.

*Zu mir selbst sag* Naja dann wie gesagt... An die Arbeit

Btw: Ich hab jetzt ernsthaft 1 Stunde allein für die Formatierung des Textes gebraucht (Absätze, Kursiv geschriebenes and so on...)