Aufruf: Bitte seht euch die deutsche Synchronisation auf Nick.de an!

[Shaidon]

Ich würde auch gerne die gesamte Aktion unterstützen, aber ich habe ein so langsame Leitung, dass der zum laden der Folge ca. 1 Stunde braucht und dann könnte ich nebenbei im Internet auch nicht wirklich etwas machen, also lasse ich das doch lieber sein, auf diesen einen Klick wird es wohl nicht ankommen.

[Shadow Mane]

ich werde es auf jeden fall tun. jeden tag eine oder mehrere folgen ohne ton im hintergrund schaden doch nicht. da mein pc den tag über eig. durchläuft mach ich einfach immer ne folge an wenn ich z.B. grade esse oder rausgehe zu freunden oder schule.

[Pascal]

Noch mal danke für die Info läuft bei mir jetzt immer im Hintergrund, hoffentlich bewirkt es etwas.
Den Text finde ich nicht gerade aggressiv geschrieben da es ja um ein naja nicht gerade unwichtiges Thema geht.

Ps: Wie findet ihr die Signatur ?

[LiiPinkiePot]

ich guck die deutsche Version schon lange tonlos, aber nicht weil ich wusste dass ich damit irgendwas unterstütze sondern weil ich die kleinen Süßen gern rumspringen seh. Klingt dumm aber naja whatever

[Pulse Wave]

Mag sein, daß Nicks Videoplayer die Klicks zählen. Intern bei Nick aber wär ich mir da nicht so sicher. Soweit ich weiß, zahlt Viacom an Nick nicht pro angefangene, sondern pro durchgespielte Episode.

[Zuzzil]

Ich weiß auch nicht was ich von dieser Angabe "Aufrufe" auf der Nick-Seite halten soll. Hoffentlich sehen die internen Zahlen (Einschaltquoten) besser aus. Bei meinen Aufzeichnungen (siehe Spoiler) komme ich jedenfalls zu dem Ergebnis, dass ich alleine schon weit über 8% der Online-Views in ganz Deutschland verursache! Also entweder sind die Angaben auf der Nick-Seite grober Unsinn oder "kein Schwein" guckt sich diesen Kram online an.
Meine Ausdrucksweise bitte nicht persönlich nehmen. Ich weiß ja, dass alle die das hier lesen zu den guten Online-Guckern gehören

Also hier noch mal die Einschaltquoten-Aufzeichnung:

Spoiler (Öffnen)

Hier sieht man wie häufig eine Folge in einer Woche abgespielt wurde. Ich gebe jeden Mittwoch-Abend die Angabe von Nick in eine Excel-Tabelle ein. Beobachtet werden von Staffel1 die erste und die letzte Folge (entsprechend die unbeliebteste und die beliebteste Folge).

Und hier die Rechnung, die mich zu der ungeheuerlichen Behauptung von s.o. bewegt hat.

Spoiler (Öffnen)

Die Scheinbar beliebteste Folge (1x26) wird pro Woche etwa 125 mal abgespielt*. Ich lasse alle Folgen immer im Hintergrund laufen: Drei Folgen pro Stunde.
3Folgen * 24Stunden * 7Tage = 504Folgen_pro_Woche
504Folgen_pro_Woche / 26Folgen_pro_Staffel = 19 mal_Folge26_pro_Woche
Stream stoppt manchmal unbemerkt --> effektiv 10 mal Folge26 pro Woche
10 von 125 sind etwa 8%

*die ganze Sache steht und fällt natürlich damit, ob die Folge 125 mal abgespielt oder angeklickt wird. Werden nur Klicks gezählt, bringt mein Vorgehen garnichts!

[Dead Puffy]

Ich weiß echt nicht, was die meisten gegen die deutsche Synchronisation haben. Sie ist keinesfalls schlecht! Das manche Witze nicht rüber kommen, ist normal. Wie denn auch? Z.B. mit der Eule "Who". Wie soll man das auf deutsch übersetzen hä? Also die Synchronisation ist gut gelungen. Es gibt wirklich Sendungen, die echt schlecht synchronisiert wurden, will keine Namen nennen! Und mir ist egal was andere jetzt denken, ich ändere meine Meinung nicht!

[Pliskin (†)]

Also mit der deutschen Syncro kann ich mich nicht anfreunden, zwar ist die bei weitem besser als die von Futurama (ihr wisst was ich meine) aber die Sprecher gehen nicht so in ihren Rollen auf wie im Original.
Es fehlen die Wortwitze und es gibt einige holprige Übersetzungen (Wald der ewigen Magie), aber das haben schon ganz andere geschafft, besonders fällt aber auf, das es keine Übersetzung für die somepony, anypony etc. gibt.

Insgesamt geht die Syncro aber wirklich in Ordnung, ist nur nichts für mich.

Nicht das ich was gegen deutsche Syncros im allgemeinem habe, bei Archer z. B. kann ich die Original Syncro absolut nicht leiden.

[Wavely]

Ich finde die deutschen Synchros auch nicht so dolle. Hab noch nie gerne deutsche Synchronisationen angeguckt und werd's bei MLP auch nicht freiwillig machen.
Natürlich ist es schwer etwas in eine andere Sprache zu übersetzen und dabei zu versuchen alle Emotionen Wortwitze usw. gut umzusetzen und manchmal gelingt das im Deutschen auch sehr gut aber Besser als das Original wird das bestimmt nicht sein.
Unterstützt hätte ich die Sendung auf Nick aber trotzdem gerne aber ich glaube die läuft ja jetzt nicht mehr, oder doch?

[For the End Times]

Okay, wusste ich nicht. Werd ich zukünftig machen. Ich finde die Deutsche Synchro sehr gut, von allen Charakteren. Ebenbürtig der Englischen würd ich sagen.

HD oder nicht HD ist mir eigentlich völlig wayne, ich hab keinen Auflösungsfetisch.


Dafuq is da shit? D: Das wird unter Nick Junior gelistet... und das ist Laut denen für Kinners von 3 - 5. Alter im ernst, das schnallt doch kein Kind unter 5 Jahren....... das sollte auf Nick laufen. Vielleicht morgens oder in der toten Zone von 19-20 Uhr, aber doch nicht auf einer Stufe mit... keine Ahnung... Dora oder Micky Mouse Wunderhaus. Was für ein Fail, im Ernst.

[Louco]

Ich finde die deutsche Synchro auch einfach super, manchmal sogar besser als die englische.

Lasse die Folgen in Zukunft auch im Hintergrunf laufen, hoffentlich bringt das was.

[For the End Times]

Schade dass die Tonqualität so schlecht ist. Seltsamerweise nur bei manchen Szenen in der selben Folge Oo

[Daylight]

Hi Wavely,
doch, die Serie läuft auch noch im Fernsehen, allerdings zurzeit nur am Wochenende um 5:45 Uhr. Mit der zweiten Staffel gibt es sie dann wieder unter der Woche.

Aber solange du nicht in einer Familie mit einer dieser Set-Top-Boxen bist, kannnst du mit dem Anschauen im Fernsehen Nick nicht helfen. Wir meinen hier den Stream im Internet, denn für diesen erhält Nick Geld und erfährt dadurch von einer Nachfrage unsererseits. Dann wird Nick weiterhin die Lizenzen kaufen und uns MLP:FiM auf deutsch ermöglichen.

Du kannst (bei guter Internetverbindung und Flatrate) den deutschen Bronies helfen, indem du den Stream in einem Tab deines Browsers im Hintergrund laufen lässt, wenn du deinen Computer benutzt.

[For the End Times]

Also man kann sagen was man will, aber gerade die Nebencharaktere klingen im Deutschen wirklich wesentlich gefühlvoller.

Mir gehts gar nicht so drum das Bronietum zu unterstützen. Ich find bloß es sollte an eine geeignete Zielgruppe gehen. Im ernst! Das! Ist! Kein! Dora-Niveau!

Die Sendung soll so beliebt werden wie Spongebob in meinen Augen.

[Wavely]

(20.10.2012)Daylight schrieb:  Hi Wavely,
doch, die Serie läuft auch noch im Fernsehen, allerdings zurzeit nur am Wochenende um 5:45 Uhr. Mit der zweiten Staffel gibt es sie dann wieder unter der Woche.

Aber solange du nicht in einer Familie mit einer dieser Set-Top-Boxen bist, kannnst du mit dem Anschauen im Fernsehen Nick nicht helfen. Wir meinen hier den Stream im Internet, denn für diesen erhält Nick Geld und erfährt dadurch von einer Nachfrage unsererseits. Dann wird Nick weiterhin die Lizenzen kaufen und uns MLP:FiM auf deutsch ermöglichen.

Du kannst (bei guter Internetverbindung und Flatrate) den deutschen Bronies helfen, indem du den Stream in einem Tab deines Browsers im Hintergrund laufen lässt, wenn du deinen Computer benutzt.

Danke für die Info Hab mich schon gewundert, denn ich hab auf Nick.de den ganzen Fernsehplan durchsucht und nichts gefunden. Das mit dem Stream würde ich auch sehr gerne unterstützen.
Mein PC läuft eh den ganzen Tag
Wie komm' ich denn zu dem Stream?

[Daylight]

(21.10.2012)Wavely schrieb:  Danke für die Info Hab mich schon gewundert, denn ich hab auf Nick.de den ganzen Fernsehplan durchsucht und nichts gefunden. Das mit dem Stream würde ich auch sehr gerne unterstützen.
Mein PC läuft eh den ganzen Tag
Wie komm' ich denn zu dem Stream?

Das ist schön, noch ein Unterstützer mehr
Den Stream erreichst du unter diesem Link:
http://www.nick.de/shows/1008
der auch im ersten Post des Themas steht, aber den hast du wohl überlesen, stimmts?

Vielen Dank für die Mithilfe

[Lion]

ich bin mir zwar immer noch nicht so sicher, ob es nick interessiert wieviele klicks die Folgen abwerfen aber so oft wie es meine Zeit zulässt rennt auch stehts ne Folge im Hintergrund mit.

Eigentlich bin ich mehr der Typ für die originale Fassung aber ab und zu is die deutsche Synchro auch gelungen

[Wavely]

(21.10.2012)Daylight schrieb:  

(21.10.2012)Wavely schrieb:  Danke für die Info Hab mich schon gewundert, denn ich hab auf Nick.de den ganzen Fernsehplan durchsucht und nichts gefunden. Das mit dem Stream würde ich auch sehr gerne unterstützen.
Mein PC läuft eh den ganzen Tag
Wie komm' ich denn zu dem Stream?

Das ist schön, noch ein Unterstützer mehr
Den Stream erreichst du unter diesem Link:
http://www.nick.de/shows/1008
der auch im ersten Post des Themas steht, aber den hast du wohl überlesen, stimmts?

Vielen Dank für die Mithilfe

Tut mir Leid ich war verpeilt

[Peters In NorthEnd]

Ich hab den Ton bis zum Intro laufen lassen aber mehr hab ich dann doch nicht geschafft.

Naja wenn ich mal Internet habe und nicht auf einen Stick angewiesen bin lasse ich zur Unterstützung gerne auch mal eine Folge im Hintergrund laufen. Passiert zwar nur alle 2 Wochen ist aber denke ich besser als gar nichts.

[Sternenschweif]

Da sollte ich mal häufiger die Folgen bei Nick gucken, falls das Schauen der TV-Ausstrahlung aus irgendwelchen Gründen nicht geht.