Blue Sparkles Übersetzungs- und Fanfictionecke

[Blue Sparkle]

Auch wenn es hart ist brauch man als Autor eigentlich einen richtig harten Betaleser.
Bisher hat PrimeColor bei mir drübergelesen. Aber erstens hat er selber genug zu tun und ich habe es ihm mehr oder weniger aufgedrängt und zweitens kenn ich ihn zu gut. Wir sind zu nett zu einander.
Corexx kenne ich kaum, daher kann er mir da auch ungeschminkt alle meine Fehler vor die Nase halten.

[Corexx]

(15.11.2012)Blue Sparkle schrieb:  Corexx kenne ich kaum, daher kann er mir da auch ungeschminkt alle meine Fehler vor die Nase halten.

Oh glaub mal, Freundschaft zum Autor bringt mich erst richtig zum Finger in die Wunde drücken. Bei Freunden macht es schließlich mehr Spaß.
Unabhängig von der Story und dem Autor arbeite ich nach Möglichkeit immer gleich penibel. Sympathien oder Antipathien passen nicht zu einer angestrebten, professionellen Arbeitsweise (wie gehoben das klingt ).

[Blue Sparkle]

Das ist Vorbildlich, aber dass kann ja nicht jeder.^^
Ich hoffe mal, dass die anderen beiden Kapitel nicht ganz so schlimm sind

[Corexx]

(15.11.2012)Blue Sparkle schrieb:  Ich hoffe mal, dass die anderen beiden Kapitel nicht ganz so schlimm sind

Na, ich werde wohl nicht mehr jeden kleinen Rechtschreibmakel extra hervorheben, sondern direkt korrigieren. Nur charackteristische Fehler werde ich direkt ansprechen (sofern welche existieren).
Ansonsten sind Aussagen zum Inhalt immer so eine Sache, weil hier viel subjektives Empfinden reinspielt und ich nicht immer absehen kann, was noch kommt, was du mit einer Szene beabsichtigt hast. Ich werde immer auf Schwachstellen eingehen, wenn z.B. an einer Schlüsselstelle etwas unabsichtlich unklar bleibt, jemand auf einmal out-of-charackter agiert, logische Inkonsistenzen auftauchen. Aber daneben gibt es auch Dutzende Möglichkeiten, die mir suboptimal vorkommen könnten, dir aber gut passen. Nur weil ich zu einer Szene eventuell 20 Sätze schreibe und sie für verbesserungswürdig halte, heißt das nicht gleich, dass ich recht behalte oder du mit meiner Empfindung übereinstimmst.
Prolog + Kapitel 1 waren im vollen Umfang zufriedenstellend. Das folgende Material wird schon nicht zum Haare raufen sein. Richtig, ALSO RICHTIG schlechte Fanfictions habe ich ohnehin noch nicht durchgelesen, muss ich mal dazu sagen. Auch wenn es die mit Sicherheit gibt. Aber da merke ich bereits nach 5 Sätzen der ersten Seite, ob es sich um so ein Machwerk handelt. Und das ist hier wirklich nicht der Fall.

[Blue Sparkle]

Ich kann dir gerne einen kurzen Handlungsüberblick zusenden, soweit ich ihm mir schon vorgestellt habe. So bekommst du vielleicht eher ein Gefühl davon, was ich mir vorgestellt habe. Wohl aber erst wenn du den Rest gelesen hast.

Das Problem meinerseits ist, dass ich eigentlich wusste, dass ich an ein paar stellen nicht das Optimum rausgeholt habe und es verdrängt habe, weil ich mich selbst unter Zeitdruck gesetzt habe. Da kannst du sicherlich Abhilfe schaffen, indem du mich auf solche Nachlässigkeiten aufmerksam machst.

[Alphawolf]

(15.11.2012)Blue Sparkle schrieb:  Das Problem meinerseits ist, dass ich eigentlich wusste, dass ich an ein paar stellen nicht das Optimum rausgeholt habe und es verdrängt habe, weil ich mich selbst unter Zeitdruck gesetzt habe.

Warum kommt mir das nur bekannt vor ?

Es immer gut sich etwas mehr Zeit zu lassen, aber leider steht man irgendwie immer unter Druck.

[Corexx]

(15.11.2012)Alphawolf schrieb:  Es immer gut sich etwas mehr Zeit zu lassen, aber leider steht man irgendwie immer unter Druck.

Bei einer Hobbyarbeit? Wohl kaum.
Hier steht man höchstens den Druck, den man sich selbst macht. Aber dagegen gibt es Maßnahmen.

[Gummynator]

(15.11.2012)Corexx schrieb:  

(15.11.2012)Alphawolf schrieb:  Es immer gut sich etwas mehr Zeit zu lassen, aber leider steht man irgendwie immer unter Druck.

Bei einer Hobbyarbeit? Wohl kaum.
Hier steht man höchstens den Druck, den man sich selbst macht. Aber dagegen gibt es Maßnahmen.

Naja, da sind aber auch ncoh diese ungeduldigen Nimmersätte von Lesern, die nicht schnell genug neue Kapitel bekommen können. Die Allerschlimmsten von denen, haben sogar zahnlose Alligatoren als Profilbild.

[Corexx]

(15.11.2012)Gummynator schrieb:  Die Allerschlimmsten von denen, haben sogar zahnlose Alligatoren als Profilbild.

Ich werde Blue Sparkle eine Krokodilsjagd vorschlagen, dann gibt es einen Druckpunkt weniger. :p

Kapitel 2 (Öffnen)

Ich sehe voll und ganz, welche Funktion dieses Kapitel vollführt und trotz der passablen Umsetzung gefällt mir das Vorgehen ganz und gar nicht. Das liegt, ich komme im Detail noch darauf zurück, vor allem an der Szene deiner Ponysona. Ich werde mir nicht anmaßen zu wissen, welchen Schwerpunkt du mit 'Der Rüstung des Lichts' verfolgst, aber in der Mitte von Kapitel 2 ist alles gesagt, was es zu wissen gilt.
Die Fronten sind schlagartig zementiert (Dieb & Mörder auf der einen, Elemente der Harmonie auf der anderen Seite), es wird in jedem denkbaren Detail erläutert, was es mit dem gestohlenen Artefakt auf sich hat, selbst die Schwachstelle und der passende Konter werden nicht nur erwähnt: in Form der Elemente der Harmonie sind sie sogar schon vor Ort, einsatzbereit.
Mir ist schlicht schleierhaft, warum du gleich so viel verrätst, so wenig im Ungefähren lässt, auf einer derart offensichtlichen Schiene der Informationsvermittlung fährst und kaum Geheimnisse einstreust.
Es bleiben zwar kleine Schlüpflöcher übrig (schließlich weiß niemand der Anwesenden, wo sich die anderen 5 Teile der Rüstung verstecken), aber das erscheint mir als relativ mager, zumal wenig überraschend die Reise nach Fillydelphia, zum Ort des Verbrechens, führt. Als ob Lady Fey ihr eigenes Archiv nicht selbst durchsuchen könnte.

Als zusätzliche Konfliktpunkte kommen die Verpflichtungen von vier der Mane6 (Pinkie zähle ich jetzt mal als nicht so dramatisch hinzu) und Twilights kurze, angeschnittene Meinungsverschiedenheit mit Blue Sparkle. Ich halte das für viel, viel, viel zu wenig. Falls du nicht auf den Pfaden eines z.B. Final Fantasy VII wandeln wirst, wo am Anfang viel erklärt wurde, aber sich alles im Nachhinein als grundsätzlich falsch erwiesen hat, der Anfang gegenüber dem Spieler eine riesengroße, absichtliche Täuschung war, dann sehe ich gerade eine Güterzugladung von Potenzial in den Orkus gekippt. O_O

_____________________________________________

Zitat:„Pinkie! Ich glaube kaum, dass die Prinzessin dann explizit nach den Elementen der Harmonie schicken ließe. Die königliche Garde kann auf solche Probleme auch gut selbst reagieren.“

Pinkie hatte unter anderem Discord und Chrysalis' Changelinge aufgezählt. Hier werden die Wachen selbstredend jede Menge bringen.

Zitat:Twilight versuchte die richtigen Worte dafür zu finden, doch es wollte ihr nicht recht gelingen. „Ich habe erst vor Kurzem davon gelesen. Star Swirl berichtet in seinem Buch davon. Die Kiste war das erste Artefakt, dass im Archiv gelagert wurde. Eigentlich ist die ganze Universität von Fillydelphia um es herum entstanden. Er gibt jedoch nicht konkret an, worum es sich handelt. Seinen Worten nach zu urteilen ist es jedoch das vielleicht gefährlichste magische Objekt in ganz Equestria.“

Ja, ne. Es ist wohlmöglich das gefährlichste Objekt in ganz Equestria und es ist, ach sagen wir mal, so mal eben aus dem Hufgelenk geschüttelt, nicht in einer der tiefsten Minen verscharrt? In ein Loch geworfen worden, dass danach mit Steinen zugeschüttet wurde? Man hat es nicht in Blei eingegossen und auf dem Grund des Ozeans versenkt?
Zugegebenermaßen wäre das außerordentlich blöd für den Anfang deiner Geschichte, aber die Leichtsinnigkeit mancher Leute ist... bezeichnend. ^^
Auch die "Habe ich eben gerade erst drüber gelesen"-Nummer ist überflüssig, zumal Blue Sparkle ohnehin das Wissen teilt, was wichtig ist und Twilight im Anschluss mokiert, dass sie eigentlich keine Bücher hätte, die ihr Einsichten über dieses Artefakt erlüben.

Zitat:„Die Kiste birgt einen Teil der Rüstung des Lichts in sich. Genauer gesagt den Helm“,
begann sie. „Der Helm wurde mittels uralter Magie direkt im Holz eingeschlossen. Es gibt
keinen Öffnungsmechanismus, denn die Kiste war dazu bestimmt nie wieder geöffnet zu
werden. Anschließend wurde sie an die Wand des Tresorraumes im Archiv der Universität
gekettet und sie hätte diesen Ort niemals verlassen dürfen.“

Das bereits angesprochene "Zu viel erzählen ist nicht immer besser als zu wenig erzählen". Ich stecke noch keine 10.000 Wörter in deinem, sich abzeichnenden Abenteuer drin und habe an deinen MacGuffin keinerlei Fragen mehr. Ich möchte hier noch einmal betonen, dass ich das ganz persönlich schade finde, es aber an und für sich keinen klassischen Fehler darstellt. Es ist eben die Frage deines Fokus - willst du überhaupt, dass die Rüstung des Lichts (relativ) geheimnisumwoben und nicht sofort übermässig transparent für den Leser ist? Ich halte ein paar Fragezeichen immer für gut; vor allem wenn man sie später elegant löst und für "Ahhh!"-Momente sorgen kann, aber vielleicht liegt dein Fokus auch auf der Suche selbst, selbst wenn klar ist, was gesucht wird. Die nächsten Kapitel werden es zeigen.

Zitat:Das erste was der Magier damals nämlich getan hatte, als er die
Rüstung schuf, war sie mittels ihrer eigenen Magie so zu verändern, dass sie nicht zerstört werden konnte. Den Ponys damals blieb nichts anderes übrig als die Teile so so weit wie möglich von einander entfernt zu verstecken.

Ist wieder eine persönliche Präferenz aber unzerstörbare Artefakte/magische Gegenstände liegen auf meiner "Mag ich!"-Liste ganz unten. Sie engen das Möglichkeitsspektrum nur unnötig ein, zwängen den Verlauf der Geschichte quasi in nur eine einzige, mögliche Form (außer alle zucken mit den Schultern und gehen einfach nach Hause ) - in der Hinsicht gibt es quasi keine Überraschung oder Spannung mehr zu erwarten. Die Dinger sind eben unzerstörbar, warum auch immer der Magier früher so eine geile Sau war, aber heute anscheinend nur noch Failmages herumlaufen, die nichts gebacken bekommen - übertrieben formuliert.

Zitat:„Es scheint, als versuche jemand die Rüstung wieder
zusammenzusetzen.

No Shit, Sherlock!
Es scheint - c'mon, Blue Sparkle, you can do better than that. Das gefährlichste Artefakt Equestrias wird wohl nicht für Jux und Tollerei aus den Hufen toter Wächter gerissen worden sein.

Zitat:„Blue Sparkle hier erforscht schon seit Jahren dieses Thema im
Zusammenhang mit der Realitätsmagie.“

Ich bin kein Fan von Self-Inserts, aber als Nebenfigur kann man das wohl gelten lassen, ohne irgendwelche Keulen und rauszuholen. Solange sich deine Ponysona nicht zu einer heimlichen Mary Sue entwickelt, die am Ende den Tag rettet.

Zitat:„Die Elemente der Harmonie!“, riefen die sechs unisono.

Die haben die Teile schon so lange getragen und zwei gefährliche Gegner damit ausgeschaltet. Trotzdem reagieren sie wie überaufgeregte Fohlen. Muss nicht sein! Das 'unisono of excitement' passte perfekt zu Rainbows Töchtern, aber hier ist es unpassend.

Zitat:„Aber das könnte Tage oder Wochen dauern!“, rief Fluttershy energisch, was nicht wenige
überraschte. „Ich kann Velvet nicht so lange alleine lassen!“
„Und auf mich wartet Zuhause Unicum!“
„Und die Zwillinge!“
„Meine drei Jungs! Honey Drop war noch nie so lange von mir getrennt.“
„Und die Cakes! Ihre Abschiedsparty steigt doch bald.“

Eine schwierige Stelle, die mir schwerfällt zu bewerten. Zum einen möchte ich laut rufen: "Hey, es ist ja nur Equestria in Gefahr. Es könnten nicht nur ein paar Wächter, sondern Hunderttausende von Ponys, inklusive euch selbst!, abnippeln!". Andererseits ist die Reaktion mehr als verständlich, dass Eltern nunmal Eltern (und Pinkie nunmal Pinkie) ist.
Einen Rat möchte ich aber geben, der losgelöst davon ist: Twilight entscheidet sich, als Einzige ohne wirkliche Verpflichtung, alleine nach Fillydelphia zu reisen. Ihre Freundinnen sind dagegen und kommen doch mit.
Die Szene braucht mehr Raum. Der Umschwenk von Ablehnung zu Akzeptanz via Twilights Entscheidung ist in Ordnung, aber es passiert viel zu schnell. Hier geht schlicht mehr, die Szene kannst du locker noch mit 500-1000 Wörtern zubomben - zumal es deinem ersten Kapitel und den bisher etwas 'nutzlos erscheinenden' Mane5 mehr Gewicht gäbe.

Zitat:„Viel Glück!“, stimmte Luna ein.

Was ich Schreibanfängern/Jungautoren immer wieder gerne einbläue: überlegt euch gut, welche Figuren in der Szene auftauchen. Mein Eindruck ist: Luna ist bei der Audienz dabei just 4 the sake of being there. Selbst Celestia ist nicht so wirklich notwendig, genausogut hätte das auch in jedem x-beliebigen Zimmer in Canterlot passieren können, in dem Lady Fey und Blue Sparkle warten.
Außer die Übergabe der Elemente der Harmonie kann ich mich nach dem Lesen an keine nennenswerte 'szenische Leistung' von Luna/Celestia erinnern. Hier würde ich verstärkt ein Augenmerk drauflegen. Entweder jene Characktere weglassen, sie bewusst aus der Szene führen oder ihnen entsprechenden Raum und Wirkung geben. Das macht sich meines Erachtens immer besser. Bei Statisten in crowded scences ist das natürlich anders. Aber bei bottled-up-Szenen kannst du gut federführend bestimmen, wer notwendig ist - und diesen dann die Zeilen geben, die ihnen zustehen.

Kapitel 3 folgt wahrscheinlich am Sonntag.

[Blue Sparkle]

Ok, erstmal wieder danke für die Review.

So wie es aussieht werde ich wohl die Story erst einmal von DeviantArt runternehmen und umfassend überarbeiten, denn das kann ich eigentlich wirklich besser (ich hab ja schon ein paar andere nicht ponybezogene Sachen geschrieben, ich bin also kein Vollnoob).

Zu einigen Storytechnischen Sachen werde ich per PN Stellung beziehen, da das hier zu viel Spoiler wäre.

Ich muss an einigen Stellen deutlich mehr ins Detail gehen, überflüssiges Rauswerfen, Motivationen besser verdeutlichen, Reaktionen nachvollziehbarer machen, Übergänge glatter gestalten ...
Das wird etwas Zeit in Anspruch nehmen, schätze ich.

Daher ist es sinnlos die Storyteile noch auf DA zu lassen, da es garantiert Anschlussprobleme geben wird.

EDIT:
Hab Teil 1 und 2 runtergenommen. Sie sind noch immer vorhanden nur durch Platzhalter ersetzt. Das Spart mri die Arbeit des änderns der Links

[Blue Sparkle]

Mal wieder was anderes.

Ich habe nun endlich Kapitel 15 von Applejoy übersetzt. Das war echt langwierig. Aber zum glück hab ich es doch noch geschafft.

Mal schauen was ich als nächstes übersetzte.
Immo liebäugle ich damit Applejoy oder Dash Diaries erst komplett fertig zu machen.

[Flying-Claw]

Wie immer total awesome übersetzt *_*

[Gummynator]

(16.11.2012)Blue Sparkle schrieb:  Immo liebäugle ich damit Applejoy oder Dash Diaries erst komplett fertig zu machen.

[Blue Sparkle]

Ich überlege den Thread zu splitten.
In Fanfictions und Übersetzungen. Es könnte doch mit der Zeit unübersichtlich werden und das sind ja im Prinzip zwei unterschiedliche Themen.

Was haltet ihr davon?

[Alphawolf]

(16.11.2012)Blue Sparkle schrieb:  Ich überlege den Thread zu splitten.
In Fanfictions und Übersetzungen. Es könnte doch mit der Zeit unübersichtlich werden und das sind ja im Prinzip zwei unterschiedliche Themen.

Was haltet ihr davon?

Ja, könntest du, auch wenn ich es jetzt nicht wirklich so schlimm finde. Könnte aber schlimmer werden wenn du später noch mehr Geschichten schreibst.

[R`D]

ich wird ihn so lassen und einfach im Startpost alles sortiert einfügen.Es heist ja auch "Blue Sparkles Übersetzungs- und Fanfictionecke".Ist aber allein dir überlassen

[Blue Sparkle]

Es geht auch um eine bessere Präsentation der einzelnen Geschichten. Momentan sind es ja einfach nur Links zu den entsprechenden DeviantArtEinträgen.

[StrawberryAppl3D4sh]

Ich wollt schon sage ich kriege noch'n Zusammenbruch wenn nicht bald ein neues Kapitel von Applejoy rauskommt. Nein war nur ein witz, wie immer total awesome!

[Blue Sparkle]

Seit gewarnt. Brony Neumo hat Applejoy noch nicht fertig geschrieben. Ihr werdet also so oder so in der Luft hängen bleiben.

[Gummynator]

Dann kannst du ja Dash Diaries fertig machen, solange du auf ein neues Kapitel warten musst