2x15 - Apfelsaft für alle Ponys

[Dashie_Cuteness]

Die Folge hat mir relativ gut gefallen, der Song der schon recht lang ist, wurde so umgesetzt das dabei nicht ein komplettes Chaos entstand. Die Stimmen der beiden Brüder waren auch ok.

Und naja zum Intro.. Ist mal was neues ^^
Ich bin mal auf die nächsten Fails gespannt.

[Blue Sparkle]

Ich fand die Folge echt super. Die Übersetzung und die Stimmen passten und der Song war wirklich spitzenklasse vertont. Ich hätte nicht gedacht dass sie es ausgerechnet hier so gut hinbekommen.

[C#*~5]

Das Intro war sicher nur ein Patzer der Regie von Nickelodeon. Wird bestimmt nicht mehr vorkommen und auf den DVDs wirds auch nicht enthalten sein.

(26.11.2012)Applejackx3 schrieb:  Das ende mit AJ mit dem Brief das mit den "i didn't learn anything" hab ich vermisst ok im Deutschen

Das hat sie doch gesagt? Sogar mehrfach.

[LyraBloom]

(26.11.2012)Corus schrieb:  Das Intro war sicher nur ein Patzer der Regie von Nickelodeon. Wird bestimmt nicht mehr vorkommen und auf den DVDs wirds auch nicht enthalten sein.

(26.11.2012)Applejackx3 schrieb:  Das ende mit AJ mit dem Brief das mit den "i didn't learn anything" hab ich vermisst ok im Deutschen

Das hat sie doch gesagt? Sogar mehrfach.

sorry wenn das etwas doof von mir rüber gekommen ist den Akzent meinte ich^^

[InvaderPsi]

Ich habe die Umfrage zur Bewertung der Folge hinzugefügt.

Meine Meinung kommt später, muss erst noch ein paar andere Folgen nachholen.

[Loyalty]

Alles in allem war die Synchro gut bis sehr gut gelungen.

Das Intro habe ich leider verpasst
Der Song ist sehr gut gesungen, bei der Übersetzung war ich teilweise ein wenig skeptisch, aber sonst habe ich nichts auszusetzen. Die sonstige Leistung war auch gut, Raritys "Wunderbar, Oh nein, oh nein, wunderbar" war einfach Klasse, besser als im englischen
Nur zum Schluss kam Applejacks Brief einfach nicht an das original heran, es kam einfach nicht dieses völlig unerwartete "I didn't learned anything! I was right all along!"
14/15

[Honey Pie]

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  @HoneyPie

Ein Sehr gut dafür das Fehler enthalten sind herrje ich reg mich nicht mehr über das sinnfreie und dämliche Urteilsverögen der Community auf. Sollte sowas eher dem Nostalgia Critic überlassen die Folgen zu reviewen.

Tja ist halt MEINE Meinung,okay ,so wie ICH urteile ist MIR überlassen,auch wenn es FÜR DICH sinnfrei und dämlich ist,MIR egal!!!
Deine "Fehler" sind übrigens auf Nickelodeon zurückzuführen nicht auf das Synrochstudio (z.b Opening in holländisch)

Und Apfelsaft,so hieß es schon in negimaP´s german sub,also mir macht das nichts aus!!

[Sternenschweif]

Erstaunlich, dass dieser Fehler beim Intro passiert ist.

Der Song hörte sich ok an. Ich fand, dass die Folge überzeugend übersetzt wurde.

Der deutsche Folgetitel fand ich passend gewählt.

[DE_Dashy]

Gut, das niederländische Intro war wirklich mehr als unerwartet. Und ich frage mich ernsthaft, wie das passieren kann.

Aber nun zur eigentlichen Folge: Cider wurde mit Saft übersetzt, was zwar etwas die Doppeldeutigkeit rausnimmt, aber durchaus korrekt ist.
Das Lied der Brüder war stellenweise etwas holprig, aber im Großen und Ganzen recht gelungen übersetzt und vorgetragen. Hut ab!
Die Hintergrundponys haben mir auch recht gut gefallen.
AJs Schlussrede war dann allerdings ein gutes Stück langweiliger als im Original. Das ist schade, weil der Überraschungseffekt damals bei der ersten Folge ohne wirklich gelernte Lektion (abgesehen von Doppelfolgen) recht groß war und ein guter Schlussgag so verloren geht.

Insgesamt gibt es ein "gut" von mir.

@Pony-without-Name: Hier geht es darum, wie einem selbst die Folge gefallen hat, nicht darum, eine möglichst objektive und differenzierte Analyse anzufertigen. Wenn man trotz Schwächen seinen Spaß hatte, warum sollte man dann nicht auch mitteilen, dass es einem sehr gut gefallen hat?
Hier schreiben Fans der Serie, keine Fernsehkritiker.
Aber das hat man dir ja schon mal an >anderer< >Stelle< gesagt.

[Pony-without-Name]

(26.11.2012)Honey Pie schrieb:  

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  @HoneyPie

Ein Sehr gut dafür das Fehler enthalten sind herrje ich reg mich nicht mehr über das sinnfreie und dämliche Urteilsverögen der Community auf. Sollte sowas eher dem Nostalgia Critic überlassen die Folgen zu reviewen.

Tja ist halt MEINE Meinung,okay ,so wie ICH urteile ist MIR überlassen,auch wenn es FÜR DICH sinnfrei und dämlich ist,MIR egal!!!
Deine "Fehler" sind übrigens auf Nickelodeon zurückzuführen nicht auf das Synrochstudio (z.b Opening in holländisch)

Und Apfelsaft,so hieß es schon in negimaP´s german sub,also mir macht das nichts aus!!

Ich hab mich auf die Community und nicht auf einen Einzelnen beschränkt, daher bist du mit eingeschlossen. Btw Leute die sehr viele Ausrufezeichen nutzen gelten als Internet-Intellektuel.

Oh und hab nachgeguckt. Ist die französische Version des Intros nicht holländische auch wenn sie sich etwas ähneln

EDIT :

Klar hat die eigene Meinung auf die bewertung einfluss. Aber man sollte es möglichst neutral rüberbringen. Eine Bewertung bzw eine note von Gefühlen geleitet ist eine "falsche"/Unechte Note. Sowas sollte nie verifiziert und unterstützt werden bzw angenommen werden. Aber hey : Wir leben ja in eienr welt wo sowas ja mittlerweile Norm is ne

[Honey Pie]

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  

(26.11.2012)Honey Pie schrieb:  

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  @HoneyPie

Ein Sehr gut dafür das Fehler enthalten sind herrje ich reg mich nicht mehr über das sinnfreie und dämliche Urteilsverögen der Community auf. Sollte sowas eher dem Nostalgia Critic überlassen die Folgen zu reviewen.

Tja ist halt MEINE Meinung,okay ,so wie ICH urteile ist MIR überlassen,auch wenn es FÜR DICH sinnfrei und dämlich ist,MIR egal!!!
Deine "Fehler" sind übrigens auf Nickelodeon zurückzuführen nicht auf das Synrochstudio (z.b Opening in holländisch)

Und Apfelsaft,so hieß es schon in negimaP´s german sub,also mir macht das nichts aus!!

Ich hab mich auf die Community und nicht auf einen Einzelnen beschränkt, daher bist du mit eingeschlossen. Btw Leute die sehr viele Ausrufezeichen nutzen gelten als Internet-Intellektuel.

Oh und hab nachgeguckt. Ist die französische Version des Intros nicht holländische auch wenn sie sich etwas ähneln

Ich frag mich wie(Internet) intellektuel man sein kann um niederländisch mit französisch zu verwechseln?
Außerdem hab ich das Gefühl du willst dich irgendwie streiten,kann das sein ?
Ich werde dir jetzt nicht mehr antworten,wird mir zu kindisch und wenn du es so geil findest recht zu haben ja es war das französische Opening,du hast Recht und ich hab meine Ruhe,genauso wie die Schildkröte nicht Schildi sondern Shilbi hieß alles klar....tja have a nice day!

[IronMetal]

So, mein Fazit. Den Song fand ich soweit gut, die Flim Flam Brüder können singen und auch der Chor sowie Granny waren gut. Auch hat es vom Textlichen soweit gepasst. Die Stimmen der beiden Brüder haben mir gefallen. Auch die restlichen Sprecher waren gut, nur Bon Bons stimme gefiel mir beim letzten mal (S2E3) besser. Aber das mit dem Intro ist schon ne komische Sache, wie kann sowas passieren?

Egal, ich gebe ein Sehr Gut

[InvaderPsi]

@Pony-without-Name: Unterlasse es, solche provokanten Beiträge zu schreiben.

Jeder hat hier das Recht, sich eine eigene Meinung zu bilden und diese zu äußern. Dafür gibt es dieses Diskussionsforum. Wenn Honey Pie Fehler in der Folge entdeckt, sie aber trotzdem gut bewerten möchte, kann sie das tun und du brauchst sie deshalb nicht so anzufeinden. Schließlich möchtest du ebenfalls, dass deine Meinung respektiert wird, oder nicht? Es ist wirklich nicht erwünscht, hier so aggressiv zu reagieren, nur weil man den Beitrag eines Users nicht unterstützt.
Außerdem sind wir hier keine Lehrer, oder wie Dashy schon sagte, keine Fernsehkritiker, die das ganze völlig neutral betrachten und bewerten müssen. Also beruhige dich bitte.

Und nun bitte wieder zum eigentlichen Thema.

[Rawrgna]

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  

Spoiler (Öffnen)

[...]

EDIT :

Klar hat die eigene Meinung auf die bewertung einfluss. Aber man sollte es möglichst neutral rüberbringen. Eine Bewertung bzw eine note von Gefühlen geleitet ist eine "falsche"/Unechte Note. Sowas sollte nie verifiziert und unterstützt werden bzw angenommen werden. Aber hey : Wir leben ja in eienr welt wo sowas ja mittlerweile Norm is ne

Von was redest du eigentlich? Ich werde aus dir nicht schlau! Zwar ist es sehr interessant aus einer Bewertung einer synchronisierten MLP-Folge gesellschaftskritische Zusammenhänge zu basteln, aber bei aller Liebe ergibt es zumindest für mich keinen Sinn was du hier konstruierst!

Es gibt sicherlich viele hier, die bei einer gelungenen Synchro über ein oder zwei Fehler hinwegsehen und ein sehr gut geben! Ist übrigens nicht so in der Gesellschaft, wo schon ein Fehler ausreichen kann um vollkommen vom Fenster zu sein! (Siehst du! Kann ich auch! )
Manche mögen nach deiner Meinung die Episoden zu gut bewerten! Manche machen das nicht, aber hier kann jeder seine Meinung preisgeben und wenn es gut erläutert ist, kann ich damit auch gut leben!

Was ich überhaupt nicht leiden kann, sind Leute, die meinen die einzig wahre Wahrheit entdeckt zu haben und andere Meinungen zu diskreditieren! Ein bisschen mehr Akzeptanz und Mühe bezüglich deiner Rechtschreibung beim Beitrag erstellen würde dir aus meiner Sicht gut tun!

So genug von dem Schmarrn! Zur Episode:

Das Intro hat irgendwie anders geklungen!
Keine Ahnung wie sowas passieren kann, aber mal ne interessante Erfahrung!
Ich fand es gar nicht mal so schlecht! Können sie gerne beibehalten. Bin auf italienisch und spanisch gespannt!

Die Flim Flam Brüder waren gut gesprochen und der Song hat mich überrascht! War, wie Corus richtig gesagt hat, einer der schwersten Übersetzungen der zweiten Staffel! Hut ab!

Die Lippensynchronisation hat endlich wieder gepasst und die Sprecher haben nen tollen Job gemacht! Besonders die Nebenrollen waren ausgezeichnet!

Warum gebe ich kein "sehr gut"? Die Emotionen waren leider nicht ganz so gut, wie erhofft! Besonders RD's Part war mir ein wenig zu runtergeredet und der Schluss wurde auch nicht so toll rüber gebracht!

Reicht trotzdem noch für ein "gut"!

P.S.

@InvaderPsi
Das nennt man wohl geninjat, oder so?

[Honey Pie]

(26.11.2012)InvaderPsi schrieb:  @Pony-without-Name: Unterlasse es, solche provokanten Beiträge zu schreiben.

Jeder hat hier das Recht, sich eine eigene Meinung zu bilden und diese zu äußern. Dafür gibt es dieses Diskussionsforum. Wenn Honey Pie Fehler in der Folge entdeckt, sie aber trotzdem gut bewerten möchte, kann sie das tun und du brauchst sie deshalb nicht so anzufeinden. Schließlich möchtest du ebenfalls, dass deine Meinung respektiert wird, oder nicht? Es ist wirklich nicht erwünscht, hier so aggressiv zu reagieren, nur weil man den Beitrag eines Users nicht unterstützt.
Außerdem sind wir hier keine Lehrer, oder wie Dashy schon sagte, keine Fernsehkritiker, die das ganze völlig neutral betrachten und bewerten müssen. Also beruhige dich bitte.

Und nun bitte wieder zum eigentlichen Thema.

Danke und ich werd jetzt auch aufhören mich provozieren zu lassen
hätte es von Anfang an ignorieren sollen,ok zurück zum Thema
haben die Flim/Flam Brüder selber gesungen?Oder haben sie ne Gesangstimme benutzt? Wie bei Raibow Dash z.b,dass konnte ich leider nicht so raushören!

[felix330]

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  Klar hat die eigene Meinung auf die bewertung einfluss. Aber man sollte es möglichst neutral rüberbringen. Eine Bewertung bzw eine note von Gefühlen geleitet ist eine "falsche"/Unechte Note. Sowas sollte nie verifiziert und unterstützt werden bzw angenommen werden. Aber hey : Wir leben ja in eienr welt wo sowas ja mittlerweile Norm is ne

Bei der Frage "Wie hat euch die Folge gefallen?" finde ich eine subjektive Bewertung vollkommen richtig, geht ja nicht darum die Fehler zu zählen und das statistisch auszuwerten, sondern um die eigene Meinung über die Folge.

Zur Folge:
Das holländische Intro war zu genial, hab zuerst garnicht kapiert was plötzlich mit dem Ton los war.
Die Folge ist im englischen meine Lieblingsfolge, und die deutsche Version wurde ziemlich gut umgesetzt, sogar der Song was ich nicht gedacht hätte.
Cool, dass BonBons "mine's got rocks in it" Stimme fast wie im Original klingt.

[Feyrah]

(26.11.2012)felix330 schrieb:  Bei der Frage "Wie hat euch die Folge gefallen?" finde ich eine subjektive Bewertung vollkommen richtig, geht ja nicht darum die Fehler zu zählen und das statistisch auszuwerten, sondern um die eigene Meinung über die Folge.

This. Wieso sollte man bei der Frage "Wie gut hat dir die Folge gefallen?" so überanalysierend sein und bei jedem Kleinmist "Punkte abziehen"?

[DesertFOX]

Wie immer hier die Folge auf YouTube:

[Lusankya]

(21.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  PUNKTE : 6,5 von 10
NOTE : 4-

(26.11.2012)Pony-without-Name schrieb:  PUNKTE : 8 bis 8,5 von 10
NOTE : 2-

Du musst ernsthaft mal deine Umrechnung von Punkten in Noten überdenken.


Persönlich fand ich die Synchro in dieser Folge sehr gut. Das "Apfelsaft, Apfelsaft" im Lied hat sich richtig natürlich angehört und ich habe mich gewundert, wie es sich denn mit "Cider, Cider" anhören sollte, da ich das Lied nur einmal gehört und es darum nicht mehr wirklich im Kopf hatte.

Allerdings sind mir zwei Sachen so negativ aufgefallen, dass ich im Endeffekt nur ein "gut" vergebe. Rainbow Dashs "Das soll wohl ein schlechter Witz sein" (o.ä.) kam überhaupt nicht gut rüber. RD hat Tränen in den Augen, aber man hört ihre Verzweiflung gar nicht raus. Ebenso war AJs "Ich habe ÜBERHAUPT NICHTS gelernt" nicht so prall.
Es sind zwar nur zwei kleine Sätze, aber sie sind mir sofort aufgefallen, obwohl ich die Originalfolge nur ein einziges Mal vor einem Jahr gesehen habe.

[Blankflank]

Also, das Intro hat Zeug zum Kult

Das Lied fand ich diesmal wieder sehr gut umgesetzt.