Der perfekte Hengst (the perfect stallion)

[Shadow Dash]

(03.12.2012)Lusankya schrieb:  

(03.12.2012)Shadow Dash schrieb:  Sweetie Belles Singstimme hört sich ja leider genau so alt an wie die normale.

Liegt daran, dass die normale Sprecherin sie auch singt.

Habs mir fast gedacht, aber war mir halt nicht sicher. Danke für die Info.^^

[MaSc]

ehrlich gesagt hat mich der Song diesmal nicht so überzeugt. Vom gesanglichen her hätte ich mir irgendwie mehr erwartet, wobei ich das leider auch an nichts Konkretem festmachen kann. Es bleibt einfach das Gefühl, dass es besser hätte sein können

[Buster]

Yay neue folge war vol geil erlich bis auf den gesang aber was solls nicht alles ist perfect allso im gut und ganzen geil geil geil ich liebe die neue folge.

[C#*~5]

Das Lied kann überzeugen. Es ist vielleicht kein Meisterwerk, aber ich finde es trotzdem alles andere als schlecht. Es ist ja bekannt, dass für viele Sweetie Belles deutsche Stimme zu alt klingt. Ich finde dagegen, dass es nur eine andere Stimmcharakteristik ist, an die man sich durchaus gewöhnen kann, wenn man den Willen dazu hat. Auch ihr Gesang ist nicht schlecht anzuhören. Das Highlight des Songs ist aber ganz sicher Scootaloos ultracutes "Du stinkst, wie schade". Herrlich.

Bewertung: Sehr gut

[Xemnas]

Eine deutsche Variante eines Liedes hat mich wieder überzeugt! Trotz meine leichte Abneigung gegenüber der deutschen Synchro hat das von mir einen Sehr Gut bekommen

[FlutterPieDash]

Ich find, das Lied klingt einfach nur traurig
Die scheinen sich ja Mühe gegeben zu haben, aber man hört es leider überhaupt nicht raus... noch dazu Sweetie Belle's Gesangsstimme, klingt einfach zu alt!
Manchmal wünsch ich mir echt, dass die Leute der deutschen Syncro sich mal die deutschen Fancover anhören und dort mal auf die Übersetzung achten!
Das Lied bekommt von mir aber noch ein Durchschnittlich

[Chelidoni]

Von mir bekommt das Lied ein "sehr gut" .
Ich bin davon abgekommen, dass die Lieder und die Stimmen 1:1 zu der englischen Version passen müssen. Wenn es gut übersetzt und gesprochen und gesungen wird und es zu dem Charakter oder der Szene trotzdem noch passt, dann ist das prima!
Und hier hat das alles gepasst, wie ich finde .
Sweetie Belles Synchronsprecherin hat man bestimmt so ausgewählt, dass sie gut singen kann. Denn ich vermute mal, dass Sweeties Spezialtalent irgendwann das Singen sein wird. Bzw. hört es sich ja auch jetzt schon super an

"Du stinkst, wie schade" - Unerwartet aber umwerfend komisch!

[Morasain]

Der Song ist tatsächlich der bisher beste der Deutschen Synchro. Was jetzt nicht heißt, dass er mehr als ein Durchschnittlich bekommt. Zum einen mag ich die Lieder der deutschen Version zu 90% überhaupt nicht, auch wenn man sich die Synchro selber ganz gut antun kann, und zum anderen sind die Stimmen der CMC viel zu... alt. Was man auch am Alter der Sprecherinnen sieht, wenn man Englisch und Deutsch vergleicht.

[Rainbow Sparkle]

So erstmal zu Sweetie`s Stimme: Ich kann mich mit ihrer Stimme nach wie vor seeeeehr gut anfreunden und finde auch das sie zum Charakter passt (wieso den auch immer so wie im Orginal sein ). Sie gefällt mir sowohl beim Sprechen als auch beim Singen. Jetzt im nachhinein wäre es ohnehin alles andere als gut eine andere Stimme zu wählen, sowohl beim Singen als auch bei der übrigen Synchro.

Zum Song: Immoment weiß ich noch nicht genau, wie ich darüber denken soll. Der Anfang war gut, der Mittelteil sehr gut. Vor allem Sweetie`s Gesang finde ich hier sehr gut gelungen. Leider haben sie zum Schluss etwas den Faden verloren, wesshalb hier die Bewertung auf ein krazenden Durchschnittlich fällt. Hierbei fehlte es sowohl ein wenig an der Synchro, als auch an der sängerischen Leistung.


Insgesamt kann man hier noch eine gute Leistung angeben.

[Fou Lou]

Ich hab bei der deutschen synchro immer ein "man bemüht sich" im kopf. Über die Übersetzung kann ich nicht meckern und bis aufs ende mit dem "nö" finde ichs gut. Leider finde ich die deutschen stimmen nicht sehr gut besetzt. Gutes besipiel ist sweetiebelle die eindeutig mit einer zu alten stimme besetzt wurde. Gerade das überschreien ihrer normalen stimmt und dazu eine gute helle junge gesangsstimme machen viel von ihrem charakter aus.

Man merkt das die Sprecher gute qualität liefern wollen aber man merkt auch das eine gewisse auseinandersetzung mit dem vorhandenen originalmaterial einfach fehlt. Wobei ich das was ich von season 2 bis jetzt gesehen habe besser als das von season 1 finde (warscheinlich weil die jetzt von uns wissen)

[Lusankya]

(03.12.2012)Rawrgna schrieb:  Nur die Szene am Schluss mit Big Mac wirkte nicht so prickelnd, da ein "sein" wieder mit nem "sein" gereimt wurde.

Die Stellen sollen sich auch gar nicht reimen. Im Original reimt sich da "hope" mit Bic MacIntoshs "nope" und in der DV sollte sich eigentlich "sein" mit "nein" reimen, aber Big Mac sagt ja "Nö".

[Golden Bell]

Ein Sehr gut von mir.
Die Reime sind sehr passend, auch die freiere Übersetzung ist toll. Warum sollte man zu sehr am Original hängen.
Auch Sweeties deutsche Stimme haut wieder rein, ihr "Husch Husch" aus Staffel 1 fand ich auch schon toll.

Lieb und nett ist Cheerilee, eine wie man sie sonst nie findet.
Den besten Hengst such ich mit euch für sie
Einen der ihr Herz entzündet.

Doch der ist zu jung und der zu alt
Und der von kränklicher Gestalt (awesome!)

Der ist zu albern und der zu arrogant
Wär dieser nicht der Schönste im ganzen Land? (awwww)
Das findet seine Freundin sicher auch. (bwuhahaha)

Dieser Schnösel hält sich für witzig (hehehe)
Der könnte es sein - Leider etwas spritzig

Zu klein, zu groß
Zu schräg, Du stinkst, wie schade
Zu heftig verliebt in Marmelade (hammer!)

Aussichtslos ist unser Streben, die Besten sind wohl schon vergeben
Wohin du auch die Hoffnung lenkst es gibt nicht den perfekten Hengst
Er müsste doch zu finden sein

Heute schon was vor zum Herz und Huftag?
Oh bitte oh bitte oh bitte sag - Nö (man erwartet ein Nein aber dann kommt Nö )

Wir haben ihn, das muss er sein
So ein netter Kerl, ein richtig Guter

Moment mal, versteh ich das richtig? Redet ihr echt von meinem Bruder? (schöner Reim auf Guter)

[Rarityspike]

Nicht so schlecht auf der deutsche version.

Zitat:"Du stinkst, wie Sch...ade!"

LOLL

[Tion]

Uh, davon abgesehen, dass ich die Stimmen der Deutschen Synchro nicht mag ( die klingen richtig schrill ) finde ich das gut ins Deutsche übersetzt.

Zitat:Er müsste doch zu finden sein,
heute schon was vor zum Herz und Huftag ?
Oh bitte oh bitte oh bitte sag ... nö

Voll unerwartet

[EisVogel]

Also ich finds gut

[InvaderPsi]

(12.01.2013)xEisVogelx schrieb:  Also ich finds gut

Und wieso findest du es gut? Begründe das doch etwas näher.

[EisVogel]

(14.01.2013)InvaderPsi schrieb:  

(12.01.2013)xEisVogelx schrieb:  Also ich finds gut

Und wieso findest du es gut? Begründe das doch etwas näher.

Weil es deutsch ist und mein Englisch nicht der börner ist

[Pashmina]

Für mich klingt die Sweetie Belle Stimme älter als all die von den Mane 6, das verwirrt mich etwas. Vielleicht liegt das auch daran, dass sie die Stimme nicht so komisch verstellt. Wenn die anderen das nicht machen würden, könnte ich die Synchro um einiges lieber gewinnen (man muss nicht so tun, als wäre man ein 6-jähriges kleines Mädchen).

Aber das Wichtigere ist für mich eh die Übersetzung, weil an der Besetzung ändert sich eh nix und die Übersetzung ist eben auch jedes Mal eine neue Herausforderung. Die gefällt mir. Ich hab das übrigens auch wie <Du stinkst wie Sch...ade> gehört
Ich denke mal, die haben halt nur ein kleines Budget und für eine richtig super über an das Original ranreichende Übersetzung/Sänger braucht man andere Dimensionen. Dafür ist es schon sehr gut.

[GuenzBrony]

Ich finde dieses DUB ist eins der besten die es gibt.

Die Stimme von Sweetie Bell ist einfach genial und Klangvoll!

Ich bin allgemein Stolz auf die deutschen Syncronsprecher nur die Texte sind ausbaufähig ( zu viele Silben).

Im Gesamten braucht man nicht meckern, da habens andere Sprachen wirklich schlechter.