トモダチは魔法 - Poni in Japan

[Sepia Melody]

Hmmm... Ich finde die Lieder bisher sehr gut gelungen^^ (Opening, Ending, Pinkies Song)
Zu den Stimmen:
ich finde fast alle passend^^
wirklich sehr passend^^
In der ersten Folge dachte ich mir "Was zum...?" In der der zweiten fand ich aber, dass es sich verbessert hat^^
In der ersten Folge, joa.... Aber ab der zweiten Folge fand ich ihre Stimme wirklich passend^^
Sehr passend. War doch klar xD Aber sie sticht halt nicht so raus, wie in anderen Versionen....

Das mit den Szenen finde ich nicht sehr gut, manchmal fällt das auch richtig auf, weil der Schnitt zu plötzlich kommt... Da hätten die ruhig eine Minute mehr Sendezeit geben können...

[DarkBeauty]

also ich bin jetzt mal dazu gekommen mir die 2te folge in japanisch aanzuschauen.
also alleine die sache im schloss ist voll anders in der übersetzung das ist wie ne andere serie.
und in der dritten folge wird aus der galopping gala eine dance party

oh man ich werd mir wohl nur noch die lieder anhören mehr nich

[Keiyobalt]

Cool!
Nur RD auf dem Vorletzten?
Naja,wo wir grad dabei sind.
Wann kommt denn Season 3 in deutsch raus?

[Hakumei]

Hmja, habe mir auch die ersten 3 Episoden angesehen...ist leider nicht alles ideal, vor allem die ganzen Cuts Das war unnötig.
Generell finde ich es aber ganz gut gemacht, auch wenn ich mich an AJs Stimme noch immer nicht gewöhnen kann.
Hm, mir ist nicht aufgefallen, dass die Szene im Schloss sooo anders war, aber kann es sein, dass sie die Elemente der Harmonie leicht abgeändert haben? Weil Raritys und Fluttershys auf einmal fast das Gleiche waren...also vom Sinn her.
Und ja die Dance Party...aber irgendwie ist das sogar fast typisch Japanisch^^
Naja, bin mal gespannt, wie es weitergeht.

[Ruzi the spider]

Man muß das ganze immer vor einem japanischen Hintergrund sehen, da sind Galas zB einfach die Ausnahme, Karaoke und Musikparties aber sehr beliebt.
Auch sind oft immernoch sehr 'mädchenhafte' Chars beliebter, also traditionell zurückhaltender, lieb, süßlich brav, da schockt dann RD eher. Ich denke die Beliebtheit kommt bei ihr nach und nach. Hab nun kein Ranking vor Augen, aber ich denke auch AJ wird bei ihnen eher hinten stehen und ganz vorne Pinkie und FS?

Aber immerhin hat man sich wohl Mühe mit der Synchro gegeben, das ist mehr als die meisten Animes hier in Europa/Deutschland erwarten dürfen.

[...]

Ich freu mich für die Japaner!
Bin gespannt, ob die sich über die Synchro beschweren werden.

[LeoPrism]

Ok, ich habe mir mal ein paar der Ausschnitte angesehen die es schon gibt, und ich finde die Synchronstimmen (bis auf die von Rarity) wirklich total gut ... bin mal gespannt, was sich aus dem japanischen Fandom entwickelt und letztendlich auch, welchen Einfluss das möglicherweise auf uns hat

[Nijo]

Ich liebe die japanische Pinkie Pie. Die anderen Stimmen sind soweit auch ganz gut. Eine sehr solide Besetzung. Allerdings sehe ich keinen Grund, warum irgendjemand außerhalb Japans die Serie in japanisch gucken sollte. Außer vielleicht wegen dem Engrish, aber das war ohnehin unvermeidbar!

[AppleCake]

Ich bin auch mal dazu gekommen die erste Folge auf Japanisch zu sehen. Zu aller erst muss ich sagen, das Opening ist ja mal genial. Ich hab's beim ersten Mal gleich geliebt. Vielleicht sogar noch mehr als das Italienische.

Spoiler (Öffnen)

So... awesome!

Zu den Stimmen:
Twilight hört sich richtig wie eine typische Hauptfigur aus Animes an. Also super Stimme.
Spike klingt niedlich. Applejack ist so ne Sache, ihre Stimme klingt irgendwie zu niedlich für ihren Charakter aber trotzdem mag ich sie. Rainbows Stimme passt perfekt. Rarity ist wieder mal wie eine Diva. Und Fluttershys ruhige Stimme ist gut gelungen. Pinkies passt auch, war auch klar. Ich bin soweit zufrieden mit der japanischen Version.

[Honey Pie]

So dann will ich auch mal meinen Senf dazu geben, was ich so von den japanischen Stimmen halte ^^

1. Twilight :

Also ich find sie klasse der typische nette Normalo halt,
hört sich an wie die typische Anime-Heldin ^^

2. Fluttershy :

Die Japaner haben es einfach drauf schüchterne Charaktere zu synchronisieren (immerhin gibt es so einen ähnlichen Chara in jedem zweiten Anime)
Sie erinnert mich an Shinobu aus Love Hina.


Rainbow Dash:

Geil so richtig geil für manche von euch vielleicht zu tief und jungenhaft, aber ich finde sie super passend DD
Eine der besten Stimmen für Dash meiner Meinung nach.

Applejack:

Da ich mich mit japanisch nicht auskenne und keine Dialekte unterscheiden kann, frage ich mich aber ob sie AJ vielleicht einen Osaka-Dialekt verpasst haben?
Ich mag ihre Stimme ebenfalls sie wirkt freundlich und kumpelhaft (wie es sein sollte)

Pinkie Pie:

nahezu perfekt der Song "giggle at the ghosties" war einfach nur klasse, ich finde ihn sogar besser als im Englischen.

Spoiler (Öffnen)

Pinkie Pies Stimme ist so süß und quietschig wie ich es erwartet hatte.


Rarity:

Wunderschöne erwachsene Stimme
Sie erinnert mich an eine vornehme, traditionelle Geisha




Als kleines Extra bewerte ich noch die Stimme meines persönlichen Lieblingsponys Trixie >:3

Hihi ^^ "Trixshe" ist so was von geil gesprochen worden,ihre Angeberstimme ist nervig und überzeugend so was von Trixie like
und richtig schön Divahaft.

Ich fasse mal zusammen:

Die japanischen Stimmen haben mich nicht enttäuscht im Gegenteil, ich finde sie superklasse, auf jeden Fall besser als die meisten deutschen Stimmen (trotzdem mag ich auch die deutsche Synchro ^^ )


Mein Ranking der Stimmen:

1. Rainbow Dash
2.Rarity
3. Pinkie Pie
4.Fluttershy
5.Twilight
6.AJ

:3

[Pvt.Noob]

Ich habe mir vorhin mal das Opening angeschaut und muss sagen, dass es mir viel besser gefällt als unseres bzw. das amerikanische.
Ich glaube ich schaue mir demnächst mal eine Folge an

[HeavyMetalNeverDies!]

Das japanische Opening ist vielleicht schrecklich was ist aus der e-Gitarre im Hintergrund geworden. Hier gibts nur noch sonen arpeggiator-Elektronik-Müll. Da gefällt mir unsere Version doch deutlich besser.

Was mir gerade aufgefallen ist bei "giggle at the ghosties": Wenn Pinkie im Baum drinnen ist und den Kopf durch die Öffnung hinausstreckt, was der "Mund" von dem Baum sein soll und dann lacht und die Öffnung verschwindet, dann müsste ihr dadurch doch eigentlich der Kopf abgetrennt werden.

[Tobiasu]

(26.05.2013)HeavyMetalNeverDies! schrieb:  Das japanische Opening ist vielleicht schrecklich was ist aus der e-Gitarre im Hintergrund geworden. Hier gibts nur noch sonen arpeggiator-Elektronik-Müll. Da gefällt mir unsere Version doch deutlich besser.

Ich muss auch sagen das Opening war grausam. Da ist das italienische ein besseres
Anime-like Opening als das japnische

Die Synchronisation ist ansonsten gut gelungen finde ich. Wobei Fluttershy ja bald ein Anime Klischee ist^^ Besonders Pinkie Pie gefällt mir sehr gut!

[PLP]

MLP in Japan hört sich interressant an
Wenn ich denn nur Japanisch könnte

[toyks]

-gelöscht-

[Silver Shine]

Jahoo japan..., ob schon in Afrika verbreitet wurde.....
Ich hab auf YouTube gesehen wie die japanischen Moderatoren die Namen der mane6 aussprechen und sie schaffen es kaum das klingt so witzig.
Ich glaub und hoffe dass es in Japan sehr groß rausskommt.
Und wer weiß vielleich kommen zu der nächsten deutschen Galacon schon Touristenbronies aus Japan um zu bronieren!!!

[Mudkipz]

Schade dass selbst kurze japanische Szenen wegen Copyright entfernt werden. Da mussten alle Folgen auf Dailymotion rüberwandern (die Episoden sind übrigens hier: Link )
Und hier meine Lieblingsszenen in japanisch:

Spoiler (Öffnen)

(Anklicken!)

[Stennar]

Die Japaner sind ja so schon ein bisschen seltsam mit ihren cosplays und ihren Animezeugs und so.
Mal sehen was sie mit MLP aufführen.
Wo es hier schon so eine Anhängerschaft gibt.

[Princess Lulamoon]

Ich habe mir mal 2-3 Folgen angesehen.

Ich finde die Stimmen alle durchweg passend besetzt.
Ganz besonders toll fand ich natürlich die Boast Buster Folge mit Trixx ^^

Nur das Opening ist mal ziemlich versaut finde ich, aber naja.

[DarkBeauty]

also da ich keinen anderen thread zu den japanischen folgen gefunden hab poste ich es hier rein.

diese nacht lief die zweite folge der hochzeit mit This Day aria.

Spoiler (Öffnen)

ich muss sagen die stimme von Chrysalis im lied ist echt heftig und super getroffen.

mein erste gedanke WOW.
alleine die stelle bei 1:10 ist echt heftig das stellt für mich sogar die russische version in den schatten die ich schon als super empfinde.