Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung

[AppleJackDaniels]

Hey Leute Sorry für den späten Breicht, also bei mir siehts so aus das ich ich etwa bei 50% bin, was sich seit ca. 2 nich geändert hat. Ich habe zurzeit schwierigkeiten mit meiner Internet verbindung selbst jetzt leide ich an ständiegen Disconnect's nicht einmal 2 minuten lang bleibt di Verbindung Konstant

Ich habe jetzt auch wieder Mehr um die Ohren eine Umschulung, ein neues Ger Sub Projekt für Youtube und 2 Geburtztage innerhalb dieses Monats
Ich werde versuchen der Übersetzung von Kapitel 19 eine Höhere Priorität zu geben kann aber nix versprechen, außer das ich es zu ende Bringen werde, Keine Sorge

[ociRX]

Erstmal sollte Kapitel 9 mal Fertig werden.

[Lilpip]

Ok ok OciRX
Wir arbeiten noch dran wie müssen Grade drüber sehen scotaloo hat keine teuer des wegen hab ich jetzt Meruic angeworben.
Wie ich ihn kenne wird er noch fertig sein
Und wenn nicht dann.. Gucke ich mal nach

[Rainbow_Crash]

Ich sehe hier einige Schwächen in unserem Arbeitsprozess aufkommen. Gerade wenn es um fertige Kapitel für unsere geneigten Leser geht.
Konkret könnten wir versuchen den Prozess zu optimieren und zu beschleunigen indem wir:

- mehreren Leuten ein Kapitel zuweisen (Übersetzung und Korrekturlesen) bzw. allgemein eine noch übersichtlichere und strukturiertere Aufgabenteilung einführen. Für etwaige Teams ist dabei das jeweilige Arbeitstempo der Übersetzer zu beachten.

- uns nach diesem oder einem ähnlichen Prinzip auf die nächsten 5 Kapitel zu konzentrieren, denn es macht wenig Sinn, dass Kapitel 16 schon fertig ist, während der geneigte Leser auf die Kapitel davor noch warten muss. Kapitel 10-15 haben für mich eine höhere Priorität als Kapitel 16-20.

- Ausfälle unserer Übersetzer (Urlaub, Studium, Internetausfall etc.) schneller und effektiver kompensieren

- ein regelmäßiges Meeting (über ts) einführen, in dem Probleme, Fortschritte etc. geklärt und diskutiert werden können


Momentan habe ich auch folgende Fragen bezüglich des Arbeitsablaufs :
Wer übernimmt momentan das Korrekturlesen? Hat der Korrekturleser gleichzeitig ein Kapitel mit höherer Priorität zu übersetzen (10-15), das von einem Übersetzer der späteren Kapitel übernommen werden kann?
Wie weit sind die Übersetzer der Kapitel 10-13 und 15 im Moment, gibt es Probleme oder läuft alles flüssig?

Ich möchte hier natürlich niemandem im Team Vorwürfe machen, dass wir zu langsam sind (bevor das einer falsch versteht). Mir ist dieses Projekt genauso wichtig wie dem ganzen Team und ich suche nach Möglichkeiten, uns die Arbeit (denn es ist Arbeit) zu erleichtern und beschleunigen, denn jedes Fan-Projekt kann Gefahr laufen stückweise langsamer zu werden oder gar abzubrechen, weil es keine Deadline gibt und die Arbeit freiwillig ist. Und ich denke, dass es in unserem Sinne ist, dies zu vermeiden.

[Lilpip]

Ja verstehe, sind geniale Ideen.
Die ich nartürlich zu Höhren werde.
Ich werde mal ein Aufruf starten und dann die Teams teilen
In Übersetzer und Korrektur.
Damit wie du schon sagtes es geregelter läuft
Also alle mal melden !

[ociRX]

Sieht doch nach einem "Plan" aus.

Na da wünsche ich viel Glück zur Umsetzung ich werde mich derweilen noch gedulden und auf neue Kapitel warten.

[Mercuric]

(07.08.2013)Rainbow_Crash schrieb:  - mehreren Leuten ein Kapitel zuweisen (Übersetzung und Korrekturlesen) bzw. allgemein eine noch übersichtlichere und strukturiertere Aufgabenteilung einführen. Für etwaige Teams ist dabei das jeweilige Arbeitstempo der Übersetzer zu beachten.

Hört sich gut an und macht nach deinen Argumenten (v.a. was einen Ausfall angeht) auch Sinn, das Ganze hat aber auch Schattenseiten:

- Übersetzung größerer unzusammenhängende Abschnitte: Man kommt aus dem aktuellen Setting und der Wortwahl raus, wenn man so sprunghaft übersetzen muss, da man seinem Teamkollegen ja nichts "wegübersetzen" sollte. Zusammenhang ist in einem Kapitel denk ich sehr wichtig und ich persönlich bleibe dann auch gerne bei größeren Stücken. Dadurch werden Bruchstücke vieler weiterer Kapitel angefangen, wenn man jemand richtig Lust und Zeit hat, viel zu übersetzen.

Z.B.: Person A übersetzt mit Person B Kapitel 30. Person A ist viel schneller als B und fängt dann schon sagen wir 33 an. Und 38. Und 41 etc. Während B noch bei 30 rumhängt

- Stiländerungen innerhalb der Kapitel: Ich weiß ja nicht, wie hier editiert wird, aber wenn versucht wird alles z.b. an de_dashies Stil anzupassen kostet das Korrigieren natürlich übelst viel Zeit und selbst werden noch Unterschiede zu lesen sein. Als Leser würde ich mich lieber in jedem Kapitel an einen anderen Stil gewöhnen, als in jedem halben (oder gar noch weniger).

- Mehr Kommunikation notwendig: Je mehr Teamwork, desto mehr muss man sich absprechen, das ist klar.^^ Hast ja schon den TS Vorschlag gemacht. Kostet aber entsprechend auch alles mehr Zeit

- Ich bin sicher, nicht alle Übersetzer wollen editieren. Ich weiß zumindest von einem . Ernsthaft, mir reichts über meinen eigenen Kram nochmal drüberzugehen. Ohne Spaß an der Sache wirds dann auch an der Qualität mangeln. Kapitel 9 ist jetzt eine Ausnahme, da anscheinend niemand so richtig dazu kommt. Was wir brauchen, sind weitere Korrekturleser, die zumindest das Deutsch überprüfen. Die sind vielleicht einfacher zu finden, da man dazu kein englisch können muss.

Ich verstehe deine Punkte, aber ob es im Endeffekt ist es fraglich, ob es damit wirklich schneller geht. Mal davon abgesehen, dass ich es persönlich vorziehe, jeweils ein ganzes Kapitel zu übersetzen


Noch eine andere Sache: Ich habe immernoch keinen Zugriff auf den Link von Kapitel 9 (übersetzt), den Littlepip mir geschickt hat. Anfrage ist geschickt und meine E-Mail ist Scootaloo auch bekannt, also wär 'ne PM nett, wenns freigegeben ist.^^
Wie ich auch den beiden schon gesagt habe: Ich hab momentan leider net viel Zeit, dass heißt ich werde es nur auf Rechtschreibfehler und Tippfehler etc. prüfen, nicht mit dem englischen Original vergleichen oder gar stilistisch anpassen. Wollte das nochmal erwähnen, weil ich es für wichtig halte.^^

[Lilpip]

J wie brauchen Beta Leser.
Gott darauf hätten wir doch selbst kommen können
Also melde sich da einer freiwillig ?
Aber es gibt Voraussetzungen
gute deutsch und english Kenntnisse
Mehr verlangen wir nicht.
Hoffe meldet sich einer

[AppleJackDaniels]

Da du mich bereits Angeschrieben hast Lilpip, Melde Ich mich gerne dafür

[Lilpip]

Ich meine Dauer Haft du kannst gerne Kapitel 9
Haben aber, wie brachen ein dauerhaften Beta Leser

[AppleJackDaniels]

Ich hätte kein Problem Damit dauerhaft beta zu lesen

[Lilpip]

Ahhh
Also sag mal willste dann Beta Leser sein ?
Oder auch übersetzen ?
Weil will sich nicht überanstrengen
Wir haben genug gute Übersetzer deswegen möchte ich sich gerne als ganzer Vera Leser haben falls du willst

[Mercuric]

(10.08.2013)AppleJackDaniels schrieb:  Ich hätte kein Problem Damit dauerhaft beta zu lesen

Willst du Kapitel 9 dann zum Korrigieren haben? Ich hatte noch keine Zeit mich darum zu kümmern und würde mich ohnehin lieber aufs Übersetzen konzentrieren.

[Lilpip]

Keine Angst hab ihn das schon geschickt
Kannst ruhig weiter übersetzen

[AppleJackDaniels]

OK machen wir so, ich wechsle auf Beta Leser und überlasse das übersetzen dem Team

[Lilpip]

Super dann begrüßt unsere offiziellen Beta Leser !!
Applaus !!
Damit landen alle eure gezogen Kapitel bei ihn

[AppleJackDaniels]

YAY

[Mercuric]

Kapitel 19 machst du aber noch fertig, oder?^^

[AppleJackDaniels]

klar zwischen der arbeit an den fertigen Kapiteln

[Mercuric]

Scootaloo, ich hab mit Kapitel 21 schon angefangen (20 ist fertig), kannste im Startpost ja noch editieren.