Deutsche Episodentitel

[Killbeat]

den deutschen titel von Wonderbolts-Academy find ich sogar besser^^

[Fluttershy_Z]

Mir ist es eigentlich völlig egal wie die Titel übersetzt werden, ob jetzt wörtlich oder nicht, hauptsache der Titel passt. Nur einige wollen ja möglichst genau Übersetzungen wenn es möglich ist, deshalb bin ich eben drauf eingegangen.

Für mich spielt es keine Rolle, ob die Titel nun wörtlich übersetzt werden. Wenn die Originaltitel aber schon gut sind gibt es nur keinen Grund einen anderen zu wählen, wenn er sich einfach übersetzen lässt. Wenn aber ein anderer Titel genauso gut ist stört mich das auch nicht. Und wenn sich der Titel eben nicht übersetzen lässt, dann nimmt man eben einen anderen. Er ist schließlich für die gemacht, die den Vergleich mit dem Englischen nicht haben. Es kommt also nicht auf den Vergleich zum Original, sondern die Qualität für sich an (das trifft auch auf die Synchronisation an sich zu).

Im Falle der Wonderbolts Academy finde ich den Deutschen Titel genauso gut oder sogar etwas besser, da er offener ist und somit mehr Neugier erzeugt. Obwohl man bei einer Kinderserie auch daran zweifeln könnte, inwieweit sich die Kinder darüber Gedanken machen, was der Titel heißen könnten. Dann könnte man auch wieder argumentieren, dass Wonderbolts-Akademie einfacher verständlich ist und die Kinder einen einfachereren Bezug herstellen können.
Somit kommt es auch auf die Sichtweise an, ob ein Titel gut ist oder nicht. Ich denke schon, dass dort für Kinder und Erwachsene andere Maßstäbe gelten.

[Mac2013]

Die restliche deutsche Titel sind vorhanden:
Folge 10 Discord wird ein guter Drache
Folge 12 Die Equestria-Spiele
Folge 13 Prinzessin Twilight

Quelle: http://presse.nick.de/

[Killbeat]

(10.10.2013)Mac2013 schrieb:  Folge 10 Discord wird ein guter Drache

Erst ein Drachenpony jetzt nur noch ein Drache?

Folge 13 Prinzessin Twilight

Super Spoiler

[Appleacres82]

Irgendwie haben deutsche Episoden-Titel generell den Trend zu spoilern. Das ist nicht nur bei FiM so, sondern auch bei einigen anderen Serien.

[Lihannanshee]

(11.10.2013)Appleacres82 schrieb:  Irgendwie haben deutsche Episoden-Titel generell den Trend zu spoilern. Das ist nicht nur bei FiM so, sondern auch bei einigen anderen Serien.

Seh ich auch so.. -.- Kann man nicht auch so schön mit Wortspielen arbeiten wie im Englischen?

[faithfire]

Die Titel fand ich nu auch echt schade, weil die doch echt gut aus dem Englischen hätten Übersetzt werden können und weniger spoilernd gewesen wären

[Shadow shine]

Zwar fand ich den Namen "Hearts warming eve" besser als "Herzerwärmender Abend" aber dagegen kann mann nichts machen. Doch........die Folge hab ich gefeiert

[faithfire]

Der Titel Das Einhorn Amulett zur folge magic duel ist doch so eigentlich nicht Richtig
ist das nicht ein Alicorn Amulett was Trixie hat?
oder war das wirklich ein unicorn amulett

[Laborpony]

Wurde doch schon auf der vorherigen Seite etwas dazu geschrieben. Anscheinend wurde im Deutschen noch nie der Begriff "Alicorn" verwendet, man versucht ihn einfach zu umgehen. Vielleicht weil Nick das eigentlich nur für kleine Mädchen macht und die muss man ja nicht mit Fachbegriffen konfrontieren.
Ich finde es schade, aber ist nunmal so. Mal gucken wie die das in Folge 13 regeln werden.

[Solaire]

(15.10.2013)Laborpony schrieb:  Wurde doch schon auf der vorherigen Seite etwas dazu geschrieben. Anscheinend wurde im Deutschen noch nie der Begriff "Alicorn" verwendet, man versucht ihn einfach zu umgehen. Vielleicht weil Nick das eigentlich nur für kleine Mädchen macht und die muss man ja nicht mit Fachbegriffen konfrontieren.
Ich finde es schade, aber ist nunmal so. Mal gucken wie die das in Folge 13 regeln werden.

Leider gibt Es ja keine deutsche Übersetzung für Alicorn,obwohl das mit dem Amulett gar nicht so schlecht gelöst ist.Schließlich ist Es völlig irrelevant für spätere Folgen und taucht nicht auf,außerdem ist es für die Leute,die die dritte Staffel kennen eh nicht schlimm und ist gleichzeitig einfach zu verstehen.

Bei Magical Mystery Cure bin Ich auch mal gespannt,wie Sie Das lösen wollen.Wahrscheinlich verwenden Sie statt Alicorn einfach Prinzessin.

[Fluttershy_Z]

Ich denke auch mal, dass sie den Begriff einfach mit Prinzessin umgehen werden.
Interessanterweise stand in Larsons Originalskripten für beide Folgen das Wort Alicorn überhaupt nicht drin, sondern wurde nachträglich hinzugefügt. In der ersten Episode werden Celestia und Luna ja auch noch als Einhörner bezeichnet.

Man könnte aber den Begriff auch einfach neu übersetzen, also einfach Alikorn (obwohl das "korn" schon etwas komisch aussieht, aber immerhin besser als "Alihorn" parallel zu Einhorn). Im Englischen ist der Begriff ja auch nicht sonderlich weit verbreitet, warum nicht also im Deutschen ein neues Wort erfinden. Einer muss ja anfangen. Aber das wird sicher nicht passieren.

[Appleacres82]

Wahrscheinlich wird's "geflügeltes Einhorn" oder etwas in der Art...

[EfiXtra]

Lasst euch überaschung hoffe aber es wird einfach Alicorn genommen

---

(20.10.2013)Appleacres82 schrieb:  Wahrscheinlich wird's "geflügeltes Einhorn" oder etwas in der Art...

...oder Geeinhorntes Pegasus

[No Nickname]

Eigentlich ist das Alicorn ja auch der Name des Hornes eines Einhorns, von daher ist es schon irrführend wenn Celestia, Luna und Co. so genannt werden. Andererseits klingt es einfach am besten. Unicorn klingt wie Unimog, Pegacorn wie Popcorn und Wingend Unicorn ist nicht so klangvoll.

[Fluttershy_Z]

(23.10.2013)NiceTryGuy schrieb:  Eigentlich ist das Alicorn ja auch der Name des Hornes eines Einhorns, von daher ist es schon irrführend wenn Celestia, Luna und Co. so genannt werden.

Das ist die historische Bedeutung des Begriffs, seit 1984 wird der Begriff eben auch für "winged unicorn" benutzt. Aber der Anzahl an Zitaten zufolge sind beide Bedeutungen nicht besonders weit verbreitet.

[Silver Shine]

Spoiler (Öffnen)

Staffel 3
53 3. 01 Das Kristall-Königreich (1) 04.11.2013 The Crystal Empire (part 1) 10.11.2012
54 3. 02 Das Kristall-Königreich (2) 05.11.2013 The Crystal Empire (part 2) 10.11.2012
55 3. 03 Zu viele Pinkie Pies 06.11.2013 Too Many Pinkie Pies 17.11.2012
56 3. 04 Besuch aus Mähnhattan 07.11.2013 One Bad Apple 24.11.2012
57 3. 05 Das Einhorn-Amulett 08.11.2013 Magic Duel 01.12.2012
58 3. 06 Schlaflos in Ponyville 11.11.2013 Sleepless In Ponyville 08.12.2012
59 3. 07 Nicht um jeden Preis 12.11.2013 Wonderbolt Academy 15.12.2012
60 3. 08 Das Familienfest der Apples 14.11.2013 Apple Family Reunion 22.12.2012
61 3. 09 Spike zu Diensten 15.11.2013 Spike At Your Service 29.12.2012
62 3. 10 Discord wird ein guter Drache 18.11.2013 Keep Calm And Flutter On 19.01.2013
63 3. 11 Juwelenkuchen und Haustiere 13.11.2013 Just For Sidekicks 26.01.2013
64 3. 12 Die Equestria-Spiele 19.11.2013 Games Ponies Play 09.02.2013
65 3. 13 Prinzessin Twilight 20.11.2013 Magical Mystery Cure 16.02.2013

Oh mann Disscord wird ein guter Drache, seit wann ist er denn ein Drache.
Und seit wann ist Alicron , Unicorn, kein Wunder das einige die deutsche Syncro nicht .
Naja jedenfalls freue ich mich schon auf Montag.

[daMatt]

Das Kristall-Königreich (1) - The Crystal Empire (part 1) ->
Das Kristall-Königreich (2) - The Crystal Empire (part 2) ->
Zu viele Pinkie Pies - Too Many Pinkie Pies ->
Besuch aus Mähnhattan - One Bad Apple ->
Das Einhorn-Amulett - Magic Duel ->
Schlaflos in Ponyville - Sleepless In Ponyville ->

---

Nicht um jeden Preis - Wonderbolt Academy ->
Das Familienfest der Apples - Apple Family Reunion ->
Spike zu Diensten - Spike At Your Service ->
Discord wird ein guter Drache - Keep Calm And Flutter On -> Ok, der Fairness halber: Ein Worspiel das sich auf ein Internet-Mem bezieht. Schwer, trozdem schlecht übersetzt.

Juwelenkuchen und Haustiere - Just For Sidekicks ->
Die Equestria-Spiele - Games Ponies Play ->
Prinzessin Twilight - Magical Mystery Cure ->

---

Bei Alicorn sind in der Hinsicht übrigens beide Defintionen richtig.
Sowohl das Horn an sich wird so genannt, als auch ein Pegasus mit Horn / Einhorn mit Flügeln.

[Peternators]

(31.10.2013)daMatt schrieb:  Das Einhorn-Amulett - Magic Duel ->

Alicorn beteutet nich Einhorn.
Da haben sich unsere Übersetzer mal wieder wenig mühe gegeben.

[daMatt]

(31.10.2013)Peternators schrieb:  

(31.10.2013)daMatt schrieb:  Das Einhorn-Amulett - Magic Duel ->

Alicorn beteutet nich Einhorn.
Da haben sich unsere Übersetzer mal wieder wenig mühe gegeben.

Alicorn
From Wikipedia, the free encyclopedia
Alicorn may refer to:

• The horn of a unicorn or its substance, which was considered to have properties of healing and purification in the Middle Ages.
• A winged unicorn. The term alicorn came into use in this meaning in the late 20th century.