3x01 Das Kristall-Königreich (Teil 1)

[Killbeat]

So, heute lief die erste Folge der 3. Staffel von FIM auf Nick in deutsch.
Also ich fand die Synchro dieses mal ganz gut, obwohl es bei der Spionstelle mit Pinkie wohl einen Tonfehler gab, man hörte ihre Stimme mehrfach. Ansonsten war es ganz gut. Bin mal gespannt wie sich Sombra anhören wird, auch wenn er nur wenig zu sagen hat.

[AtomKaiser]

Dass ist mir auch aufgefalen mit der mehrfachen Stimme

Aber ansonsten recht gut, hab nix zu bemängeln

[Xenothris]

Hat einer das aufgenommen und kann dies teilen? So früh morgens bekomme ich keine möglichkeit, das zu sehen/aufzunehmen, Job/keine Geräte dafür.

Wäre nett. Danke schon mal.

[Trinity]

ich hab es auf Resiver aufgenommen aber ob ich das irgendwo teilen kann ist schwierig aber ich kann versuchen es mit handy aufzunehmen und in Youtube einzustellen, ist zwar dann warschinlich kurz in sperre aber dürfte ich hin bekommen

Das mit Pinki Pie ist mir auch aufgefallen war erst etwas verwirrt :/

[Stormfire]

Also ich fand die Folge super.
Mal Hören wie die Synchro in teil 2 wird.

[Mudkipz]

Endlich wieder eine deutsche Folge . Mir hat diese Folge auch sehr gefallen und verdient 5 Kristallherzen!

Und hier die Episode auf Youtube:

Spoiler (Öffnen)

[DarkBeauty]

also ich fand die synchro gut und die lieder auch gut ins deutsch adaptiert da kann man nicht meckern

[Colora Paint]

Da kann ich nur sagen: 5 Kristalherzen!

Super, selbst die Songs waren perfekt. Nur wieder musste Pinkie doppelt klingen >.> Das kann sie gerne in ''Zu viele Pinkies'' machen, aber doch nicht jetzt schon D:

[DarkBeauty]

sagtmal das fällt mir gerade auf haben die die stimme von shining armor ausgetauscht?
der klingt für mich so anders

[C#*~5]

HANDWERK!!!!!! ARGHHH

Schade finde ich, dass sie bei der Crystal Ballad das Crystal Ponies rausgestrichen und nur ein schnödes Pronomen eingebaut haben. Macht so reimschematisch durchaus Sinn, aber vom Gefühl her ist mir hier die englische Version eines meiner absoluten Lieblingssongs etwas lieber.

Die deutsche Version vom Failure Song ist eine Hymne ans Aufgeben. Und das von Twily!!
Dazu fällt mir eigentlich nix mehr ein, außer BITTER!!! xD

Dabei sind die Songs technisch doch immer soo gut umgesetzt...!

Ansonsten bin ich sehr zufrieden, was die deutsche Synchro bei dieser Folge angeht.

Hart, aber fair: 4/5 Kristallponys.

(04.11.2013)DarkBeauty schrieb:  sagtmal das fällt mir gerade auf haben die die stimme von shining armor ausgetauscht?
der klingt für mich so anders

Kam mir auch so vor, war aber zu faul zum Vergleichen, weil die Figur eh nicht wirklich wichtig ist.

[Golden Bell]

(04.11.2013)DarkBeauty schrieb:  sagtmal das fällt mir gerade auf haben die die stimme von shining armor ausgetauscht?
der klingt für mich so anders

Stimmt, das ist nicht mehr Harry Potter

Edit:
Cadence hat auch eine andere Stimme! Was zum Hafer?!

(04.11.2013)Corus schrieb:  Die deutsche Version vom Failure Song ist eine Hymne ans Aufgeben. Und das von Twily!!
Dazu fällt mir eigentlich nix mehr ein, außer BITTER!!! xD

Dabei sind die Songs technisch doch immer soo gut umgesetzt...!

Stimmt eigentlich, in dem Lied gibt sie auf und kurz darauf reist sie trotzdem voller Enthusiasmus ins Königreich und gibt sich Mühe

[Fluttershy_Z]

Also beim Failure Song bin ich das erste Mal der Meinung, dass der Text wirklich falsch und unpassend übersetzt wurde.
"Dieses Mal geb ich auf" ist zum einen keine Übersetzung für "I wasn't prepared for this", was an sich nicht so schlimm ist, ergibt aber zum anderen in dem Zusammenhang überhaupt keinen Sinn. Denn Twilight gibt ja in keinster Weise auf. Denn kurz danach sagt sie auch ganz enthusiastisch "Wir reisen ins Kristall-Königreich", da ist keine Spur von Aufgeben.
Die eigentliche Bedeutung ist ja: Ich war darauf nicht vorbereitet (aber ich nehme diese Aufgabe auf mich). Ich bin ja eigentlich nicht der Meinung, dass alles wörtlich übersetzt werden sollte, aber so die Aussage des Lieds zu verändern ist wirklich unpassend.

Der Rest ist so wie immer, (bis auf den Tonfehler) nichts Auffälliges. Die Stimmen von Shining Armor und Princess Cadance finde ich zwar unpassend, liegt aber vermutlich daran, dass ich mich einfach noch nicht an sie gewöhnt habe.

EDIT:

(04.11.2013)Frostfell schrieb:  Stimmt, das ist nicht mehr Harry Potter

Edit:
Cadence hat auch eine andere Stimme! Was zum Hafer?!

Ist mir gar nicht aufgefallen, da ich Staffel 2 auf Deutsch zuletzt vor einem halben Jahr gesehen habe. ^^
Ich muss sagen, ich finde die alten Stimmen deutlich besser. Vielleicht haben sie einfach vergessen, dass die beiden schon in der letzten Staffel vorkamen.
Oder vielleicht wollten die alten Synchronsprecher nicht mehr.

(04.11.2013)Frostfell schrieb:  Stimmt eigentlich, in dem Lied gibt sie auf und kurz darauf reist sie trotzdem voller Enthusiasmus ins Königreich und gibt sich Mühe

Genau das gleiche meine ich auch

[IronMetal]

Bin doch etwas überrascht das MyLittlePonyDe doch die Folgen hoch lädt. Aber schön das er es macht.

Zur Folge. Ich bin wieder mal sehr zu frieden mit der Synchro. Die Sprecher wie immer gut und auch bei den Übersetzungen kann ich nicht meckern. Lediglich der Failure Song mit Aufgeben zu übersetzen ist etwas unglücklich. Aber dafür fand ich diesen, wie auch den anderen Song gut gesungen.

Ok, gut zu wissen das ich mich nicht verhört habe bei der doppelten Pinkie Stimme. Naja, hoffen wir mal das es der einzige Technische Fehler bleibt.

Fazit: Sehr gut

[KitsuLeif]

Also ich glaube, die Stimmen sind gleichgeblieben. Hab extra drauf geachtet und ich konnte keine Veränderung raushören. (Was aber auch dran liegen kann, dass ich nebenbei noch skype..)

Ich liebe die deutsche Synchro mittlerweile. Sie verbessert sich von Staffel zu Staffel und ich mag auch beide Songs auf Deutsch :3

[ToniRaptor]

Ich fand die Folge sehr gut. Sehr gut übersetzt, Lieder waren auch angenehm und Stimmen mal wieder 1A.

5/5

[Koyo]

So hab sie jetzt auch gesehen. ^^

Fand sie auch okay. Das einzige was mich an der Übersetzung gestört hat, ist das selbe, wie bei den anderen hier. Wie auch immer man "I wasn't prepared for this" "Ich gebe auf" übersetzen kann. ^^
Das man Pinkie doppelt gehört hat, finde ich auch nicht toll... das bedeutet für mich wieder nur, dass die beim bearbeiten überhaupt nicht mehr drüber geschaut haben. Nicht das wir demnächst wieder das holländische Opening haben...

[Jessy_Kisu_Kata]

Die folge war perfecct bis auf ein markel <.<

wie kommen die bei i wasn't pre(kp) was auf gut deutsch heißt ich war nicht darauf vorbereitet auf
Ich gebe auf <.<

aber sonst perfect *-*

[Viktory]

Die Folge fand ich wirklich schön der einzige Kritikpunkt ist halt der Song.
Das hätte man irgendwie anders machen können.

Ansonsten total schön
4 Kristallherzen

[Linzerony]

Ich hab zuvor die deutsche Synchro gemocht und mag sie auch weiterhin. Das war ein schöner Auftakt für die 3.Staffel und die Lieder fand ich auch ziemlich gelungen, wobei ich sie jetzt nicht 1:1 mit den Englischen abgeglichen habe. Aber mir ist trotzdem "Ich geb's auf." aufgefallen. Aber die "kritischen" Songs kommen ja erst noch.

4/5 für die Synchro (die Folge kenn ich eh schon ^^)

[InsaneBronie]

mir hat'se gefallen (daher ma 5/5)
allein schon der begriff einhorn könig
(kam der eigentlich auch im englischen vor,... weiß nimmer)

spike kann nich singen,....
syncro war gut,... aber keine ahnung das mit der doppelstimme von pinkie pie hab ich jetzt nich so realisiert

keine ahnung aber mit kommt es so vor als wirken die deutschen stimmen der kristall ponies bedrückender als die englischen (sprich mehr emotional und so)

freu mich morgen ma auf den 2. teil