Genial Daneben!

[Daylight]

(13.11.2014)Dashlight schrieb:  Es handelt sich als um einen Begriff, der 1:1 vom Deutschen ins Englische übernommen wurde?

1:1 wurde der Begriff nicht übernommen, aber es wird etwas ähnliches verwendet.

(13.11.2014)Dashlight schrieb:  Die einfachste Vermutung: Die Bedeutung wurde zusammen mit dem Begriff direkt übernommen (wie man das z.B. von "Kindergarten" kennt) und es steht tatsächlich für das gleiche, wie im Deutschen, wäre wohl zu einfach, oder?

Genau, damit ist die Frage gelö...nein, so einfach sollte die Frage dann doch nicht sein, aber netter Einfall

(13.11.2014)Dashlight schrieb:  Naheliegend wäre denke ich noch, dass es der Begriff (wie es leider bei einigen, vom Deutschen ins Englische übernommenen Begriffen der Fall ist) zu Kriegszeiten ins Englische Vokabular geschafft hat.
Daher meine Vermutung: Sind damit Luftangriffe gemeint?

Nein, damit sind keine Luftangriffe gemeint, glücklicherweise

[Private]

Also, es hängt mit dem deutschen Wort "Luft" zusammen?
Handelt es sich also in irgendeiner Weise um eine besondere "Erscheinungsform" von Luft?

[IronMetal]

Ist der Begriff Luft im Englischen Alltagssprache oder eher Fachsprache (Ingenieurswesen, Wissenschaft, was weiß ich)?

[Markus]

Ist damit vielleicht Gas gemein?
Also ein bestimmtes Gas, eventell ein giftiges?

[Daylight]

(13.11.2014)Private schrieb:  Also, es hängt mit dem deutschen Wort "Luft" zusammen?
Handelt es sich also in irgendeiner Weise um eine besondere "Erscheinungsform" von Luft?

Zum ersten...indirekt ja, zum zweiten, nein

(13.11.2014)IronMetal schrieb:  Ist der Begriff Luft im Englischen Alltagssprache oder eher Fachsprache (Ingenieurswesen, Wissenschaft, was weiß ich)?

Eher Fachsprache, wobei...ja doch, Fachsprache...

(13.11.2014)Dashlight schrieb:  Ist damit vielleicht Gas gemein?
Also ein bestimmtes Gas, eventell ein giftiges?

Nein, kein Gas. Zumindest das weiß ich

[IronMetal]

Ist das i-was aus dem Bereich Technik/Ingenieurswesen?
Oder Naturwissenschaft?

[Private]

(13.11.2014)Daylight schrieb:  

(13.11.2014)Private schrieb:  Also, es hängt mit dem deutschen Wort "Luft" zusammen?
Handelt es sich also in irgendeiner Weise um eine besondere "Erscheinungsform" von Luft?

Zum ersten...indirekt ja, zum zweiten, nein

Ich frag einfach mal direkt: Es ist keine englische Bezeichnung für einen Furz, oder?

[Daylight]

(13.11.2014)IronMetal schrieb:  Ist das i-was aus dem Bereich Technik/Ingenieurswesen?
Oder Naturwissenschaft?

Nein und Nein.

(13.11.2014)Private schrieb:  Ich frag einfach mal direkt: Es ist keine englische Bezeichnung für einen Furz, oder?

Glücklicherweise nicht

[Private]

Ist es ein umgangssprachlicher Begriff?
Hat es was mit Höhen zu tun?
Oder mit Wetter?
Handelt es sich um ein technisches Gerät?

[Daylight]

(14.11.2014)Private schrieb:  Ist es ein umgangssprachlicher Begriff?
Hat es was mit Höhen zu tun?
Oder mit Wetter?
Handelt es sich um ein technisches Gerät?

Umgangssprachlich ist es nicht, aber halt eher Fachsprache.
Die beiden anderen Fragen muss ich mit nein beantworten. Ihr wart ja schon so weit, dass ihr erkannt habt, dass es um das Wort Luft geht, und nun beißt ihr euch an einer einzigen Bedeutung fest. Geht einen anderen Weg

[Markus]

Vielleicht steht es dafür, wenn irgendwo noch Platz oder Freiraum ist?
Im Deutschen kennt man ja auch solche übertragen Bedeutungen, wie z.B. die Redewendung: "Ich hab noch Luft im Terminkalender."...

[Daylight]

Genau, es steht für eine Art des Freiraums oder Platzes. Nun noch die Frage, in welchem Zusammenhang.

(Schon fies, wenn ein studierter Meteorologe was über Luft fragt, aber nicht die Luft an sich meint, oder? )

[Markus]

Ok, dann bring ich mal noch eine absurde (und sehr wahrscheinlich falsche) Vermutung: Es steht für den Raum zwischen Objekten im Weltall. Also im Wesentlichen für luftleeren Raum.

[Daylight]

Da hast du die Kometenlandung wohl etwas zu sehr im Kopf, nein leider nicht ^^

[Private]

Also findet man diesen Freiraum auf der Erde, ja?
Enthält dieser Freiraum denn tatsächlich Luft?
Oder ist es ein eher metaphorischer Freiraum, so wie z.B. zwischen zwei Textzeilen oder zwei Terminen?

[Daylight]

(14.11.2014)Private schrieb:  Also findet man diesen Freiraum auf der Erde, ja?

Ja, es ist aber auch möglich, diesen im Weltall zu bekommen.

(14.11.2014)Private schrieb:  Enthält dieser Freiraum denn tatsächlich Luft?

Kann er, muss er aber wie oben gesagt nicht. In den meisten (fast allen) Fällen ist die Antwort ja.

(14.11.2014)Private schrieb:  Oder ist es ein eher metaphorischer Freiraum, so wie z.B. zwischen zwei Textzeilen oder zwei Terminen?

Diese Definition passt bisher am besten, also ja

[IronMetal]

Hat es was mit Ruhezeit zu tun (im Sinne von gleich ein paar Minuten wo man nicht Arbeiten muss ... sprich wo man mal durchatmen kann)?

[Daylight]

Nein, das nicht

Als Tipp, versucht den Bereich systematisch einzugrenzen, aber übers blinde Raten werdet ihr es nciht finden

[Private]

OK, erstmal: Ist der Freiraum eher räumlich oder eher zeitlich zu verstehen? Oder passt beides nicht so wirklich? Dann müsste ich da nochmal drüber nachdenken...

[Daylight]

Es wäre eher räumlich...ja, räumlich trifft es besser, wobei...Ja, Raum passt.