Der Raritys neues Kleid

[Enchanted Newmoon]

Ich steh auch total drauf die Flügel meiner Freundinnen die ich gerade umgebracht hab als Kleiderkragen zu benutzen... Twinkle? Pass blos auf das an dir noch alles dran ist wenn du aufwachst morgens!
(Hats jetzt klick gemacht? )

[Twinkle Stardream]

O.O
Ich sollte meine Rarity und dich wegsperren!
Sonst bin ich morgen nur ein einfaches Einhorn!
(Irgendwie hab ich dadurch den Witz zerstört, sorry :/
Ich sollte erstmal schlafen, aber virher sperr ich Rarity in meinen Schrank!)

[Enchanted Newmoon]

Du darfst mich gerne mit ihr zusammen wegsperren... Eine Nacht mit Psycho-Rarity wäre sicher lustig..

Ich sollte außer deiner Geschichte dazu noch eins schreiben wie du uns zwei in einem Schrank einsperrst.. haha.

[Twinkle Stardream]

Das wär sicher ne ziemlich witzige Story.
Muss ich dich minimieren, dann kann ich dich mit meiner RR-Rarity, Pony-Rarity und Rarity-Kette wegsperren.
Da haste drei Raritys, kannstte dir eine aussuchen

[MorBen]

ok, ich hatte ein wenig dazwischen bekommen, daher ist es leider schon ein wenig her, dass ich deine geschichte gelesen habe (wenn ich richtig informiert bin, die unzensierte version). daher werde ich hier auch keine auszüge aus jener einfügen.
twinkle hat mich glaube schon angekündigt, ich bitte um entschuldigung für die verspätung^^

die folgende kritik wird in der annahme geschrieben, dass du eine creepypasta schreiben wolltest in anlehnung (aber nicht bindend) an eine existierende geschichte.
solltest du keine kritik wollen oder dein vordergründiges ziel gewesen sein, jene geschichte zu übersetzen und/oder ihr einen logischen hintergrund zu geben, ignoriere das folgende bitte komplett. denn dann hat es hier nichts verloren.

(Das Ganze ist etwas ausschweifend geworden, sry. Ich hoffe dennoch, dass es für dich hilfreich ist.)

Kritik (Öffnen)

zu anfang: allen respekt vor deiner mühe, es ist immer schwer für leute sich der öffentlichen meinung zustellen (auf welche art auch immer). meine kritik ist jedoch immer gnadenlos. bitte nimm es nicht persönlich.

Ich werde hier nicht auf die rechtschreibfehler eingehen. sie waren zu erkennen für mich, aber das kann auch daran liegen, dass ich mich ab und zu darauf fokussiere. allgemein haben sie den lesefluss nicht beeinträchtigt und benötigen entsprechend keine große aufmerksamkeit. ich würde dennoch empfehlen jemanden als proofreader einzusetzen, falls dies bisher nicht der fall ist.

Dein Satzbau und damit verbundener Schreibstil war aus meiner Sicht in Ordnung. Ich würde jedoch empfehlen, die einzelnen Paragraphen besser zu struckturieren. Damit liest es sich leichter und ist angenehmer für die Augen. Ein simpler zusätzlicher Absatz dazwischen würde schon helfen.

Kommen wir zum eigentlichen Teil. Die Wirkung der Geschichte.
Mich persönlich hat sie nicht überzeugt. Ich bekam kein gefühl der angst, des ekels oder ähnlichem, welches ich in verbindung mit einer creepypasta bringe. Zugegeben, ich habe dergleichen erwartet, als ich zuanfang gesehen habe, welchen umfang die geschichte hat.

Eine story mit Hauptgenre dark oder grimdark ist keine einfache herausforderung und wird nur umso schwerer, wenn sie kurz ausfällt. Das Ziel jener Geschichten sollte es sein, dem Leser ein Gefühl der Angst zu vermitteln. Es ist der Sinn der Geschichte das die Zielgruppe sich fürchtet, entsprechend kann ich es nicht als Kompliment deuten, wenn Twinkle aussagt, dass die Geschichte sie nicht verängstigt hat.

Nun stellt sich die Frage, was schief gelaufen ist und ich werde versuchen mein Wissen dazu beizutragen.
Unser Ziel ist es Angst beim Lesenden auszulösen. Wie kriegen wir das also zu Wege? Wäre eine einzelne Person unsere Zielgruppe, würde sich dies einfach gestalten, da man spezifische Ängste nutzen kann. Wir arbeiten jedoch mit einer unbekannten Zielgruppe, entsprechend müssen wir alle in betracht ziehen und auf einen gemeinsamen Nenner reduzieren.
Dies wären in diesem Falle Ängste die jedem naheliegen. Dazu Zählen unter anderem die Angst vor der Dunkelheit (wörtlich und metaphorisch), aber auch Sachen wie die Angst vor Schmerz. Jedem Menschen liegt es zugrunde Sicherheit und Schutz für sich selbst zuschaffen, entsprechend müssen wir ihm beides nehmen.

Um sich der Angst vor Dunkelheit zu bedienen, müssen wir eine Atmosphäre schaffen, welche entsprechende vermittelt. Allgemein nehmen wir unsere Umgebung mit allen Sinnen war, hauptsächlich mit Geruch, Gehör und vor allem Sicht.

Am schwersten wird hierbei der Geruch, da jeder andere Interpretationen hat und die meisten wohl kaum in einer Situation mit vergleichbaren Sinneseindrücken waren. Wir können hier also nicht viel herausholen.
Mit Gehör können wir schon mehr anfangen. Musik hat aufjeden unterschiedliche Wirkung, mit Geräuschen kann man jedoch einiges bereits Bewirken. Geräusche können einen Raum ausweiten über das Sichtbare hinaus und eine Ahnung des Umliegenden geben. ("Das monotone Schlagen der Presshämmer hallte durch die Fabrik.") Während Geräusche nichts wirklich konkretes sind, sondern eher Hinweise oder kleine Anstupser können sie den Leser in die richtige Richtung schicken.

Unsere größte Waffe ist natürlich die Sicht. Es ist leicht vorzustellen und bedarf nicht zwangsweise einer Metapher (auch wenn diese beizeiten hilfreich sein können). Jedoch ist dies ein zweischneidiges Schwert und sollte mit Vorsicht benutzt werden. Werden die Beschreibungen der Umgebung zu ausschweifend, zerstört man eventuell den Handlungsfluss, sind sie zu gering, ergibt sich keine Atmosphäre und der Leser bleibt nur außenstehender Beobachter. Es ist also mit Bedacht zu genießen.
Man sollte also einen Rahmen für den Leser zimmern und ihm eine Idee von dessen Füllung geben, jedoch genug Platz lassen, damit er dort einen persönlichen Bezug einbringen kann. Wir müssen also eine grobe Beschreibung der Umgebung geben und diese mit einigen Details füllen, damit ein Leitfaden entsteht. Das optimale Verhältniss zu finden, hängt hierbei immer von Autor und Leser ab. Um für dich selbst ein Optimum zu finden, hilft wie immer nur Übung. Stimmung gehört jedoch immer zu einer Geschichte, insofern kommt das mit der Zeit.

Ich denke, wenn du dir etwas mehr Zeit mit deiner Geschichte lassen würdest, wäre das Ergebniss der Stimmung ansprechender gewesen. Zögere nicht die Beschreibung etwas auszuweiten, ich denke das würde dem Gesamtbild gut tuen.

Kommen wir zum zweiten Teil der Angst. Den Schmerzen. Nun können wir nicht jedem Leser eine Narbe auf den Arm bringen. Entsprechend müssen wir wie immer zu anderen Mitteln greifen. Wir können nur unserem Hauptcharakter Schmerz zufügen, diesen müssen wir dann auf den Beobachter übertragen. Dies funktioniert nur, wenn er mit ihm symphatisiert, sich in ihn hineinversetzt. Und hier liegt dein größeres Problem.

Die Einsicht in einen Charakter sorgt dafür, dass wir ihn verstehen. Wenn wir ihn verstehen, sympathisieren wir und von dort ist der nächste Schritt das Hineinversetzen. Wie erschaffen wir also diese Verbindung? Ein guter Start ist es, wenn man sich auf einen Charakter der Geschichte fokussiert. (Ein Wechsel ist möglich erhöht aber immer den Anspruch ans eigene Können.) Von unserem Fokus benötigen wir nun jene Elemente, welche nur er wissen kann. Dazu zählen zum Beispiel Gedanken und der persönliche Sichtpunkt, aber vor allem die Gefühle. Letztere sollten mit besonderer Hingabe bedacht werden.

Der Mensch ist ein soziales Wesen und Mitgefühl erstellt eine starke Bindung ohne rationale Belange. Sie sind nicht einfach darzustellen, aber auf jeden Fall die Mühe wert. Leider kann ich dir zu der Darstellung keine Tipps geben, da dies ein sehr persönliches und daher variierendes Thema ist. Was jedoch ausgelöst werden muss (neben der offensichtlichen Angst) sind Gefühle wie Reue, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit. Es soll den Leser zerfressen. Übel genug damit er sich wünscht, dass es endet, aber zu gut geschrieben um einfach mit dem Lesen aufzuhören. Hierbei ist Hoffnungslosigkeit ein dehnbarer Begriff, da er auch beinhalten kann Hoffnung zu erzeugen um sie möglichst drastisch zu zerstören, eventuell auch mehrfach. Kurze Rückblenden können ebenfalls helfen, jedoch darf die aufgebaute Atmosphäre nicht zerstört werden. sie müssen also entsprechend kurz sein und können abrupt und brutal abgerissen werden.

Um es einfacher zu haben, die Einsicht zukreieren, hilft es wenn man den Charakter sehr gut kennt. Ich verlinke dir hier mal eine englische Seite. Sie befasste sich mit der Erstellung von guten und tiefen Charakteren mithilfe einiger Schlüsselfragen. Selbe Fragen kann man sich stellen um einen Charakter besser zu verstehen. (Nach der üblichen ihn betreffenden Recherche versteht sich.)
In diesem Bereich sehe ich dein größtes Potential. Mit einiger Übung werden noch ein paar gute Geschichten deiner Feder entspringen.

---

Das soll es vpn meiner Seite sein. Falls du damit etwas anfangen konntest, freue ich mich darüber. Sollte es so sein, dass du keine weiteren Kritiken von mir möchtest, gebe mir bescheid und ich werde es unterlassen. Solltest du dich Rächen wollen, tue dir keine Zwang an: In meiner Signatur ist meine letzte Geschichte verlinkt. (schamlose Eigenwerbung^^)

Mit freundlichen Grüßen,
MorBen

[Enchanted Newmoon]

Also deine Kritik fasse ich jedenfalls schonmal besser auf als was was ich bisher gehört habe. Das erste was ich gehört habe war "Deine Geschichte wurde als noch schlechter als Cupcakes befunden" und das finde ich, gelinde gesagt, anmaßend. Da ich sehr viel wert darauf lege, dass meine Geschichte kein schlecht geschriebener unlogischer Schund sind, auf welchem Niveau sich die meisten Creepypastas befinden. Ja, ich lese trotzdem gern welche aber wie sie geschrieben sind ist meist einfach nur eine Katastrophe, daher die Meinung.

Von vornherrein sei erwähnt, das ist keine Übersetzung sondern wie es auch da steht, meine ganz eigene Version einer bereits bestehenden Creepypasta. Dabei muss das hier nicht zwangsläufig auch als welche ausgelegt werden, da es mir auch sehr schwer fällt soetwas zu schreiben. Denn ich empfinde beim Lesen von Creepypastas eigentlich immer nur belustigung. Es gibt keinen Film und keine Geschichte die ich gesehen oder gelesen habe bisher, die es geschafft hat das ich mich grusele, Angst bekomme oder ähnliches. Und ich hab da schon einiges gesehen.. Wie soll man also etwas schreiben und dabei Gefühle auslösen die man selbst in diesem Bezug gar nicht kennt? Ich habe es trotzdem versucht und ich persönlich bin mit meinem Ergebnis zufrieden, und ich bin sehr selbstkritisch bei sowas. Es dauert lange bis ich mit etwas zufrieden bin. Das heißt nicht das es allen gefallen muss, wäre ja auch langweilig wenn alle meine Geschichten mögen würden. Ich respektiere deine Meinung und wieso ich mich geärgert hatte als Twinkle etwas erwähnte steht ja oben.

Außerdem, ja die lieben Rechtschreibfehler... Tut mir leid deswegen, aber ich bin nicht dazu im Stande fehlerfrei zu schreiben. Ich gebe mir immer sehr viel mühe keine Fehler zu machen aber es bleibt eben nicht aus. Einen Leser der drüber guckt habe ich nicht und werde ich wohl auch nie haben, ich mag es nicht andere darum zu bitten, da es für sie zusätzliche Arbeit bedeutet und ich offen gestanden auch meist zu ungeduldig bin um mit dem Hochladen zu warten. Darum steht eigentlich auch immer und überall zumindest einmal erwähnt, dass ich nicht fehlerfrei schreiben kann und man sich bitte nicht daran stören soll.

Und wie mit der Angst, geht es mir ähnlich mit dem Schmerz. Ich hab eine ein wenig andere Meinung zu Schmerz als die meisten anderen Menschen, weswegen ich das auch nicht so gut nachvollziehen kann. Mich stört es nur wenn es dieses plumpe, blutig primitive Auseinandernehmen ist... Das ist weder gruselig noch eklig, höchstens eklig schlecht ausgedrückt als geschrieben. Vielleicht sollte ich auch noch dazu sagen das es sich hier rein um die deutschen Übersetzungen der Creepypastas handelt meine Meinung, mein Englisch ist viel zu schlecht als das ich sowas auf englisch lesen könnte. Also lesen schon, nur verstehen nicht.

Ja, ich glaube das wäre alles was ich zu dem Thema zu sagen habe. Zumindest fällt meinem müden Hirn nichts weiter dazu ein. Also danke nochmals für dein Feedback!

[-J.]

Soooo hallo erstmal.......
Ich hab auch schon mal versucht eine Fanfic zu übersetzen die Rar. new Dress hieß aber ich hab als Übersetzer wohl kein besonderes Talent. Die Fanfic die ich aber übersetzen wollte endete mit einem klärenden Gespräch zwischen Rarity und Sweety Belle, nachdem Sweety Belle das gleiche mit ihren Freundinnen plant. Gibt es von der Fanfic noch eine Version oder war das vielleicht eine andere Fanfic ? Ich finde die Seite mit der Fanfic leider nicht mehr.

Spoiler (Öffnen)

Ok, ok, ich weiß, Forenregeln usw. Aber die Einleitung ist mir zu lang -Fluttershy bring Rar. die anderen einzeln, unter fadenscheinigen Vorwänden- und das Ende viel zu abrupt.

[Enchanted Newmoon]

Also meine Fanfiktion ist keine Übersetzung oderso, sie ist komplett selbstgeschrieben auf der Storybasis von "Raritys new Dress". Finde es schade, dass sie so nicht deinem Geschmack entspricht, zu meiner Verteidigung kann ich wenigstens sagen das ich zirka 1 1/2 Seiten wegzensieren musste um sie Forentauglich zu machen. Deswegen ist das Ende hier in der Tat ein wenig aprubt, jedoch bin ich auch damit zufrieden.

[-J.]

(15.02.2015)Enchanted Newmoon schrieb:  Also meine Fanfiktion ist keine Übersetzung oderso, sie ist komplett selbstgeschrieben auf der Storybasis von "Raritys new Dress".  

Achso, in dem Fall nichts für ungut!

[Enchanted Newmoon]

Kein Problem, interessant ist aber, dass das immer wieder angenommen wird und das obwohl ich es im Startpost sogar erklärt habe..