4x12 - Pinkies Stolz

[derGarrulus]

(Ich orientiere mich an die englischen Folgennummern)

Folgenbeschreibung (Öffnen)

Pinkie Pie war immer die beste Partyplanerin, Meisterin der Unterhaltung und die moralische Instanz in ganz Ponyville. Diese Position wurde ihr streitig gemacht, als ein neues geheimnisvolles Pony in die Stadt kam. Cheese Sandwich übernimmt bald die Geburtstagsvorbereitungen für Rainbow Dashs Geburtstag. Pinkie ist davon überzeugt, dass wenn sie keine bessere Party organisieren kann, sie keine wichtige Rolle mehr in Ponyville spielt. Pinkie entscheidet sich, dass die einzige Möglichkeit ein 'Wer-ist-der-beste-Untehalter-Duell' gegen Cheese ist. Aber als ihr kleines Duell die ganze Party unwichtig erscheinen lässt, realisiert sie, dass sie ihren 'Pinkie Party Eid' gebrochen hat, indem sie ihr Ego über Rainbow Dashs Party gestellt hat. Als Wiedergutmachung beendet sie das Duell und erklärt Cheese Sandwich zum Gewinner.

9:05 9. Mai

[daMatt]

Ixj erkenne Cheese's Stimme. Aber ich kann den Sprecher nicht zuordnen.
Gesangsstimme geht auch klar. Texte bisher auch wieder passemd übersetzt
Auf "Pinkies Lament" bin ich gespannt

Edit: LOL, Twilightiös

[Metal Gear Pony]

Also die beiden ersten Songs sind schon mal hammerhart

[daMatt]

Also die Songs waren wieder top übersetzt. Gesang auch okay. Wobei es oftmal ausdrucksstärker klingen dürfte.

[Golden Bell]

5/5 ich liebe die beiden zusammen!
Ihre Lieder waren super übersetzt und die restliche Synchro auch.
Cheeses Sprechstimme ist glaube ich die gleiche wie Shining Armors erste Stimme bzw Harry Potter.

[N7 Rainbow Dash]

Ich fand die Folge auch verdammt gut übersetzt und mittlerweile habe ich mich sogar so sehr an die neue Stimme von Rainbow Dash gewöhnt, dass ich mir die alte Stimme garnicht mehr vorstellen kann. Zwar ist es immer noch schade, dass eine Stimme wechsel, doch ist es ziemlich gut zu verkraften, wenn die neue Stimme ihre Arbeit genau so gut macht.

Auch die Lieder waren echt genial übersetzt, mir haben sie genau sogut wie im englischen gefallen.

*Sarkastisch* Und das hat auch nichts mit Rainbow Dashs Geburtstag zu tun.

Punkte:

Folge, 4/5

Synchro, 5/5

[Metal Gear Pony]

Schöne Synchro und sehr schöne Lieder
Ich muss allerdings sagen das in der Folge sehr oft gesungen wurde.
Was bei dieser super Synchro sehr schön war

Ich vergebe...5 von 5 Punkten, aber nur heute
Und somit haben wir wieder eine volle Synchronisation

[Scootadash]

Feiges Huhn für Boneless war wohl nötig, um Pinkies Gag "oder bist du ein feiges Huhn?" zu retten, aber man verliert die Bedeutung, dass er als Gummiehuhn nun mal keine Knochen hat. Ich wüsste aber auch nicht, wie man beides gleichzeitig retten könnte. Von daher Top-Übersetzung. 6/5

[roflnagi15]

ich bin ehrlich ein wenig entäuscht
ich hatte zwar nicht erwartet das man ein äquivalent für wierd al im deutschen dub hören würde, da bei der syncro von staffel 4 bisher eh noch keine wunder vollbracht wurden   , aber man hätte doch wenigstens jemanden nehmen können der sprechen UND singen kann  
somit haben cheese sandwich und pinkie pie im deutschen das selbe problem
aber bis auf die stelle an der cheese eigendlich "Lächeln" singen müsste es aber nicht ganz tat (muss mir das nochmal ansehn habs vielleicht einfach überhört) und dem dale dale was auch immer (ernsthaft was bei celestia heisst das ist das spanisch oder so?! ) waren die songs sehr gut übersetzt
alles in allem eine meiner lieblingsfolgen der ganzen serie

syncro: 6/10
Übersetzung: 9/10
folge: 9/10
gesamt: 8/10

[Scootadash]

Mediathek:
http://disneychannel.de/sehen/my-little-...6db57db2f3

[Scootadash]

(09.05.2015)Golden Bell schrieb:  Cheeses Sprechstimme ist glaube ich die gleiche wie Shining Armors erste Stimme bzw Harry Potter.

Wird auch im Abspann bestätigt. Weiß jemand, ob das auch seine Singstimme ist oder ob da wer anders singt? (Ich bin wirklich schlecht im Stimmen erkennen.)

[IronMetal]

(09.05.2015)Scootadash schrieb:  

(09.05.2015)Golden Bell schrieb:  Cheeses Sprechstimme ist glaube ich die gleiche wie Shining Armors erste Stimme bzw Harry Potter.

Wird auch im Abspann bestätigt. Weiß jemand, ob das auch seine Singstimme ist oder ob da wer anders singt? (Ich bin wirklich schlecht im Stimmen erkennen.)

Wusste doch, dass mir die Stimme bekannt vor kam. Ich fand seine Stimme gut, auch die Singstimme, aber wenn ein Charakter bei Sing- und Sprechstimme so unterschiedlich klingt ist das immer etwas seltsam (so ja auch bei RD oder Pinkie). Aber sonst eine super Synchro. Vor allem die Songs waren klasse übersetzt. Und aus Boneless feiges Hühnchen zu machen war auch keine schlechte Idee, da Boneless im deutschen mit dem Witz nicht funktioniert hätte und Knochenlos etwas komisch klingen würde.

Auf jeden Fall eine gute Synchro ... bitte weiter so (wann auch immer es weiter geht <.<).

[Shining Flame]

Ich fand die Folge auch in Deutsch gut bloß generell bei der Folge die szene mit gummy und dem gummihuhn was sozusagen im reallife war passte überhaupt nicht

[AppleScar]

Ja einer meiner Lieblingsfolge *---*

Die Syncro von den songs waren richtig gut *--*
Nur eine sache war etwas komisch XDD wie schon Shining Flame sagte die Szene hat net so gepasst

5/5 Punkte 1A *--*

[Golden Bell]

Im ersten Song singen ja auch die Cakes, und was zum Heuhaufen ist eine 'Fohlendusche'?

Spoiler (Öffnen)

[Sunset]

Top Folge! Das ist meine absolute Lieblingsfolge der 4.Staffel. Super übersetzt, die Synchro hat mal wieder gestimmt und die Songs waren auch klasse!

5/5

[IronMetal]

(09.05.2015)Golden Bell schrieb:  was zum Heuhaufen ist eine 'Fohlendusche'?

Ich vermute mal sowas wie eine Taufe

[Scootadash]

Eine Babyparty wird im Engl. auch als Baby Shower, in Equestria dann Foal Shower, bezeichnet. Ich bin mir nicht sicher, ob der Begriff auch in Teilen Deutschlands verbreitet ist

[Flutterboom]

Oh Gott,ich habe die ganze Woche lang angst vor Cheese Sandwichs Deutsche Synchro gehabt,aber anscheinend vollkommen unbegründet Die Synchro,Lieder und die ganze Folge sind so was von megaponytastisch geworden
5/5 Punkte hat die Folge auf jeden Fall verdient.

[C#*~5]

Oh Mann, was für ne geile Folge. Ich mag zwar die Figur des Cheese Sandwich nicht und müsste deshalb ne Abwertung geben, aber die Synchro war diesmal so herausstechend gut, dass die Folge trotzdem die volle Punktzahl bekommt. Die Lieder - alle top. Ausnahmslos. Ich bin echt begeistert. Ich hatte erst Angst, dass sie es bei Pinkie's Lament vergeigen würden, aber nee, in keinster Weise ist die deutsche Version irgendwie schlechter. Die hat genau die gleiche Epicness wie im Original. Vielleicht die bisher beste Synchro-Folge der aktuellen Staffel. Also: 5/5
War das twilightiös/twilightlicious eigentlich auch im Original?

Ach, eine Sache fällt mir grad noch ein: Diamond Tiaras Gesangspart war ja mal der absolute Hammer.