4x14 - Flutter-Vanilli

[derGarrulus]

Hier kann über die deutsche Übersetzung von Flutter-Vanilli (Filli Vanilli) diskutiert werden

Folgenbeschreibung (Öffnen)

Big Mac ist ein Mitglied der Ponyviller Sänger, den Ponytones. Sie sollen bei einer Wohltätigkeitsveranstaltung von Fluttershys Haustierladen auftreten. Unglücklicherweise verliert Big Mac seine Stimme am Tag des Konzerts. Zecora kann ihn heilen, aber nicht so schnell, dass er das Konzert mitsingen kann. Jedoch kennt sie jemanden, der eine genauso tiefe Stimme hat wie Big Mac und der ihn vertreten könnte. Nämlich Fluttershy, wenn sie sich mit Poison Joke infizieren lässt! Fluttershy stimmt widerwillig zu, das Poison Joke zu nehmen und mit den Ponytones zu singen … (Text: Disney Channel)

FreeTV: 25. Oktober 8:45 Disney Channel

Jetzt schon auf bestimmten Streaming-Diensten verfügbar

[AyanoKorohama]

Bin ich blöd oder hat Fluttershy eine neue Gesangsstimme bekommen (also die weibliche)?
Naja, ich fand sie zumindest schön.
"Find the Music in you" war ebenfalls ganz nett.

[Golden Bell]

Stimmt, Fluttershys Singstimme ist eine andere. Find es schade, aber die neue ist auch ok.
Der Song gefällt mir aber sehr gut!

[BlackT0rnado]

Gestern geguckt.

Ich mag die deusche Flutterguystimme

[Silver Lightning]

(17.09.2015)AyanoKorohama schrieb:  Bin ich blöd oder hat Fluttershy eine neue Gesangsstimme bekommen (also die weibliche)?

(17.09.2015)Golden Bell schrieb:  Stimmt, Fluttershys Singstimme ist eine andere.

Also liegt's nicht nur an mir. Passt zwar weniger zu ihrem Charakter als die alte, aber man kann damit leben. Wenigstens ist Flutterguy gleich geblieben.

Warum haben die immer Flutterboy gesagt, eigentlich? XD

[AyanoKorohama]

(17.09.2015)Silver Lightning schrieb:  Warum haben die immer Flutterboy gesagt, eigentlich? XD

Das haben sie auch in der ersten Staffel.

[Silver Lightning]

Echt? Weiß ich schon gar nicht mehr.
Abgesehen davon verstehe ich den Sinn von Guy zu Boy trotzdem nicht. XD

[AyanoKorohama]

Ich nehme mal an, weil deutsche Kinder das Wort "guy" nicht so oft hören wie "boy"?ö-ö

[IronMetal]

Jo, Fluttershys Singstimme klingt anders. Gut möglich, dass es Notwendig war, da die ursprüngliche Sängerin diese Töne am ende von Music in the Treetops nicht singen konnte/wollte. Denn ich meine im Song Let the Rainbow Remind you hat sie wieder die alte Singstimme.  

Ansonsten gute Übersetzung, auch wenn ich mich an die etwas hellere Stimme von Flutterguy ... oder boy ... gewöhnen musste.

[R4INB0WD45H F4N]

Auch tolle Folge (das Original ist einer der besten Folgen in Season 4) und der Song war auch gut umgesetzt. Schön, dass wieder Gerald Paradies "Flutterguy" gesprochen hat.

Kurz Offtopic: Fand ihn schon in "Unten am Fluss - Watership Down" als Campion ganz cool.

Back to topic: Dieser Folge muss ich leider 4/5 geben, da der Song im Original besser ist und Fluttershy's Gesangsstimme tatsächlich anders ist als noch in Staffel 1/2, wo sie gesungen hat.

[Appleacres82]

(17.09.2015)AyanoKorohama schrieb:  Bin ich blöd oder hat Fluttershy eine neue Gesangsstimme bekommen (also die weibliche)?
Naja, ich fand sie zumindest schön.
"Find the Music in you" war ebenfalls ganz nett.

Ich zitiere mich gerade mal selbst aus dem Thread "Season 4 auf deutsch" vom 04.04. Damals ging es um die eingeblendeten fehlerhaften Credits der deutschen Folgen.

Zitat:Bei Fluttershy steht ein völlig falscher Name (FS wird im deutschen von Julia Stoepel gesprochen und gesungen. In den Credits wird eine "Marion Musiol" erwähnt. Es sei denn, sie wird FS später in "Filly Vanilli" singen. Dann würde es zumindest teilweise stimmen).

Damit dürfte sich meine damalige Spekulation für diese Folge wohl tatsächlich erfüllt haben.

[daMatt]

Die Songs waren beide top. Und Fluttershys Gesangsstimme bei "Musik in the Treetops" war 1A..
Zum "Flutterboy". Wie schon gesagt wurde, dass hat man in S1 schon so gesagt. Und, wie im Original geht es ja um den ähnlich klingenden Namen, sonst um nichts. Im englishen passt shy <-> guy einfach. Im deutschen machts aber alleine von der Übersetung her kein Sinn, weil man "guy" mit "Typ" oder "Kerl" übersetzen müsste. Also Flutterboy. Der Witz bleibt erhalten und es gibt auch für jüngere Sinn, die das Wort "boy" verstehen dürften.

Am Rest gab es eh nicht viel zu kritisieren. -> 5/5

[Sunset]

Fluttershys neue Gesangsstimme ist mir auch sofort aufgefallen. Sie klang so kräftig und selbstbewusst.
Sie hörte sich ungewohnt, aber nicht übel an

[Lefteyehawk]

fluttershys nuer singstimme viel mir ebenfalls auf, als sie anfing zu singen hatte ich disney im sinn... ka wieso, klingt aber auf alle fälle top.

die sache mit flutterguy/boy find ich zwar sinnlos, aber haben sie in der ersten staffel gemacht, da isses nur logich das weiterzuführen

im großen und ganzen saubere leistung! 5/5

[C#*~5]

Die alte Singstimme fand ich deutlich besser, technisch gesehen ist aber auch die neue ok. Folge so lala.

3/5

[sallycar]

Die Folge War sehr gut . Die Lieder waren Ok die neu Singstimme hat mir gut gefallen. ( aber die alte War auch super. .) So im ganzen toll umgesetzt .

[Flutterboom]

Fluttershys neue Singstimme gefällt mir zwar ,aber sie passt finde ich so gar nicht zu ihrem Charakter    
Aber sonst war die Folge gut übersetzt,die Songs haben mir auch sehr gefallen.
4/5

[Purple Star]

Mir haben die songs auch gefallen vor allem die, wo fluttershy diese dunkle und tiefe bassstimme hat

[Yavos (†)]

Fluttershy's Gesangsstimme passt vielleicht nicht zu ihrem Charakter, aber immerhin kann sie singen.
Das mit dem etwas höheren tiefen Ton beim Quartett war auch etwas seltsam, aber insgesamt klang es trotzdem gut.

Was mir aber wirklich keine Ruhe lässt: Woher kenne ich den Synchronsprecher von Zipporwhill's Vater?

[Appleacres82]

Die Lieder fand ich in der deutschen Fassung richtig toll. Sehr schön gesungen und auch der Text wusste zu überzeugen. Da gibt es für mich nichts zu meckern. 5/5.