Gibt es Videos zur Synchronisation einer Folge?

[Sternenschweif]

Denkt ihr, ob es Videos gibt, wo gezeigt wird, wie eine Folge von MLP: FiM ins deutsche Synchronisiert wird?

Mich würde es schon interessieren, wie das hinter den Kulissen so aussieht.

[TheReal]

Nope Hinter den Kulissen Videos gibt es nur von den originalen, englischen Leuten der Serie.

[Ponyaner]

(16.08.2012)TheReal schrieb:  Nope Hinter den Kulissen Videos gibt es nur von den originalen, englischen Leuten der Serie.

Theoretisch wäre es möglich das dies von einem von einem hiesigen Publisher in Verbindung mit dem Synchronstudio und den Sprechern auf FVD/Blu-Ray zu bringen. Bei einigen Anime-Serein gasb es das auch.

Ob dies allerdings bei MLP passieren wird, bezweifle ich. Leider.

[Sternenschweif]

Falls die Verkaufszahlen der DVDs gut sind, könnte es vielleicht doch sowas geben. Ich hoffe es zumindestens.

[TheReal]

Nein kann es nicht, weil sämtliche Arbeiten an MLP in Deutschland schon abgeschlossen sind, zumindest bis begonnen wird, an Season 3 zu arbeiten. Und außer den Tonaufnahmen wird hier ja eh nicht viel gemacht. Wenn man ein Making Of macht, dann schon von den echten Erschaffern. Da gibts auch deutlich mehr zu berichten.

[AbbyGuard]

Die Idee ist gut und mich interessiert das auch immer, aber in Deutschland wird Synchronisation dafür nicht genug geachtet. Bei großen Blockbustern sieht man das ganz selten mal im Fernsehen oder als DVD Extra. Aber nur wenn ein Star einen Charakter spricht. (Wie bei Chihiro - Nina Hagen)
Bis jetzt hab ich sowas noch nie mit normalen Synchronsprechern gesehen, obwohl es wünschenswert wäre.

[Ponyaner]

(17.08.2012)AbbyGuard schrieb:  Die Idee ist gut und mich interessiert das auch immer, aber in Deutschland wird Synchronisation dafür nicht genug geachtet. Bei großen Blockbustern sieht man das ganz selten mal im Fernsehen oder als DVD Extra. Aber nur wenn ein Star einen Charakter spricht. (Wie bei Chihiro - Nina Hagen)
Bis jetzt hab ich sowas noch nie mit normalen Synchronsprechern gesehen, obwohl es wünschenswert wäre.

Es wäre möglich. Bei Saber Rider Lost Episodes oder dem Nadia - kinofilm gab es Szenen wie synchronisert wurde. Es könnten aber auch später Interviews mit den Verantwortlichen geben die dann von sich geben wie das Ganze abläuft.

[Gebirges]

Also mich würde es wirklich interessieren, wie es bei denen im Studio abläuft.
Man hört immer nur, wie die Sprecher/innen darüber reden und wie lustig es doch alles ist, aber zu sehen bekommen wir nix davon

Eventuell kommt irgendwann etwas davon, aber nicht mehr dieses Jahr...

[Feyrah]

(17.08.2012)TheReal schrieb:  Nein kann es nicht, weil sämtliche Arbeiten an MLP in Deutschland schon abgeschlossen sind, zumindest bis begonnen wird, an Season 3 zu arbeiten.

Öhm, nö. Season 2 wurde auch noch nicht synchronisiert, und den Synchronsprechern noch nichtmal angekündigt. Theoretisch könnte es sowas also schon bei Season 2 geben.

Was bisher am nächsten an ein "Hinter den Kulissen" Video herankommt, ist das Video vom VoiceActors Panel der Galacon, auf dem Julia Meynen (Twilight) uns ein wenig erzählt. In einer Unterhaltung mit ihr habe ich auch ein bisschen mehr über die Arbeit erfahren.

[Squall Ponyherz]

(17.08.2012)Feyrah schrieb:  

(17.08.2012)TheReal schrieb:  Nein kann es nicht, weil sämtliche Arbeiten an MLP in Deutschland schon abgeschlossen sind, zumindest bis begonnen wird, an Season 3 zu arbeiten.

Öhm, nö. Season 2 wurde auch noch nicht synchronisiert, und den Synchronsprechern noch nichtmal angekündigt. Theoretisch könnte es sowas also schon bei Season 2 geben.

Was bisher am nächsten an ein "Hinter den Kulissen" Video herankommt, ist das Video vom VoiceActors Panel der Galacon, auf dem Julia Meynen (Twilight) uns ein wenig erzählt. In einer Unterhaltung mit ihr habe ich auch ein bisschen mehr über die Arbeit erfahren.

Hä? Bisher hies es das Staffel 2 fertig ist, und ursprünglich schon im April ausgestrahlt werden sollte.

Spoiler (Öffnen)

(13.05.2012)rainbowdash28 schrieb:  

(13.05.2012)Tobibrocki schrieb:  Weis nicht ob das hier hier irgendwie relevant ist, aber dort wird z.B. erwähnt das die Deutschen Synchron Aufnahmen für Season 2 angeblich bereits seit 2011 fertig sein sollen, wir Staffel 2 jedoch erst 2013 zu gesicht bekommen werden laut dem Artikel.
Ich bin mir unsicher ob das alles stimmt, aber man weis ja nie:
http://www.derpyhoovesnews.com/editorial...#more-7601

Der Bericht kommt ja vom Moderator weatherhoof der großen Kontakt zu den Unternehmen pflegt.

Aber meinen Stand zu der Sache:

Abgesehen davon das ich die deutsche Fassung mag und Hasbro bzw eigentlich SDI Media dafür beloben würde für das Werk (Klar hat es stellenweise Sachen die man hätte besser machen können aber trotzdem bin ich froh das die deutsche Fassung nicht wie die z.b. tschechische geworden ist).

Sop und nun zu einen Punkt der mich persönlich aufregt:

Wenn ich das jetzt im Schnelllese-Durchlauf richtig verstanden habe sollen wir daran Schuld sein das SDI Media zu der deutschen Fassung nur negatives Feedback bekam und daher die 2te Season nicht ausstrahlen möchte.. toll, allerdings vergessen wir einen ganz ganz wichtigen Punkt...

Die Serie ist für Kinder! Damn it, ist doch egal was die Community von der deutschen Fassung hält.. meiner kleinen Schwester hat die Fassung sehr wohl sehr gefallen, sie kann sich das nicht in englisch anschauen und kommt mir nicht mit "Sie kann ja englisch lernen" mit 7 Jahren ist das ganze noch etwas schwerer..

Somit kann ich es nicht verstehen das Sie es nicht ausstrahlen obwohl Sie es bereits seit Ende 2011 fertig haben, die armen Kinder ... sie tuen mir da einfach Leid.. denn ich habe ja Staffel2 schon gesehen und dabei alles verstanden aber die jüngere Generation nicht.

Auch wenn dies hier ein Bronies Forum ist und daher sich an die ältere Generation richtet, ich muss das hier jetzt einfach mal fest setzen.. und kann hiermit die Entscheidungen der Unternehmen nicht nachvollziehen.

Werde den Beitrag morgen gen' Abend nochmals in Ruhe durchlesen und den Beitrag editieren falls ich wirklich etwas überlesen haben sollte.
Und ja mir ist die Qualität der Dubs sehr wohl wichtig, allerdings ist der Dub fertig .. daran ändert sich nichts mehr .. was soll es nun ändern ob es früher oder später ausgestrahlt wird könnte mir das einer mal erklären? Kosten gleich, Qualität gleich..

Entschuldigung für die teilweise harte Wortwahl allerdings regt es schon auf.. bzw auch 2 meiner Geschwister wollen es nur in Deutsch schauen, sie wissen das englisch besser ist aber es bringt wenig wenn Sie nichts verstehen und mitlesen lenkt zu stark von der Serie ab..

Achja und ich habe auch Interesse an der deutschen Fassung aber nur weil mich es interessiert wie sie es diesmal umgesetzt haben oder vereinzelnde Stimmen wie die von Discord oder was Sie bei der Derpy-Szene gemacht haben..

[TheReal]

Ich hab mal bei weatherhoof nachgefragt, da er wohl am besten bei sowas bescheid weiß. Tatsächlich hieß es früher mal seitens Viacom, dass die Syncro schon fertig sei. Allerdings hat Feyrah recht, es wurde tatsächlich noch nichts gemacht, was die Syncro angeht. Die Sprecher haben das vor kurzem selber dementiert, wie weatherhoof mir sagte.

[rainbowdash28]

(17.08.2012)TheReal schrieb:  Ich hab mal bei weatherhoof nachgefragt, da er wohl am besten bei sowas bescheid weiß. Tatsächlich hieß es früher mal seitens Viacom, dass die Syncro schon fertig sei. Allerdings hat Feyrah recht, es wurde tatsächlich noch nichts gemacht, was die Syncro angeht. Die Sprecher haben das vor kurzem selber dementiert, wie weatherhoof mir sagte.

Oha das heißt dann das die Synchronisation ja noch offen ist und das sich das schauen der nick.de Streams noch mehr lohnen würde Wobei ich schon denke das Sie es verstehen mit der Fanbase wenn schon der Verlag (EDEL:Kids) auf die Fangemeinschaft reagiert dann müsste es auch Hasbro-DE, beziehungsweise wird die Synchronisation sicher wieder bei SDI Media getätigt werden, da wäre es auch nicht undenkbar das dass Synchronstudio direkt davon bescheid weiß, nach einer so langen Pause zwischen der ersten und zweiten Staffel ist ja eine Menge passiert besonders in Punkt Publicity (GalaCon).

Dann bin ich gespannt wie das Ergebnis sein wird, werden wir sowieso dann 2013 zu sehen bekommen, ich hatte mich schon gewundert warum Sie denn so lange mit der Ausstrahlung warten wollen würden, denn das wäre schon ein großer Zeitrahmen gewesen.

Danke für die Informationen wie immer.

Zum Topic selber natürlich wäre ein Making Of der deutschen Synchronisation auch super, besonders habe ich oft gesehen bei Filmen das die Leute sepert aufgenommen werden um unnötige Takes zu verhindern indem irgendeine Person (die nicht gerade spricht) die Aufnahme eventuell zerstören könnte. Denn in Vancouver werden Sie ja "fast" alle zusammen in einen Raum aufgenommen. Das ist eigentlich eher untypisch oder ich habe immer die falschen Making Of's gesehen.

Das wäre echt interessant zu wissen vielleicht wurde das aber auch schon von Julia Meynen auf der GalaCon erwähnt muss mir echt das Video komplett ansehen.

[Sternenschweif]

Zitat:Das wäre echt interessant zu wissen vielleicht wurde das aber auch schon von Julia Meynen auf der GalaCon erwähnt muss mir echt das Video komplett ansehen.

Wo befindet sich das Video? Der besagte Thread ist verfluch groß geworden, wo man die Orientierung verlieren kann.

Zur 2. Staffel: Vielleicht werden die Leistungen der Sprecher/in besser, wenn sie wegen der Fanbase das wissen.

[Feyrah]

(17.08.2012)Sternenschweif schrieb:  

Zitat:Das wäre echt interessant zu wissen vielleicht wurde das aber auch schon von Julia Meynen auf der GalaCon erwähnt muss mir echt das Video komplett ansehen.

Wo befindet sich das Video? Der besagte Thread ist verfluch groß geworden, wo man die Orientierung verlieren kann.

Zur 2. Staffel: Vielleicht werden die Leistungen der Sprecher/in besser, wenn sie wegen der Fanbase das wissen.

Ungefähr ab der Hälfte von Staffel 1 haben die VAs von uns erfahren, soweit ich mich erinnern kann. Ich für meinen Teil finde aber die Leistung der VAs schon super so wie sie ist. Die Mankos sind die Übersetzung an sich und eben einige der Songs. Die werden aber Teilweise nichtmal von den Sprech VAs gesungen und für die Übersetzung können sie schonmal gar nichts. Ich weiß von Julia, dass sie manchmal aufgefordert werden, etwas gediegener zu sprechen, als im Original, also nicht so abzdrehen. Da können die Sprecher aber nichts für.

[Meganium]

...wenn tatsächlich noch nichts an der deutschen Synchro gemacht wurde bedeutet das:

1.) Derpy wird auch in Deutschland ohne Namen genannt
2.) Nun kommt mein Realismus: Es wird keine zweite Staffel auf Deutsch geben. Oder erst sehr verspätet. So, wie sich mein Realismus bezüglich Mc-Donalds-Ponys in Deutschland bewahrheitet hat, so wird es auch bei der Staffel 2 in Deutschland sein.

[Trony]

Denke mal, dass die zweite Staffel im Winter kommen wird. Früher wirds wohl nichts werden.

Das Derpy vermutlich nicht genannt wird ist irgendwie klar. Die englische Version hatten sie ja schon relativ schnell editiert, da wird die deutsche Version wohl gar nicht erst Derpy mit reinnehmen.

[TheReal]

Zitat:Oder erst sehr verspätet.

Naja, wenn man bedenkt seit wann es Staffel 1 auf deutsch gibt, war das auch eine enorme Vezögerung. Ähnlich groß wird sie wohl bei Staffel 2 sein.

[Appleacres82]

(22.08.2012)Meganium schrieb:  ...wenn tatsächlich noch nichts an der deutschen Synchro gemacht wurde bedeutet das:

1.) Derpy wird auch in Deutschland ohne Namen genannt
2.) Nun kommt mein Realismus: Es wird keine zweite Staffel auf Deutsch geben. Oder erst sehr verspätet. So, wie sich mein Realismus bezüglich Mc-Donalds-Ponys in Deutschland bewahrheitet hat, so wird es auch bei der Staffel 2 in Deutschland sein.

1.) Kommt darauf an, welches Master dem deutschen Studio zur Verfügung gestellt wird. Auf irgendeiner US-DVD soll ja auch noch die "Uncut"-Version enthalten sein. Wenn dieses Master zufällig zu uns gelangen sollte, könnte bei uns Derpy noch Derpy sein. Da müssen wir wohl abwarten und Daumen drücken.

2.) Wurde nicht bereits bestätigt, dass Staffel 2 in 2013 nach Deutschland kommen soll? Ist natürlich noch ewig hin, aber immerhin scheint es zu kommen.

Und zum eigentlichen Thread Thema: Ja, solch ein Video zu den Synchronaufnahmen fänd ich nicht schlecht. Wäre toll, wenn so ein Video gedreht werden würde und den Weg auf mögliche S2 DVDs finden würde.

[Appleacres82]

Zwar kein Video zu Synchronaufnahmen, aber hier gibt es ein Interview mit der deutschen "Rainbow Dash #1" Giuliana Jakobeit:

Spoiler (Öffnen)

[Sunset-Shimmer]

Interessant! Das muss ich mir mal anschauen. Solche Videos mag ich echt gern.
In Deutschland sollte es mehr MLP Extras auf DVDs geben! Ganz besonders, was das Synchronsprechen angeht.