MLP-Comics bei Panini

[daMatt]

Da Panini keinen Unterschied macht zwischen regulärer Serie und Nebenreihen (wie IDW in den USA), vermute ich nicht. Da wirst wohl nur das Abo generell abbestellen können und dann nur wirklich die Paperback kaufen, die dich interessieren.

[Ponyni]

(19.03.2016)Corus schrieb:  @Panini: Kann man bei euch eigentlich auch nur die Sondercomics abbestellen? Die interessieren mich nämlich nicht, ich will nur den originalen Comic.

Das müsstest du mit dem Shop-Service klären. Dort müssten wir auch nachfragen und wenn du das selbst machst, geht das sicher schneller als über drei Ecken.

[C#*~5]

Das Kündigen des Abos geht ja superschnell im Panini-Shop. Nur 1 Klick. Warum sagt einem das niemand?

Ich kaufe mir in Zukunft die Comics lieber nur noch einzeln manuell, je nachdem, welche Ausgaben mich interessieren.

[Ponyni]

Hallöchen ihr Lieben,

hier im Forum ist es still geworden um die Comics - zu still, wenn ihr uns fragt Daher mal eine Frage ans Plenum:

Im neuen Band kehrt Fluttershy als ihr wilderes, apfelsaugenderes Selbst zurück: als Flutterbat! In der deutschen Synchro wurde hier der etwas sperrige, aber dafür halbdeutsche Name Flutter-Flughund eingeführt. Ihr dürft entscheiden: Sollen wir im Comic den englischen Namen Flutterbat beibehalten oder uns an die Serie mit Flutter-Flughund halten?

Wir freuen uns auf eure Meinung!

[Saij]

Behaltet den englischen Namen bei Flutter-Flughund klingt irgendwie sehr komisch

[Zecora95]

Bitte Bitte, lasst es bei Flutterbat.

Wie Saij bereits sagte, wäre das echt seltsam. Fast so seltsam wie Maud Pie's Haustier "Bröckchen"

[Ponyni]

Wir können uns auch echt nicht so richtig damit anfreunden ...

[Nezumi]

Meiner Meinung nach sollte Flutterbat verwendet werden.
Bin sowieso kein Freund vom "Eindeutschen" von Eigennamen, diese sollten immer so bleiben wie sie sind.

---

Habe aber noch eine Frage zum zweimonatlich erscheinenden deutschen MlP Magazin, nämlich gibt es am Ende normalerweise eine Vorschau auf das nächste Heft und das Erscheinungsdatum.
Dieses Mal sieht man davon aber nichts, gibt es denn noch weitere Hefte, oder wurde es eingestellt?

[MaSc]

Aus Batman wurde ja auch nicht Flughundmann. KA was sich die Synchroleute da gedacht haben^^

[Ponyni]

Wahrscheinlich wollten sie darauf hinaus, dass Flughunde sich anders als Fledermäuse von Früchten ernähren. Im Englischen gibt es da keine Unterscheidung beim Namen (sind einfach bat und fruit bat). Dass dabei dann ein Kuddelmuddel aus Deutsch und Englisch entsteht, haben sie vermutlich in Kauf genommen.

Aber dann hat uns unser Gefühl in diesem Punkt ja nicht getäuscht

[Killbeat]

Flutterbat sollte beibehalten werden

[brony95]

Wenn ihr den deutschen Namen nehmt, dann werde ich meine Sammlung verkaufen, das schwör ich euch!

Jetzt mal im Ernst, nehmt bitte, bitte den englischen Namen!, Bitte!!!

Noch ein kleiner Tipp am Rande: Man kann hier im Forum auch richtige Umfragen schalten. Müsste man, glaube ich, beim bearbeiten vom Startpost hinkriegen.

[Lumorn]

(23.11.2016)brony95 schrieb:  Wenn ihr den deutschen Namen nehmt, dann werde ich meine Sammlung verkaufen, das schwör ich euch!

Drohst du hier Ponyni?
Nicht mal zum Spaß hat Ponyni das verdient, die geben Sie so viel Mühe, keiner hat uns bis jetzt, je nach unserer Meinung gefragt und dann so etwas -.-

Ich finde die Englische Version auch etwas passender, auch wen es schön ist auf den Unterschied zwischen Fledermäuse und Flughunde ein zu gehen.
Kenne jetzt nicht die Wortspiele/Witze in dem Comic, aber solange es passt ist alles gut ^^

[brony95]

Ich leiste lediglich tatkräftige Überzeugungsarbeit, Du Spaßbremse.

Den Unterschied rüberbringen... Wie wärs mit Flutterhund?
Ne, lieber nicht.

[Squall Ponyherz]

Bloß nicht diesen Englischen Mist. Diese Puristische „Wer kein Englisch kann hat gelitten“ Einstellung widert mich an!
Unabhängig davon ist es immer ätzend wen Nahmen oder begriffe geändert werden.

[Railway Dash]

Ich schließe mich an: laßt den Namen bitte bei Flutterbat.

Als Hauptorga der PlushieCon kann ich erzählen: es gibt mittlerweile zahlreiche Plushies von ihr, und keiner, aber auch wirklich nicht ein einziger nennt sein Plushie “Flutterflughund“. Der originale Name hat sich absolut eingebürgert und durchgesetzt.

Es gibt auch jede Menge andere Plushies in dieser Erscheinungsform - alle mit “bat“, nicht “Flughund“. Wir hatten schon Pinkiebat, Rainbowbat, Applebat, Derpybat - das sind nur mal die, die mir auf Anhieb einfallen.

[Daylight]

Ja, Flutterbat ist bekannter, und wie @Drazhar bin ich auch der Meinung, dass Eigennamen in der ursprünglichen Sprache bleiben sollten, egal von welcher in welche übersetzt wird^^

Und wirklich schön, dass ihr da nachfragt, davon hört man ziemlich selten

[404compliant]

War damals von Flutter-Flughund auch eher enttäuscht, zumal sich meiner Meinung nach das Wortspiel Fluttermaus/Flattermaus geradezu aufdrängt, auch wenns vielleicht biologisch nicht korrekt ist. Aber der Zug ist abgefahren, jetzt hat es auch keinen Zweck, noch einen Begriff zu erfinden.

[Ponyni]

Vielen lieben Dank für eure Meinungen! Ich denke, dann steht die Entscheidung jetzt unumstößlich fest

[Killbeat]

Ich finde es schön, das ihr unsere Meinungen berücksichtigt. Danke (auch wenn ich die deutsche version nicht mehr lese) für die gute Arbeit