Fallout: Equestria [Übersetzung]

[Crash Override]

definitiv beim 4er. Beim 3er wäre ich mir nicht so sicher....

[Starbass]

Was mit New Vegas? Ich kann mich dran erinnern mal mods gefunden zuhaben aber es nur für die älteren Teile war nich für die neueren.

[Ic3w4Tch]

In New Vegas gibts einen. Habe vorgestern angefangen das zu spielen und beim Texture pack suchen einen entdeckt.

[Crash Override]

das heisst also....

ich muss mir das ganze auch noch für den PC kaufen, wenn ich mit Ponys arbeiten wollte.

[Assarak]

Ich fürchte ich hab schlechte Nachrichten, Leute.
So wie es derzeit aussieht, werde ich dieses Jahr nur noch selten dazu kommen, effektiv zu Übersetzen.
Ich mach zwar noch weiter, aber ich kann wirklich nicht sagen, wie viel ich bis Ende des Jahres noch zustande bekomme.

Bitte vielmals um Verzeihung.

Mfg
Assa

[Crash Override]

Gut zu wissen. Wenigstens wartet man jetzt nicht vergebens, wenn man weiss, das man sich besser nicht drauf einstellt, alle ca. 4 Wochen ein Kapitel zu erwarten.

[Darth Salkin97]

@ Assarak
Danke für die Info und für deine Mühe .

[Soulprayer]

Assarak, ich kann gern beim Übersetzen für deine Abwesenheit übernehmen, aber ich würde es ungern auf lange Zeit machen.

Schick mir doch per PM den Link zur englischen Kapitelnummer, welche ich in der nächsten Zeit übersetzen soll, dann stimme ich mich mit Crash Override zum Korrekturlesen ab.

[Crash Override]

@ soulprayer: Assarak lässt ungern andere übersetzen... hat seinen Grund. zumal das nicht immer funktioniert hat - man sehe sich da den anderen Thread an, bei dem mehrere Übersetzt haben. im grunde sind da nur 14 Kapitel zu finden - andere sind zwar "fertig", aber der Link führt in's leere.

Deswegen würde ich in dem fall eher die Übersetzung nach Fertigstellung Assarak zukommen lassen, um ihn einerseits zu entlasten, aber auch zu schauen, das alles ein einheitliches aussehen hat. so bekäme man ggf. auch in den gleichen zeitabständen das ganze gebacken.

Aktuell wäre glaube ich Kapitel 39 dran; anfangen würde ich in dem fall aber eher mit 40 - alleine das es ihm da zeit gibt, 39 (falls er schon damit angefangen hat) fertigzustellen.

Nebenbei erwähnt: ich bin kein Korrekturleser; ich schreibe auch nur das raus, was stark auffällt - Rechtschreibfehler usw. werden geflissentlich ignoriert, solange die sich nicht störend auf das gelesene auswirken.

[Soulprayer]

Tja, irgendwie hast du mit Ja und Nein geantwortet. ¯\_(ツ)_/¯
Also eher nicht? Oder doch?
War halt ein Angebot für ein Kapitel und ich bin durchaus sehr gut sowohl in Englisch als auch Deutsch...

[Crash Override]

ich kann und werde nicht für assarak sprechen - nur hat er schonmal mehrere "anfragen" bez. übersetzungen so rübergebracht, das er es nicht möchte, u.a. damit es einheitlich bleibt. Ich war einer derer, die damals gefragt hatten - auch wenn mein englisch nicht grade das beste ist; dennoch wäre es dabei sicher besser geworden - denn so kann man auch eine chance sehen zum lernen.

nebenbei habe ich versucht, einen Kompromiß für assarak zu finden, damit es vielleicht doch funktionieren kann - aber letztlich hängt das von assarak selbst ab. Ich für meinen Teil würde ggf. auch direkt auf englisch umswitchen und die original FF weiterlesen - aber auch hier meinen "job" nicht vernachlässigen, letztlich macht's spaß und ich helfe nebenbei, einige der fehler rauszunehmen, damit es später einfacher wird, wenn es daran ginge (die Überlegungen sind bereits da), ein E-Book draus zu machen.

[Soulprayer]

Sei's drum, war ein spontanes Angebot - wenn Interesse da ist, kontaktiert mich einfach.

[Rennfahrer2]

Schade.
Aber dennoch verständlich.
Freue mich hier wieder etwas zu lesen.

[Purple Star]

Naja echt schade, aber rl geht halt vor, bin so oder so grad am englisch lesen, chapter 43, bin nen ungeduldiger mensch xD

[Assarak]

Wie sagt man doch so schön?
Was lange wärt, wird gut?

Naja davon weiß ich zwar nix, aber immerhin hat es lange gedauert und es ist was bei rausgekommen.^^

Kapitel 39 ist jetzt online.
Ich wünsche viel Spaß beim Lesen.

Und damit auch gleich noch ein frohes neues Jahr an alle.
Entschuldigt nochmal, dass es so lange gedauert hat, aber die Weihnachtszeit war echt kein Zuckerschlecken. (12h am Tag, 7 Tage die Woche ...)

[raddikali]

Tolles neues Kapitel. Bin richtig Froh das es weiter geht

Ich bin neu hier kann mir mal einer erklären wie das hier läuft?

[Ic3w4Tch]

Naja, wie du siehst übersetzt Assarak die Fanfiction auf deutsch. (Who knew?)
Er ist üblicherweise verdammt schnell was das übersetzen angeht und jetzt wo er aus seiner "Winterpause" zurück ist, wird das Projekt sicher schnell abgeschlossen sein.

Ich bevorzuge zwar englisch aber auf diese weise trauen sich hoffentlich mehr Leute hier an die Fanfic ran. ^^

[Rennfahrer2]

Das Kapitel hat mir auch richtig gut gefallen.
Was unsere Helden wohl noch alles erleben werden?

[Darth Salkin97]

Nach einigen Etappen konnte ich dieses Kapitel endlich zur gänze lesen, und es ist einfach super. .

Vorsicht SPOILER!! !!:

Spoiler (Öffnen)

wir erfahren endlich mehr über Calamity's Vergangenheit (und dass sein Vater wohl ein ziemlicher Hintern mit Ohren sein muss ).
Als großer Star Wars Fanboy fühle ich mich bei der Pegasus-Enclave schon an das Imperium errinnert , auch wenn mir natürlich klar ist, dass sie auch auf der Enclave vom richtigen Fallout basiert.
Auch erfährt man endlich von Rainbows Schicksal, was mir allerdings nicht so intensiev war wie bei den anderen 5 (meine Hoffnung, wäre ja gewesen, dass sie sich einfrieren lässt und zu der Gegenwart der Geschichte wieder aufgetaut wird, aber naja, Fallout 4 gab es damals ja auch noch nicht ). Dazu sehen wir endlich wieder Ditzi Do in Aktion , mit all ihrer Coolness .
Apropo Ditzi: Erstmalig in der Fanfiktion sterben, mit ihr und Steel Hooves auch Hauptcharaktere, was nach allem, was so ein selbiger zuvor noch überleben konnte eußerst überraschend ist . Eigentlich eine ganz konsequente Entscheidung, bedenke Mann dass jeder in der Heldentruppe fast Tagtäglich mehrere Schüsse und andere Lebensbedrohliche Verletzungen zum Frühstück, Mittag und Abend gegessen, was nach einiger Zeit etwas seltsam wurde. Trotz dem finde ich es sehr Schade um die beiden, was aber auchvirgendwo der Sinn und Zweck der Sache ist.

[Assarak]

Oh man, ey.

Kapitel 40 ist endlich mal fertig.
Ich sag euch eins: ich hasse Zitate aus vorhergehenden Kapiteln! Ich such mir jedes Mal wieder nen Wolf, wenn ich eins davon finden muss.
Dann suchst du dich solange tot bis dir irgendwann auffällt "Scheiße, ich hab in Kapitel 38 nen ganzen Absatz nicht übersetzt!", was an und für sich nicht mal aufgefallen wäre, wenn dieses Scheiß Zitat nicht eben genau in diesem verdammten Absatz gewesen wäre! X)

Wie dem auch sei, ich hab alles gefunden und sogar nachträglich den Absatz in Kapitel 38 ergänzt. Ich pack ihn mal hier in nen Spoiler, für die die ihn unbedingt lesen wollen.

Der verschollene Absatz (Öffnen)

Das Ganze findet gegen Ende des Kapitels statt. Kurz nach den Ereignissen in Fluttershy's Hütte, aber noch vor dem Flug rein nach Splendid Valley.

...

Unsere Einhorn-Freundin bebte vor Zorn. „Ich habe noch nie zuvor ein Pony getötet“, sagte sie, ihre Stimme leise aber noch immer verstärkt von ihrem Zauber.

Das hier ist Velvet’s Arbu, dachte ich plötzlich. Zumindest hatte sie den Vorteil, dass es niemanden geben würde, der die Grausamkeit der Ponys anzweifeln würde, die sie hier ausmerzte. Zumindest rettete sie Kinder und traumatisierte sie nicht für den Rest ihres Lebens.

BÄÄM!!

Velvet senkte die Schrotflinte und wandte sich von der blutig verstümmelten Leiche der Raider-Stute ab. „Und soweit es mich betrifft, hat sich das auch nicht geändert.“

***     ***     ***

„Ich wollte das nicht!“, schluchzte der kleine Junge, Bucky. „Ich wollte nicht. Die haben mich gezwungen! I-ich w-wollte ihr nicht w-wehtun!“

Das kleine Mädchen mit der Kopfverletzung war tot. Sie war verschieden bevor wir zu ihr gelangen konnten. Velvet Remedy hielt den Jungen umschlungen und versuchte ihn so gut es ging zu beruhigen, und das obwohl sie selbst zutiefst erschüttert war.

Alles in Allem hatten wir neun Kinder retten können. Drei waren draußen gewese, einer mit einem schwarzen Fell, der sich so weit hinten in einem Käfig zusammengerollt hatte, dass selbst Calamity ihn nicht hatte entdecken können. Zu unser aller Überraschung war er ein Pegasus, der  Urenkel eines Dashite namens Radar. Calamity hatte schon von diesem verstoßenen Pegasus gehört. „War der letzte, der der Enklave nen Arschtritt verpasst hat und dann weg is“, erzählte er mir. „Naja, bis ich gekommen bin, versteht sich.“

Die Verantwortung die Fohlen in Sicherheit zu bringen hatte ich den drei jungen Helden übertragen. Auf dem Hof vor der Hütte stand ein Wagen voller Käfige – zweifelsohne hatten die Raider die Kinder damit auch hergebracht. Er würde ihnen als leicht gepanzertes Transportmittel dienen. Ich hatte dafür gesorgt, dass der verwundete Hengst die Kampfschrotflinte bekam. Nachdem Calamity seine Reparaturmagie darauf gewirkt hatte, war die Kampfschrotflinte eine respektable Waffe geworden. Sogar besser als die von Velvet. Solange sie direkt dorthin gingen sollten sie New Appleloosa erreichen können.

New Appleloosa war nicht gerade mein Liebster Ort um Flüchtlinge dorthin zu schicken. Aber es war der einzige Ort in der Nähe. Junction R-7 war zu weit weg, und offenbar war die einzige Alternative die Republik gewesen. Und dorthin konnten sie nicht zurück.

„Ich wünschte ich könnte mit euch kommen“, sagte ich zu der bernsteinfarbenen Stute, während mir auffiel, dass ich immer noch nicht ihren Namen erfahren hatte. „Aber wir müssen wirklich weiter.“

Sie nickte. „Danke euch. Die Ödlandheldin wäre sicher stolz auf euch!“

Ich sah sie schief an und wurde rot. „Ich … äh … sicher. Das hoffe ich.“ Ich wühlte mit einem Huf im Dreck.

„Heh. Hat dir schon mal wer gesagt, dass du niedlich bist, wenn du rot wirst?“, fragte sie und verpasste mir dann einen kleinen Kuss auf die Wange, bevor sie zu ihren Freunden zurückeilte. Sie versuchten gerade den kleinen Mädchen und Jungen hinten auf den Wagen zu helfen. Ich blinzelte, mir hatte es den Atem verschlagen.

Noch in derselben Stunde fuhr der Wagen los, gezogen von den beiden unversehrten jungen Helden. SteelHooves hatte sichergestellt, dass die Raider draußen sie nicht mehr belästigen konnten, und nun zogen sie in Richtung New Appleloosa mit der Geschichte von dem „Heldenmut und der hammermäßigen Macht“ von Applejack’s Rangern.

Ich konnte fast schon spüren wie SteelHooves Wärme abstrahlte. Er hatte Applejack stolz gemacht, und er wusste es. Ich hoffte, dass er nun endlich anfangen konnte zu heilen.

Ich drehte mich zu Velvet Remedy. Sie hatte es geschafft stark zu bleiben, bis der Wagen sich in Bewegung gesetzt hatte. Aber noch während ich zusah, begann sie zu zittern und brach dann schluchzend zusammen. Calamity war augenblicklich bei ihr um sie aufzufangen.

„Warum muss alles so schrecklich sein?“, schluchzte sie. „Wie können diese … grausamen Kreaturen Ponys sein?“ Ich starrte zu Boden. Das hatte ich mich auch schon oft gefragt. „Wir kämpfen und leiden und bluten um Equestria besser zu machen“, sagte Velvet und vergrub ihr Gesicht in Calamity’s Nacken. „Aber du kannst nichts aufhalten, wenn du ihm nicht den Grund dafür nimmst, so zu sein …“ Ich dachte an die Pinke Wolke. „… und … aber … es gibt einfach keinen Grund für Raider! Keinen Grund warum sie s-so grausam sind! Ü-überhaupt k-keinen.“

***     ***     ***

Die Sonne ging bereits unter, als Calamity den Sky Bandit am Rande von Splendid Valley landete. Überall um uns herum waren tote Ponys und die verstreuten Überreste eines Militärlagers. Eines von Red Eye’s Bannern, an den Rändern leicht versengt, wehte im Wind.

...

PS: @Darth Salkin97
Wer sagt denn, dass das alles war, was man über Rainbow Dash erfährt?^^ #FoE: PH