2x16 - Rainbow Dash, die Leseratte

[C#*~5]

(27.11.2012)MaSc schrieb:  Egghead = Schlaumeierin? Passt!

Auch ansonsten hab ich nichts auszusetzen, dieses "this book is undeniably, unquestionably unputdownable" wurde auch toll übersetzt. Außerdem kam wieder eines dieser zuckersüßen "squeeees" vor. Jo, dann geb ich mal ein sehr gut

Ach ja?! Ich HASSE diese "squeeees". Die nerven total und sind völlig sinnfrei.

[Blue Sparkle]

Bis auf "schlaumeier" super übersetzt. Sogar das Wortspiel mit "Do" und "du" hat geklappt. Die Stimmen passten ebenso. Gute Arbeit!

[InvaderPsi]

"Schlaumeierin" fand ich auch nicht wirklich passend. Da hätte es ein anderer Begriff sicher besser getroffen. Eventuell "Streberin"? Nunja, kommt für Kinder dann vielleicht etwas unschön rüber, als ob lesen etwas schlechtes wäre. Wobei die ganze Folge insgesamt ja das Gegenteil aussagt. Von daher hätte es mit diesem Vorschlag wohl besser gehen können.

Ansonsten eine gute Übersetzung, nichts zu meckern! 5/5

[Kalle]

Eine sehr schöne Folge, die mir in der Deutschen Synchro genauso gut gefallen hat, wie das Englische Original. Die Synchro hat gepasst und auch die Übersetzung hat mir gefallen.

Sehr schöne Folge, deshalb kann ich diese mit 5/5 Punkten bewerten.

[LatePony]

Nur wer liest... bestehlt ein Krankenhaus?

Wie aber auch gleich scheinbar das komplette Personal nachts einen Dieb nachläuft. Wer kümmert sich dann um die Patienten?

Daring Do finde ich okay. War ihr Gegenspieler ein Katzenaffe? Oder ein Schakalwesen? Ich habe es nicht so wirklich erkennen können.

Auch wenn die Intention klar ist, finde ich es schade, dass die Krankenbesuche von Rainbow Dash so wenig gewürdigt wurden. Mich nervte es auch, dass RD wegen dem Buch nicht gleich zu Twilight ging. Ich finde es fraglich, dass sie sich später bei ihren Freundinnen entschuldigt, wo es doch eigentlich um Eigentum des Krankenhauses ging.