Der zweite Laberthread

[Bergkamener]

(09.04.2012)Atra Demonica schrieb:  

(09.04.2012)Bergkamener schrieb:  Nur übersetzen oder übersetzen und dann den Text umschreiben so dass mit anderen Reimwörtern der gleiche Sinn vermittelt wird?

Wäre schon gut, wenn das irgendwie Sinn ergibt. Ist aber kein muss. Hauptsache die Amis könnens Lesen und verstehen, wenn ich das als subtitle drunter packe

also ich meinte jetzt ob es sich dann wieder reimen muss, wenn man sowas übersetzt kann man ja entweder wortwörtlich vorgehen oder praktisch einen ganz neuen Text schreiben der in Sinn, Form, Metaphorik etc. übereinstimmt.

[Chillarmy]

(09.04.2012)rx1603 schrieb:  EqD... die sollen endlich David Browie posten
Angeblich bin ich in der Drawfriend-Warteschlange

Immerhin hast du wohl ne antwort von denen bekommen
ich hab denen 4 Mails geschickt und nie ist eine Antwort gekommen

[Malorak]

(09.04.2012)Pilztoast schrieb:  

(09.04.2012)Malorak schrieb:  Darth vader der IV. hat gegen Son goku und Vegeta gewonnen :3

@Dashy:

Eh...Nichts. Nur skype Insider

[Crash]

(09.04.2012)Dashy schrieb:  

Teil 2 (Öffnen)

Okay, jetzt aber wirklich.

Ode an die Lampe
von Dashy

Ich mag meine Lampe
Sie wechselt die Farbe

Bezwinger verzehrender Finsternis
Glimmende Bastion des Lichts

Illuster leuchtende Woge der Strahlen
Spektrum illuminierender Treue
Schoß der Faszination

Und dann:
Wechsel

Enthüllt, was bedeckt war,
nächtlich im Raum.

Wechselt
Im Takt der Sterne
Das Antlitz der Nähe

Glühen,
spiel' mit mir!

Zeig deine Pracht!
Und leuchte mir weiter
durch die Stille der Nacht!

Es ist so was von post-Post, deswegen die freie Reimform.
Und ja, der Text soll wie eine Lampe aussehen.

Dafuq.
Das klingt wie ein Cure - Song.

brb, fangirling.

[Pilztoast]

(09.04.2012)Malorak schrieb:  Eh...Nichts. Nur skype Insider

[Texas Cube]

(09.04.2012)Dashy schrieb:  

Teil 2 (Öffnen)

Okay, jetzt aber wirklich.

Ode an die Lampe
von Dashy

Ich mag meine Lampe
Sie wechselt die Farbe

Bezwinger verzehrender Finsternis
Glimmende Bastion des Lichts

Illuster leuchtende Woge der Strahlen
Spektrum illuminierender Treue
Schoß der Faszination

Und dann:
Wechsel

Enthüllt, was bedeckt war,
nächtlich im Raum.

Wechselt
Im Takt der Sterne
Das Antlitz der Nähe

Glühen,
spiel' mit mir!

Zeig deine Pracht!
Und leuchte mir weiter
durch die Stille der Nacht!

Es ist so was von post-Post, deswegen die freie Reimform.
Und ja, der Text soll wie eine Lampe aussehen.

Da fehlen Blackjack und Nutten.

[Mactatus]

Mir ist langweilig

[Godot]

So, Tomb Raider Legend-Platin, get!

Neue Folge ansehen, oder mit Anniversary anfangen. Hmmmm....
Achja, HAY!

[Atra Demonica]

(09.04.2012)Bergkamener schrieb:  

(09.04.2012)Atra Demonica schrieb:  

(09.04.2012)Bergkamener schrieb:  Nur übersetzen oder übersetzen und dann den Text umschreiben so dass mit anderen Reimwörtern der gleiche Sinn vermittelt wird?

Wäre schon gut, wenn das irgendwie Sinn ergibt. Ist aber kein muss. Hauptsache die Amis könnens Lesen und verstehen, wenn ich das als subtitle drunter packe

also ich meinte jetzt ob es sich dann wieder reimen muss, wenn man sowas übersetzt kann man ja entweder wortwörtlich vorgehen oder praktisch einen ganz neuen Text schreiben der in Sinn, Form, Metaphorik etc. übereinstimmt.

Nicht so kompliziert. Wenn sich jemand die Arbeit machen will, hab ich nichts dagegen, aber wenn es sich nicht reimt, aber verständlich ist, dann reicht mir zumindest ,das schon aus

Kann ja auch nicht mehr bieten, als das ich gerne den Namen des Übersetzers in die Beschreibung packe und der sich freuen kann, quasi auf EQD zu stehen (wenn das Video raufkommt.. was ich hoffe Am deutschen sollte es ja eher weniger liegen, wenn sie es nicht tu. Meine Ärzte PMV hats ja auch geschafft.

[DE_Dashy]

(09.04.2012)rx1603 schrieb:  EqD... die sollen endlich David Browie posten
Angeblich bin ich in der Drawfriend-Warteschlange

Viel Erfolg.

(09.04.2012)Chillarmy schrieb:  Okay also Dashy
Dein Paket ist komlett fertig und zum Versand bereit
Das andere macht irgendwie Probleme, dann muss sich meine mama durm kümmern, aber das hat eigentlich nichts mit deinem Paket zu tun :3

(09.04.2012)Crash schrieb:  Dafuq.
Das klingt wie ein Cure - Song.

brb, fangirling.

Wirklich?
Du wirst auch ge*snuggle*t.

(09.04.2012)Texas Cube schrieb:  Da fehlen Blackjack und Nutten.

Danke.

[Scravi]

Ich geh pennen.
Good night, everypony, have sweet dreams!

[Malorak]

Gute nacht Flutter Pie!

[Erocy]

(09.04.2012)Flutter Pie schrieb:  Ich geh pennen.
Good night, everypony, have sweet dreams!

gute nacht

[Bergkamener]

@Atra Demonica: Hast ´ne PN.

[RK-9]

Minty fresh Adventure!

Dieses Spiel

[Chillarmy]

(09.04.2012)Dashy schrieb:  

(09.04.2012)Chillarmy schrieb:  Okay also Dashy
Dein Paket ist komlett fertig und zum Versand bereit
Das andere macht irgendwie Probleme, dann muss sich meine mama durm kümmern, aber das hat eigentlich nichts mit deinem Paket zu tun :3

Och Dashy Dx
du machst mich immer so verlegen

[Texas Cube]

(09.04.2012)Dashy schrieb:  Danke.

Ich mag dich.

[DE_Dashy]

@RK: Ist ein gutes Spiel, aber ab dem zweiten Level hatte ich keine Lust mehr drauf.

(09.04.2012)Chillarmy schrieb:  Och Dashy Dx
du machst mich immer so verlegen

Das wollte ich nicht.

(09.04.2012)Texas Cube schrieb:  

(09.04.2012)Dashy schrieb:  Danke.

Ich mag dich.

Ich dich doch auch.

[rx1603]

Ich verabschiede mich auch schonmal vorab, werde mich unter die Decke verkrümeln und noch versuchen, ein wenig Musik zu machen... ich schaue aber später noch einmal, ob ihr auch alle schön schlaft



Und dann wird gecreept.



Kidding.
I'm not.


Aloha x3

[Crash]

Sayonara, Fawksy Fawks.

@Godot, ich freu' mich mit dir!

(09.04.2012)Dashy schrieb:  Wirklich?
Du wirst auch ge*snuggle*t.

Ehrlich.
Ich seh' meine Lampe jetzt mit ganz anderen Augen.
-Lampe streichel-
& Awh. :3