1x06 Angeber-Trixie

[fim]

Es hat nicht zufälligerweise einer von den Uploadern die Folge für mich in 480p, damit ich sie auf meinen Kanal hochladen kann?

Mein Recorder hat nämlich Mist gebaut und - warum auch immer - lediglich an manchen Stellen den Ton aufgenommen, dazu kommt die Tatsache, dass nur das Intro aufgenommen wurde, die restliche Zeit über herrscht ein Standbild.

Wäre also wirklich nett, wenn sich einer dazu bereit erklären würde, mir das auf megaupload.com oder einem sonstigen Hoster hochzuladen. Ihr werdet dann natürlich auch ausdrücklich in der Videobeschreibung erwähnt, ich möchte halt nur keine Lücken in meinen Uploads haben.

[daMatt]

Also, Punkt 1, die Stimmen: Trixie und Snips waren einwandfrei besetzt, bei Snips war ich nicht so überzeugt. Trixie kam zwar nicht ganz so arrogant rüber wie im Orginal, war aber zumindest doch nah dran.

Punkt 2, Wortspiele und Übersetzung: Auch wieder sehr solide. Das mit dem "Neigh Sayers", dass das nicht funktioniert war mir fast schon gedacht. Das mit "Ursa Major / Minor". -> Großer / Kleiner Bär" war eigentlich ebenfalls ziemlich sicher für mich.

Den Pudding Spruch aus dem Original, der ist mir ehrlich gesagt nicht im Gedächtnis geblieben, ist mir also gar nicht aufgefallen. Und dass dat mit dem "Pudels Kern" ein Faust Zitat ist hätte ich zugegenermaßen auch gar nicht gewusst. Eventuell ein bewusster, versteckter Wink an das ältere Publikum?

Ebenfalls schade fand ich dass sie Raritys "It! Is! ON!" so schwach übersetzt haben. Wenigstens ein "Jetzt! Geht's! LOS!" oder so hätte imho drin sein müssen.
Ich musste übrigens nochmals nachsehen, aber warum spricht Rarity hier - auch im Original - ebenfalls wie Trixie in der dritten Person? Macht sie doch sonst auch nicht.

[Isegrim]

Zu den Synchronsprechern:
Die Stimme der "großen und mächtigen Trixie" wurde gut gewählt. Gleiches gilt für Snips und Snails, Snips kommt dem Original sogar ziemlich nahe. Spikes Stimme ist einfach genial! Die Sprecherin von Carrot Top war mittelmäßig, aber von einem Satz kann ich nicht groß urteilen. Gegen Ende kommte man bei den Charakteren sogar Emotion erkennen, besonders Twilights Stimme am Ende war sehr gut.

Zur Übersetzung:
Eindeutig ein Pluspunkt ist, dass die Namen der Bären auch im deutschen an den Sternbildern orientiert waren. Keine "Bärenwesen" diesmal (Über diese Wesen werde ich mich warscheinlich noch die komplette restliche Staffel lustig machen ). Das Highlight der Übersetzung war das Zitat aus Faust, ich würde mich freuen, mehr solcher Formulierungen zu hören

Leider ist mir bei der Übersetzung diesmal, wie ich finde, viel negatives aufgefallen.
Zu den Angebereien von Rainbow Dash "That's my Job"" hätte man im deutschen ruhig so belassen können. Warum auf "Wenn dann, darf ich das!" ausgewichen wurde würde mich interessieren (Ist aber eher ein kleiner Kritikpunkt, ich will ja nicht auf jedem kleinen Satz herumreiten).
Aus den "Neighsayers" wurde "Ponys, die an mir zweifeln". Das hätte wie schon von meinen Vorpostern erwähnt, wesentlich besser übersetzt werden können. Die Kopfbewegungen von Trixie zu diesem Text sind völlig unpassend. Der Gag mit Raritys grünen Haaren kam gar nicht rüber. Wie das besser zu lösen gewesen wäre, kann ich aber auch nicht sagen. Im englischen wird von einem großen Bären gesprochen, warum jetzt "der große/kleine Bär"?

[Draven]

Naja Trixie passt einigermaßen, Spike und sein "des Pudels Kern" brachte schon einen Lacher und der Name "großer Bär/kleiner Bär" fand ich nicht so berauschend.
Snips Stimme bekommt aber ein Lob von mir

4/5

[InvaderPsi]

Nette Umsetzung der Folge, auch wenn der Titel einfallslos klingt und es einige kleine Dinge zu bemängeln gab (beispielsweise "des Pudels Kern" - für mich eine recht merkwürdige Redensart... ).

Trixies Stimme hat meiner Ansicht nach sehr gut gepasst. Auch Snips und Snails waren gut besetzt.
Was mich jedoch am meisten in dieser Folge beeindruckt hat, war Spikes Stimme. Er hat ja recht viel gesprochen und ich muss sagen - eine geniale Leistung des Sprechers.

Insgesamt für mich: Gut.

[Crimson4u]

(13.10.2012)InvaderPsi schrieb:  (beispielsweise "des Pudels Kern" - für mich eine recht merkwürdige Redensart... ).

Das Zitat stammt aus Goethes Faust. Wird die Zielgruppe noch nicht wissen aber ich finde das Zitat sehr gelungen und es lässt auch erahnen dass Spike auch etwas gebildet ist. EDIT: hat Fabrony schon geschrieben -ich habs auch so gewusst

Die Folge hab ich als erste auf Deutsch geschaut -es gab ja den multi language supercut. Ich hab mich schon fast an die deutschen Stimmen gewöhnt.
Nur Rainbow geht garnicht.

Interessant ist auch wie die Stimme den Charakter wirkt, Trixie wirkt imho auf deutsch anders als im original. (Sprecherin: Kaya Marie Möller)
Auch für music remixes eignet sich die Folge eher weniger

Fast vergessen -voting: sehr gut. "Hach, ich denke daran gibt es keinen Zweifel mehr"
Kurzfassung der Folge:

Spoiler (Öffnen)

[InvaderPsi]

@Crimson4u: Ich weiß, aber ich meinte es eben vor allem in Hinblick auf die eigentliche Zielgruppe. Wobei diese sich über die Formulierungen höchstwahrscheinlich gar nicht großartig Gedanken macht. Irritierend rüberkommen kann es für das jüngere Publikum jedoch trotzdem, denke ich. *g*

[Crimson4u]

Ich kann mir schon vorstellen dass beim Dialoge erstellen auch einige Gags/References/Wortwitze/... eingebaut werden -bin in deutscher Synchro aber noch nicht so trittsicher, mal sehen ob da noch was auftaucht.
Für Faust sind die Kiddos tatsächlich zu jung -da muss man schon mit Bedacht lesen um die meisten Gedanken zwischen den Zeilen zu verstehen.

[Golden Bell]

Die Übersetzung mit "Des Pudels Kern" finde ich auch gelungener als die eigentliche Übersetzung von "The proof is in the pudding", das heißt "Probieren geht über Studieren" laut http://www.phrasen.com/uebersetze,The-pr...638,e.html
Das würde für mich keinen Sinn ergeben

[Peters In NorthEnd]

Ich hab mir jetzt mal vorgenommen alle Folgen auch in der deutschen Fassung anzusehen.

Also NEEEIGH sayers war wohl der einzige Teil wo ich sagen muss das man sich da nicht wirklich was überlegt hat.

Ansonsten hab ich nur Kleinigkeit die mich gestört haben (z.B. warum dickes Problem und nicht großes). Snips und Snails waren eigentlich gut gewählt.

Pudels Kern als Übersetzung versteht wohl von den jüngeren Zuschauern keiner. Das könnte dann durchaus an das ältere Punlikum gerichtet sein.

Die Folge bekommt von mir ein gut und ich lasse dabei (immer) aus das mir die Stimmen der Hauptcharaktere überhaupt nicht gefallen. Rarity und Spike sind die einzigen beiden die ich noch halbwegs gut getroffen finde.

[konglong]

Ursa Major = Großes Bärenwesen


_______________________
WoW Gold|Diablo 3 Gold|GW2 gold|WoW Gold kaufen

[SnowDash]

Trixxie ist voll toll und kann voll die Tricks

10/5 Legit

[RaffaRocker]

Ich habe mir die Folge gerade nochmal angesehen, erst auf Englisch, dann, zum Vergleich, auf Deutsch...
Ich mag die Deutsche Fassung nicht.
Trixies Stimme ist meiner Meinung nach nicht so gut wie das Original, die Witze sind aber relativ gut übernommen worden, war halt auch ne recht schwere sache

Naja, alles in allem, weil ich die Folge auch mag:
4/5

[Kalle]

Die Stimmen von Snips, Snails und Trixie sind nicht mein Fall. Meiner Ansicht nach, passen sie einfach nicht zu den Charakteren. Dennoch haben mir die Witze recht gut gefallen.

Ich kann diese Folge mit gerade noch 4/5 Punkten bewerten.

[Rotkäppchen]

Super Folge!

Handlung fand ich gut. Das Design von Trixie finde ich auch sehr schön gemacht.
Snips und Snails kann ich nicht leiden. :I

5/5

[LatePony]

Denkst du auch das, was ich denke? - Dass das eine Anspielung an den kultigen Cartoon Pinky und der Brain war? - Hm, vielleicht.

Nach Gilda nun hier uns Trixie vorzustellen finde ich ein wenig unglücklich. Eigentlich ist diese Folge schon besser als die vorherige, doch durch die Reihenfolge empfand ich sie zuerst als die schlechtere der beiden. Bei der letzten Folge stand der Ausgang dank dem Titel schon von Anfang an fest. In dieser Episode jedoch war mir die genaue Abfolge erst mit Auftreten eines Bären klar. Vorher dachte ich schon, das Twilight sich nun so ziemt ist nur, weil die Episode halt noch ein paar Minuten länger gehen muss, als wenn jetzt schon der Schluss kommt. Daher wirkte es mir erst etwas künstlich in die Länge gezogen, doch durch den Bären hat sich dieser Gedanke wieder verzogen.

Twilight ist mir im Vergleich zur ersten Folge richtig sympatisch geworden. Ich akzeptiere sie nun als das Hauptpony.

Warum sind Bären hier so groß? Nur wegen eines Gags? Und vor allem: Warum sind sie scheinbar halbtransparent?

[Railway Dash]

(15.11.2022)LatePony schrieb:  Warum sind Bären hier so groß? Nur wegen eines Gags? Und vor allem: Warum sind sie scheinbar halbtransparent?

Weil diese "Bären" Figuren aus dem magischen, seinen völlig eigenen Gesetzen gehorchenden Everfree Forest sind, keine "richtigen" Bären. Einen "normalen" Bären (der wohl vom Braunbär oder Grizzly abgeleitet ist) hat Fluttershy als Haustier, der ist nicht größer, als zu erwarten wäre, und auch nicht halbtransparent.

Diese beiden Kreaturen hier in der Folge sind Verkörperungen von Sternbildern (Ursa minor und Ursa major) und bestehen wohl aus Nachthimmel, deshalb halbtransparent. Wie gesagt, das sind Kreaturen aus dem Everfree Forest und damit Bestandteile des dortigen Wildlebens, da gelten die "normalen Naturgesetze" nicht

[LatePony]

Das die Bären aus dem besonderen Wald stammen habe ich gar nicht mitbekommen.

Bisher hat Fluttershy noch keinen Bären bei sich, der wird wohl erst später eingeführt.

Das die beiden Bären auf den Sternbildern basieren gefällt mir. Käme mir gar nicht in dem Sinn. Wenn ich mich recht entsinne gibt es die ja im Deutschen so nicht und stattdessen haben wir zwei Wagen im Nachthimmel.

[Crash Override]

funfact: der Große wagen und auch der kleine wagen werden auch "großer Bär" und "kleiner Bär" genannt. daher: Ursa Minor (kleiner bär), Ursa major (großer bär) - das ist lt. übersetzer auch die korrekte übersetzung.

nebenbei, Wikipedia:

Zitat:Der Große Bär, fachsprachlich Ursa Major (lateinisch für „größere Bärin“) genannt, ist ein ausgedehntes Sternbild des Nordhimmels. Die auffällige Konfiguration von sieben besonders hellen Sternen dieses Sternbildes wird im deutschsprachigen Raum als Großer Wagen bezeichnet.

[LatePony]

Ja genau das meinte ich. Hatte mich nur kürzer und ohne zu wikipedian ausgedrückt, weil das heute früh per Handy so umständlich gewesen wäre.

Wenn ich so darüber nachdenke, gefällt mir das Vorhandensein von Sternenbildern auf der Erde (oder wie der Planet hier heißt). Es ist fantasievoll und für Kinder bestimmt ein schöner Spaß. Jetzt müssten die nur noch eigentlich tagsüber in der Höhle schlafen, weil die ja nachts im Himmel umherwandern.