1x13 Das Blätterrennen

[Fabr0ny]

Dieses Mal war die Übersetzung und Synchro ganz gut. Das einzige, was mir nicht gefallen hat, war der Vergleich mit dem "Brathühnchen". Da kommt wieder das Bild der carnivoren Ponys auf. :0 Ansonsten hab ich aber nichts zu bemängeln bzw. mir fällt jetzt nichts weiteres ein. Klar, es gab schon wieder einige Stellen, die man hätte besser übersetzen können, aber solange es noch im grünen Bereich ist, möchte ich da nun wirklich nicht meckern.

[Isegrim]

Zu den Stimmen:
So richtig wie in einem Wettbewerb haben sich RD und AJ nicht angehört, dafür war Pinkies und Spikes Moderation umso besser.
Die Gelassenheit, die mich sonst an Twilights Stimme so stört, hat diesmal sogar gut ins Setting gepasst.
Celestias Stimme fand ich dieses Mal nicht so gut wie die letzten Male.

Zur Übersetzung:
"Pony-Wettbewerb", ein relativ nichtssagendes Wort. Der Iron-Man ist doch auch in Deutschland ziemlich bekannt.
Beim Rodeo war "Dieser Wettkampf war überaus fesselnd" eine passende Übersetzung, das gleiche gilt für "Blätterrennen".
Die Anspielung an Per Anhalter durch die Galaxis fiel weg. Schade, war aber nicht zu vermeiden.
Die vielen Wortspiele von Pinkie wurden zum Großteil passend umgesetzt, bis auf die Sache mit dem "Schoko drin".

Alles in Allem hat die Folge ein Gut von mir bekommen, das Manko sind leider immer noch die mangelnden Emotionen bei den Synchronsprechern.

[Killbeat]

(06.10.2011)Fabr0ny schrieb:  Dieses Mal war die Übersetzung und Synchro ganz gut. Das einzige, was mir nicht gefallen hat, war der Vergleich mit dem "Brathühnchen". Da kommt wieder das Bild der carnivoren Ponys auf. meckern.

Du meinst wohl Omnivore (Allesfresser). Carnivore sind sind tiere die sich haubtsächlich von fleich ernähren wie zb. Löwen. In diesen falle wären die Ponies jedoch wie wir Omnivore, weil sie ja nicht nur fleisch essen (wenn sie tatsächlich fleich essen würden).

[Shantyman]

Ich fand die Folge wieder gut. Pinkies Wortwitze fand ich gelungen, bis auf Hund/Katze, aber das sinnbefreite Gelaber passt zu ihr und zu Spikes Reaktionen.

Das die Ponys hierzulande Fleisch fressen ist schon etwas komisch, aber wurscht, der Witz is gerettet und vllt stammt's ja aus der Greifenküche.

Alles in allem hatte ich jedenfalls wieder viel Spaß beim gucken.

[Vince]

(06.10.2011)Shantyman schrieb:  Das die Ponys hierzulande Fleisch fressen ist schon etwas komisch, aber wurscht, der Witz is gerettet und vllt stammt's ja aus der Greifenküche.

Stimmt, das wär' 'ne Erklärung!
Ich hatte auch schon überlegt, woher die Ponys davon wissen könnten - Otter, die Fisch essen, kamen zwar schon vor, aber die können ja nicht kochen. Greife und die Hunde untertage hatte ich ganz vergessen.

[IslandDalek]

Zitat:Pinky Pie: "Er könnte helfen das Würstchen glitchiger zu machen(...)"

Spike: "Äh, Ich ess gerne Gürkchen"

Pinky Pie und Spike waren genial!

An die Stimmen gewöhne ich mich auch immer mehr.
In dieser Folge wurde auch alles passend übersetzt.
Sogar Bic Macs "Eeyup" wurde in "Jip" umgeändert, passt auch.

Wen das weiter so geht, ist alles bestens.

[McKay]

Also ich fand diesmal die Übersetzung recht gut.
Applejacks fehlender Akzent war das Einzige, was mich im größeren Ausmaß gestört hat. ein paar Kleinigkeiten gabs dann noch, aber es war im Grunde recht gut. Pinkie und Spike waren genial.

[bestPony]

*thread ausgrab*

hach ja, zwischendurch ne Folge Staffel 1 tut doch immer wieder gut, aber man merkt doch, wie Staffel 2-geschädigt man inzwischen ist Man stelle sich die Folge mal mit den ganzen neuen RD-Gesichtsausdrücken vor Die gezeigten waren zwar top, aber damals wusste man ja noch nicht, was da noch alles kommt
Hoffentlich hat Scootaloo das Brathühnchen nicht mitbekommen
Alles in allem gute Folge, mit der Synchro bin ich auch zu frieden. 4/5.

[Buchi04]

Wo kommt denn das mit dem Brathühnchen vor?
Ich möchte mir nicht unbedingt die ganze Folge ansehen :/

[Private]

(08.02.2012)Buchi04 schrieb:  Wo kommt denn das mit dem Brathühnchen vor?
Ich möchte mir nicht unbedingt die ganze Folge ansehen :/

Am Start des Rennens, als Applejack Rainbow Dash die Flügel zusammenbindet. "Tied up like a turkey!"/"Verschnürt wie ein Brathühnchen!"

[Buchi04]

(06.10.2011)Fabr0ny schrieb:  Am Start des Rennens, als Applejack Rainbow Dash die Flügel zusammenbindet. "Tied up like a turkey!"/"Verschnürt wie ein Brathühnchen!"

Danke!
In der englischen Version werden sie zwar auch eher ein "Brat"hühnchen gemeint habe, weil "normale, lebende" Truthähne sind ja nicht verschürt (aber gebratene doch auch nicht?!? :/ ) aber in der deutschen Version lässt es keinen Spielraum zu....da ist wirklich ein totes, gebratenes Hühnchen gemeint 0_0

Naja, mir ists egal, ich mag ja selbst Hühnchen ^^

[bestPony]

Zugegeben, ich mag ja auch Hühnchen

[Buddy]

Die Episode war ok! Nicht sehr gut aber auch nicht schlecht. RD geschummel hat mich irgendwie genervt ^^

[InvaderPsi]

Ich war relativ zufrieden mit der Folge. Habe für "durchschnittlich" gestimmt, da ich die englischen Wortspiele einfach lustiger fand auch die Wettbewerbssituation durch die Stimmen irgendwie besser rüberkam. Pinkie's "Schoko-drin" und "Katze" statt Hund fand ich nicht ganz so toll, aber lässt sich verkraften.

[NetKane]

Eine klassische Story wo sich 2 Personen (Hier Ponys)in einem Wettkampf messen wollen.
Anfang recht simple, entwickelte sich diese Folge doch zu einer die mir wirklich gut gefallen hat.
Die Art und Weise wie RD in der ersten Hälfte der Folge bei den Disziplinen mehr oder weniger betrogen hat, war gut.
Mehr oder weniger deshalb, weil eine Wettkampf zwischen 2 eher unterschiedliche Arten schwierig wirklich Fair zu erreichen wäre.
Ein Pony was mehr am Fliegen ist, dürfte körperlich ja deshalb eher schwach sein, gegenüber eines das an schwerer Körperlicher Arbeit gewöhnt ist. weshalb mich erstaunt hat, das RD beim Arm bzw. Hufdrucken gewonnen hat.
Die Disziplinen waren gut an bekannten Olympischen/Volkfestlichen Spielen angelehnt.
Nur die eine, bei dem die Ponys diese Küken tragen mussten, ist mir persönlich unbekannt.
Der Schluss war auch etwas unrealistisch das Twiligt den 5. Platz einnahm. Sie sagt zwar, sie hätte ihre kraft gut eingeteilt aber das sie zum Schluss wirklich derart aufholen konnte, war doch unglaubwürdig.
Dennoch, 5 von 5 Punkten.

[Twily]

Ich fand die Folge richtig super, ein toller Wettkampf zwischen Rainbow Dash und Applejack. Der Wettkampf zwischen den verschiedenen Disziplin wie Hufeisenweitwurf, Slalom, Rodeo und vieles mehr, wo Dashy ihre Flügel noch nutzen konnte. Und dann das tolle Blätterrennen. Ein ständiges Kopf an Kopf Rennen. Aber das beste war als Twiliy gewonnen hat, es war zwar klar dass es so kommen wird, trotzdem einfach nur genial.

[Raytee]

Das war sogar die erste Episode die ich deutsch gesehen habe,
da kam dann auch der Schock mit Applejacks deutscher Synchro,
aber trotzdem auch im deutschen gehört die FOlge immer noch zu meinen Lieblingsfolgen.

[Trony]

Ich muss sagen, diese Folge hat mir nicht so gut gefallen, waren zwar ein paar lustige Szenen dabei, aber im großen und Ganzen dreht sich alles nur um Applejack und Rainbows Dashs Konflikt, war nicht ganz so mein Fall.

[Draven]

Pinkies Moderation war super, aber RD und ihre betrügerische und "ich muss immer gewinnen"-Art bringt mich immer noch um
3/5 (und davon 2 von Pinkie)

[Kalle]

Was soll ich sagen? Die Stimme von AJ gefällt mir trotzdem noch nicht. Die Art von Rainbow Dash kam auch in der Deutschen Synchro gut rüber. Besser als ich es in Erinnerung hatte

Ich kann diese Episode mir 4/5 Punkten bewerten.