2x03 - Twilight flippt aus

[BronyMirco]

In 24 Stunden ist es soweit, da wird unsere liebe Twilight mal so richtig durchdrehen.

Die Frage der Fragen wird wahrscheinlich sein: Schafft Julia Meynen dies mit der Stimme auch überzeugend auszudrücken?

Natürlich gibt es auch genügend Stellen, dessen Übersetzung interessant sein werden. Das wären für mich:

"Cupcake"-Szene

"Triple check..."

"Tardy"

"THE. WORST. POSSIBLE. THING"

"Spiegelbild"-Szene

"Picknick"-Szene

"Clock is ticking"

"CMC"-Szene

"Brief"-Szene

Morgen (08.11.12) geht es um ca. 09:40 Uhr auf Nickelodeon los. Umfrage wird nach der Ausstrahlung eingefügt, vermutlich von einem Moderator, da ich unter normalen Umständen morgen dazu nicht in der Lage wäre.

Egal wie es sein wird, ich wünsche dann vorab schon mal allen, die die TV-Ausstrahlung sehen werden, viel Spaß dabei.

Die YouTube-Videos werde ich auch hier einfügen, sobald sie verfügbar sind.

Folge in 720p von DesertFox (Öffnen)

Folge in 720p von MyLittlePonyDe (Öffnen)

[Ginaxx]

Wird hoffendlich gut. In der Vorschau wurde 'Hi girls' zu

Spoiler (Öffnen)

Hi ihr süssen

soweit ichs verstanden hab. Freue mich aber auf 'Clock is ticking'

[InsaneBronie]

das wird so geil
mal sehn wie die golum szene im deutschen wird
twilights dunke besessene seite

freu mich schon

[DesertFOX]

Oh Lession Zero. Da kommen Erinnerungen hoch an 2011. "DIE UHR TICKT!"

So hier wie immer die Folge auf YouTube:

[Zanoc]

...

[Shadow Dash]

Auf die Folge bin ich auch mal gespannt, ich hoffe Twilights Synchronsprecherin bringt viel Gefühl in ihre Rolle.
Das "Hi ihr Süßen" aus der Vorschau fand ich jetzt gar nicht mal so schlecht, aber die eine Szene heißt ja noch gar nix.

[Lusankya]

(07.11.2012)BronyMirco schrieb:  "THE. WORST. POSSIBLE. THING"

Mal sehen wie sie das lösen.
"DIE. ALLER. SCHLIMMSTE. SACHE!"
Ähm, nein, so funzt das natürlich nicht. Hier muss man etwas improvisieren, damit man das ordentlich hinbekommt.

(07.11.2012)BronyMirco schrieb:  "Triple check..."

Auf das "check" bin ich gespannt. Das muss ja auch im Deutschen irgendwie kurz sein, also kann man z.B "abgehakt" vergessen. Vermutlich wird es einfach "Okay" oder eher ein "'kay", da man für das O eigentlich keine passende Mundbewegung hat.

[IronMetal]

Vielleicht lässt man es auch bei check.

Ich bin vor allem natürlich auf die durchdrehende Twilight gespannt. Hoffe Julia Meynen bekommt das gut hin. Das Hallo ihr Süßen fand ich schon mal gut.

Schade das ich die folge morgen nicht direkt sehen kann wegen einer Zahn-OP

[Koyo]

Auf die Folge bin ich auch gespannt, da sie zu meinen Lieblingsfolgen gehoert.
Ich hoffe Julia Meynen schafft es, Twilight richtig gut klingen zu lassen.
Ich bin sehr auf "Clock is Ticking" gespannt. Es klingt im Englischen einfach total genial, so wie man es da betont hat. Aber "Die Uhr tickt" kann man nicht so super betonen. Ich hoffe dennoch, dass sie sich dort was haben einfallen lassen.

[ToniRaptor]

Ohh das wird lustig mal gucken wie das wird

[Shadow Dash]

(07.11.2012)Lusankya schrieb:  

(07.11.2012)BronyMirco schrieb:  "THE. WORST. POSSIBLE. THING"

Mal sehen wie sie das lösen.
"DIE. ALLER. SCHLIMMSTE. SACHE!"
Ähm, nein, so funzt das natürlich nicht. Hier muss man etwas improvisieren, damit man das ordentlich hinbekommt.

Irgendwie fürchte ich aber, dass sie es genau so übersetzen werden.

Und bei Check hoffe ich mal, dass sie das Wort so lassen, was anderes würde sich wahrscheinlich nicht gut anhören..

[Feyrah]

"Von allen Dingen die hätten passieren können, ist DAS. DAS. ALLER. SCHLIMMSTE!"

Fur "Clock is Ticking"... wie wärs mit einem total abedrehten "Tick Tack, Twilight, Ticke Tacke" oder "Die Zeit läuft, Twilight, die Zeit läuft ab!"

Ich hab morgen Schulfrei und der Wecker ist gestellt.

[Gebirges]

Die Julia und die anderen werden das Ding schon schaukeln und die Punkte nach Hause bringen! Have Faith!

[daMatt]

Eeeeyup... Ich bin auch schon gespannt, wie sie diese ganzen Beispiele aus dem Startpost lösen, aber ...

(07.11.2012)Gebirges schrieb:  Die Julia und die anderen werden das Ding schon schaukeln und die Punkte nach Hause bringen! Have Faith!

Auch hier: eeeeeeeyup (fixed btw.)


EDIT: Yepp. Alles sehr gelungen. vorallem das grenzdebile Kichern, als Twi aus dem Busch auftaucht fand ich genialst und gut gelungen. Einizgster kleiner Kritikpunkt. Sweetiebelle und Applebloom klingen immer noch etwas zu erwachsen.

[Halfway]

Ich fands wirlich gut, obwohl sich Twillight deutlich Psychopatischer angehört hat (aber ich mags)

Ach ja und die Uhr Tickt

[Pony-without-Name]

Souw,
Dann mal frisch ans Werk, nachher erstmal zum Arzt weil ich so einen starken Druck im Ohr habe aber erstmal zu meinen Eindrucken und Meinungen von Lesson Zero :

Eine Ersatztinte für die Ersatztinte ? dafuq ?

"Twilight flippt aus". Super Nickoldeon deutschland wie du einfach mal die ganze Folge spoilerst

Twilight überreagiert echt ich mein es geht um die GLASUR!! Deshalb muss man doch net gleich... ausflippen *YEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAH*

Der-Wie konnte das Passieren-Zappler war süüüüüüß

magischer Kindergarten = Passt aber echt Twilight dreht echt am Rad

DIE ALLER ALLER SCHLIMMSTE KATASTROPHE ???? Klingt.... ungewohnt aber das geht in Ordnung ^^

Ja Rainbow Dash GESTEHE deine "anderen" Gefühlen vom "anderen" Ufer gegenüber Twilight auch wenn sie voll nicht dein Typ wäre.

Oh und keine Zensur bravo Nickoldeon also wegen der Fluttershy Massage Bär Szene

AH die Gollum Szene du KANNNST das klang so richtig... guuuuuuut~

Das "Jetzt komm mal wieder zu dir" von Spike war lascher als das ernstere Original von ihn!

Wow Twilight sieht echt übel aus >_> als sie beim Picknick auftaucht.

"Mein ganzes Leben ist davon abhängig" udn die Stöhnszene war einen Schmunzler wert

Oh yeah~ Die Uhr tick oh ja die Uhr tickt... tick tack... krank gemacht x3
und die Lache beim Gebüsch also ich mag die Folge jetzt schon

SMartypants bleibt beim Namen sehr gut und ja Twilight is wirklich ... in ihrem Element und so.
Allerdings war Sweetie Bell's "I REALLY LIEK HER MANE" in german nicht so dolle. Und das zweite davon... naja kann man durchgehen lassen is aber nix besonderes >_>

Nöep Gut gemacht BigMac

Oh jemine (oder wie mans schreibt) klang geil ^^

Uh Mist ich hab die Szene mit Derpy vs Majore Mare verpasst

Einer meiner Lieblingsfolgen für mich x3

PUNKTE : 9,3/9,5 von 10
NOTE : 2++

und wie mein Zuvorposter sagte : Twilight klang psychopathischer und ja das hatte was.

[Dashie_Cuteness]

Alles in allem fand ich die Folge ziemlich gelungen, gibt nichts was ich dran auszusetzen hätte.

Twilight kam Psychopatisch genug rüber xD

[Ginaxx]

Ich stimme Pony-without-name zu. Uebersetztungen waren (sehr) gut Eine der besten Folgen

[Lusankya]

Twilight in der Szene mit den CMC war schon genial. Diese Lache!

[IronMetal]

OP ging schneller als erwartet. konnte die folge doch gucken

Mir hats gefallen. Twilight fand ich richtig gut. Sie klang schön unheimlich (im positiven sin). Klang zwar anders als im Original, aber ich fand das nicht schlecht. Auch die restlichen Stimmen waren gut, besonders Rarity mit ihrem Gejammer. Nur Sweetie's "I like her ... mane?" klingt im Original süßer.