2x03 - Twilight flippt aus

[Candy Muffin]

Ich muss ja zugeben, ich habe mich wirklich schwer getan mit der deutschen Synchro, aber man gewöhnt sich dran, und mittlerweile finde ich sie super. Die Folge heute war einfach nur der Hammer, musste mich echt zusammenreißen, nicht laut im Unterricht loszuprusten. XD

Diese Folge war einfach nur genial übersetzt, ich hoffe (und denke ich werde nicht enttäuscht) der Rest der Staffel wird genauso toll!

[Honey_Bass]

Oh mein Gott ich hab's mir aufgenommen und schau es mir gerade an. Ich weis nicht was schief gegangen ist, aber Twilight und Spike schauen aus als ob sie Marihuana geraucht hätten(Rote Augen).
Aber zur Folge, die Deutsche Synchro, finde ich, wird besser. Und ich möchte Smarty Pants haben.

[Blue Sparkle]

Das war bisher die beste Folge auf Deutsch überhaupt. Vor allem Twilight hat mir gefallen. Das war an einigen Stellen echt große Klasse.

[Rainbow Sparkle]

(08.11.2012)Blue Sparkle schrieb:  Das war bisher die beste Folge auf Deutsch überhaupt. Vor allem Twilight hat mir gefallen. Das war an einigen Stellen echt große Klasse.

Dazu kann man kaum etwas ergänzen. Bevor ich mir die Folge ansah hatte ist große bedenken, das Twilight nicht so gut gesprochen wird. Allerdings war ich wirklich überwältigt. Twilight hätte man nicht besser sprechen können.
Das ist bis jetzt meiner Meinung nach die beste Folge der 2. Staffel im vergleich zu den eh schon sehr guten anderen veröffentlichten Episoden.

So wenns weitergeht können wir mit der 2. deutschen Staffel mehr als nur zufrieden sein

[RainbowShyDash]

Naja ,also die Scene^die Uhr tickt^fand ich besser im Englischen,da hörte sich das irgendwie einfach cooler an,aber die anderen stellen sind an sich super geworden!
Also von der Deutschen Syncro bin ich ehrlich gesagt überrascht!

[Mr. Turnip]

Sehr gut, Twilights ohnehin gute Sprecherin hat sich ins zeug gelegt und konnte begeistern.
Spikes Sprecher so gut wie eh und je. Mit den CMC kann ich mich auf deutsch immer noch nicht so recht anfreunden. Applebloom ohne Akzent, Sweetie Belle klingt zu alt und Scootaloo wie ein Junge. Besonders ich liebe ihre Mähne klang einfach zu unspektakulär, Quitschie Belle im Original ist immer ein Brüller.
Da will ich mich aber nicht weiter beschweren, das ist aus Staffel 1 bekannt.

Im Verzug klingt weniger knackig als tardy!!! aber was solls. Big Mac ist cool. Wie immer. Weil sie so unglaublich toll ist von Bon Bon gefällt mir besser als das englische. Es klingt verträumt und gedankenverloren, obendrein ist die Stimme einfach angenehmer.

Es wird immer besser, nun mache ich mir aber Sorgen dass Luna morgen die Stimme von Nightmare Moon bekommt. Damit klingt sie älter als ihre Schwester

[Misae]

Ich bin echt positiv überrascht. Die Folge hat mir auf deutsch besser gefallen als auf englisch
Ok, das "tardy" fand ich im englischen zwar besser, aber im allgemeinen war die deutsche Synchro echt toll!

[Private]

Ja großartig! Hab sehr gelacht! Die deutsche Synchro bringt die Folge gut rüber.
Ich hab den Eindruck, Julia Meynen geht in ihrer Rolle langsam genauso auf wie Tara Strong
Von der Übersetzung gibt's ein paar Stellen, die mir nicht so gut gefallen haben.
Magischer Kindergarten zum Beispiel - Zauber-Kindergarten hätte ich besser gefunden.
Raritys Dramaspielchen fand ich nicht so gelungen (wobei ich den Spruch "Ich weiß, wovon ich rede!" recht gut gelöst fand, obwohl er ganz anders war als das Original.)
Pinkies "Du bist so lustig" fand ich etwas schwach. "Du bist so durchgeknallt" oder was ähnliches, hätte den Witz, denke ich, besser getragen - zumindest für Bronies
Big Macs "Nö" war cool, Spike war natürlich wieder "hammermäßig"
Und "im Verzug" fand ich super. Ich hab lang überlegt, wie ich tardy übersetzt hätte. Darauf wär ich nicht gekommen. Spitzenidee. Klingt so richtig schön nach Amtsdeutsch.

("Den Babydrachen baden" klingt im Deutschen irgendwie wie ein Euphemismus, ich kann mir nicht helfen )

[ManfredDerMoosstein]

Da die Stimme einfach perfekt zu Twilight passt, fand ich die Folge einfach nur Hammer. Und die Synchronsprecherin von Twilight hat sich im Vergleich zur ersten Staffel wirklich stark verbessert, was Betonung und Emotionen in der Stimme angeht.

*Sehr Gut ankreuz*

[Naturematthe]

Twilights Sprecherin hat heute eine großartige Leistung gezeigt, und die Übersetzung war durchweg sehr gut, daher bin ich bereit, über einige mir persönlich nicht so gut gefallende Stellen der anderen Mane Six hinwegzusehen und fünf Punkte zu verteilen. (RDs Stimme gefällt mir immer besser, allerdings war Raritys Leistung heute nicht so gut.)

[MaSc]

Toll So viel spitzenmäßig-synchronisierte Twiilghtaction. Hat mir sehr gut gefallen

[Honey_Bass]

Crazy Twilight schreckt mich immer aufs neue. Diese Folge hätte nicht von kleinen Kindern gesehen werden sollen.

[ThunderDash]

Also ich muss sagen das mir die deutsche synchro besser gefiel. die Twilight haben sie richtig gut hin bekommen bis jetzt einer der besten folgen wie ich finde . Bei der folge hatte ich nicht nur 1 mal ein Lachanfall

[Trony]

Wow, was eine super Folge.

(08.11.2012)GrossmeisterRon schrieb:  Also ich muss sagen das mir die deutsche synchro besser gefiel. die Twilight haben sie richtig gut hin bekommen bis jetzt einer der besten folgen wie ich finde . Bei der folge hatte ich nicht nur 1 mal ein Lachanfall

Ich muss dir voll und ganz zustimmen, diese verrückte Ausstrahlunf und der Klang waren deutlich besser als in der deutschen Synchronisation.

Was mir nicht so gefiel, die ganzen ausdrucksstarken Kommentare, wie z.B.:
"Reiß dich zusammen" von Spike oder der, in der englischen Version, laute Ausruf von Celestia bei ihrem Erscheinen, kam in der Betonung etwas zu kurz.

Von der Übersetzung her ist es sehr gut gelungen.
Ein "Sehr gut" von mir.

Und die Fleischhammerbeine von Celestia lösen bei mir immer wieder ein Lachanfall aus.

Spoiler (Öffnen)

[ThunderDash]

(08.11.2012)Trony schrieb:  Und die Fleischhammerbeine von Celestia lösen bei mir immer wieder ein Lachanfall aus.

Spoiler (Öffnen)

danke jetzt hatte ich wider ein lachanfall
ist mir noch nie aufgefallen

[Blue Sparkle]

Verdammt die Hufe sind ja größer als ihr Kopf. ^^

[AbbyGuard]

Die Folge war sowieso schon immer einer meiner Favoriten, aber jetzt hat sie sogar als deutsche Version die englische Folgen in meinen Ranking nach hinten gedrängt.
Ich war die ganze Zeit am lachen xD Julia war einfach komplett Crazy. Sie hat wirklich Tara Strong übertrumpft! Gratulation und Respekt!

Meinetwegen kann es jetzt so weiter mit den Folgen gehen!

Damit ich auch etwas negatives angesprochen habe... die Cutie Mark Crusaders klingen einfach zu alt und die Synchronsprecher scheinen sich nicht soo viel ins Zeug gelegt zu haben wie es jetzt anscheinend Julia und die anderen Mane6 Sprecherinnen machen.

Kindersprecher sind in den letzten Jahren eh selten geworden, zumindest bei Trickfilmen hab ich schon ewig keinen mehr gehört...

Edit: 5min Lachflash wegen Fleischhammer Trollestia, Trony mir tun deine Kopfhörer und Ohren grad leid xD

[Trony]

Off Topic, aber das muss sein ^^

(08.11.2012)AbbyGuard schrieb:  Edit: 5min Lachflash wegen Fleischhammer Trollestia, Trony mir tun deine Kopfhörer und Ohren grad leid xD

Muss dir nicht leid tun, ich lache mindestens genauso laut wie du.

[404compliant]

Die Folge hab ich mit gemischten Gefühlen erwartet, weil sie davon lebt, Twilight out of character glaubhaft rüber zu bringen. Und bin mehr als positiv überrascht worden: Es hat geradezu unverschämt Spaß gemacht, die Folge in Deutsch zu sehen. Absolut einwandfreie Leistung von Julia, Bravo!
Wenn je Zweifel bestanden haben, ob sie als Ehrengast einer Con gegen die US-Stars bestehen kann: Ich würde mich freuen, wenn sie bei der nächsten Con wieder dabei ist, ganz egal, wer noch kommt.

[sallycar]

Also meine Meinung ist die Folge war Sehr gut umgesetzt