Fansub

[Wasseu]

Oh man ich freu mich schon auf deine Subs

You Rocks Negimap

[L]

Deadend

[tmpusr]

@Lazy Dream: Das war mir bis dahin zwar klar, ich wusste aber nicht, dass ich auch ne Subtitle - Spur ziehen kann Also vielen Dank für den Hinweis, das habe ich nämlich gerade erfolgreich ausprobiert

Wen es interessiert, hier mein genaues Vorgehen (anhand des Beispiels S02E01):
Mit Aegisub die Startposition der deutschen negimap-Subs mit den (passenden) englischen Subs abgeglichen. Sprich von Startposition 1:59 auf 2:66, indem ich über "Timing" -> "Shift Timings..." = 1:07 Forward, All Rows, Start and End times ausgewählt habe.
Dann gilt es lediglich die Gesamtlänge des Videos in Sekunden umzurechnen. In diesem Beispiel heißt das 22:04 Minuten = 1204 Sekunden. Also trägt man bei in den mkvtoolnix (Anwendung: mmg) nach dem Hinzufügen des Videos sowie der gerade gespeicherten Untertitel unter "format specific options" rechts unten bei "stretch by" den Wert "1204/1202" ein. Das sagt mmg, dass die Gesamtlänge 1204 Sekunden ist, und man den Untertitel-Strom auf 1202 Sekunden ziehen will. Je nach Endtiming der Subs muss man mit dem Endwert etwas herumspielen - ich habe mit "1204/1204" angefangen. Wie Lazy Dream aber schon geschrieben hat, dauert das Testmuxen nur wenige Sekunden, (selbst bei meinem alten System).
Heraus kam ein gemuxtes iTunes-Video mit absolut passgenauen deutschen Untertiteln ohne weitere erforderlichen Anpassungen.

An dieser Stelle also vielen herzlichen Dank an negimap & Co. für die tollen Subs und auch an Lazy Dream für den Hint mit dem einfachen Strecken von Subs

[negimap]

Wer schon ein Video hat in dem beide Folgen zusammen sind kann sich hier die Untertitel downloaden: http://tinyurl.com/d6945lj (Speichern mit "Seite speichern unter". Name ist egal, aber Dateiendung ".ass" muss bleiben)

[Killbeat]

dein YT up kommt dann morgen?

[negimap]

(14.11.2012)Killbeat schrieb:  dein YT up kommt dann morgen?

Diese Nacht, ja. Wenn nichts schief geht sollte es bis 3 Uhr hoffentlich oben sein.

[Flying-Claw]

Uhm, kurze Frage: Was macht man mit den heruntergeladenen Untertiteln? Also wie benutzt man sie, sozusagen ?

[negimap]

(14.11.2012)Flying-Claw schrieb:  Uhm, kurze Frage: Was macht man mit den heruntergeladenen Untertiteln? Also wie benutzt man sie, sozusagen ?

Starte das Video und zieh die Untertitel in den Player.
Oder speicher die Untertitel im gleichen Ordner wie das Video, gib ihnen den gleichen Namen (bis auf die Dateiendung, die muss ass bleiben) und starte das Video. Die meisten Player sollten dann erkennen das die beiden Datein zusammengehören und spielen dann beide ab.

Die Untertitel sind an eine Version angepasst, bei der Folge 1 und 2 zusammen, das 2.Opening und sämtliche Werbung rausgeschnitten sind.

[BlackForrestWolf]

ich hab da ein problem wenn ich auf den link klick kommt da ne ganze auflistung von ich nens mal befehlen
runterladen kann ich nichts was soll ich da machen ?

[negimap]

(14.11.2012)BlackForrestWolf schrieb:  ich hab da ein problem wenn ich auf den link klick kommt da ne ganze auflistung von ich nens mal befehlen
runterladen kann ich nichts was soll ich da machen ?

Oh, der öffnet das wie eine Textdatei und zeigt dir den Inhalt^^. Einfach "Seite speichern unter" und bei dir abspeichern. Den Namen kannst du ändern, nur das ".ass" muss am Ende bleiben

[Trony]

So, endlich ist es wieder soweit, mal wieder was zu tun hier.^^

Bitte schön:
Staffel 3 Folge 1 u. 2 ger sub:
http://www.youtube.com/watch?v=zcu4qWrZO...e=youtu.be

[Killbeat]

ah danke^^

[Ponyaner]

herzlichen Dank auch von mir.

[C#*~5]

Es geht endlich weiter mit den Subs. Dickes Danke an dich und Negima!!

[Östeoporose]

yay thx^^

[IronMetal]

YAY, Vielen dank für den Sub

[Killbeat]

ah schön, du kannst wieder ganze folgen hochladen^^

[Flying-Claw]

Juhu, vielen Dank !

[Ayron]

Vielen Dank für die ganze Mühe ! Mit deutschen Untertiteln lässt es sich schon etwas leichter gucken, auch wenn das Englische meist verständlich ist !
Achja und danke für die Youtube-Verlinkung (+ HD <3) !!

Freue mich schon auf die weiteren Folgen der dritten Staffel ;3 !!!

[negimap]

So, mit einer Woche Verspätung ist Folge 3 endlich fertig. Hier habt Ihr schon mal die Untertitel (wie letztes Mal, einfach "Seite speichern unter"): https://dl.dropbox.com/u/93755519/Staffe...iePies.ass