2x09 - Rarity will dazu gehören

[blackpony1021]

Diese Folge verdient ein Sehr Gut.
Der Song ist super gelungen, er ist gut übersetzt und stimmig.

[Rainbow Sparkle]

Mal wieder eine Synchroleistung die mit Sicherheit ein Sehr Gut verdient.

Rubina Kuraoka hat eine super Rarity gesprochen, bei der es nichts zum Rummeckern gibt. Auch Becoming Popular ist wie erwartet toll geworden.

"Was fürn Croquethammer?"

Die Stimme von Fancypants finde ich sehr passend und überzeugend gesprochen.

Fleur de Lis hätte allerdings eine passendere Stimme vertragen können, wobei diese auch nicht schlecht war.

Die restlichen Stimmen finde ich sehr passend gewählt.

[Gebirges]

Um meinen Beitrag von gestern aufzugreifen.

(15.11.2012)Gebirges schrieb:  Darf ich ihr schon einmal eine "Sehr gute" Note vergeben? PLEASE?!
Raritys Sprecherin passt doch einfach perfekt und Rarity und Singen hat bisher auch immer gepasst

Den Song hat man perfekt gelöst, Rarity war wieder einmal perfekt.

Fancy Pants ist übelst charmant.

Canterlot erinnert mich in der deutschen Version ein wenig an Schloss Sanssouci, dort wurde auch Französisch gesprochen, so wie es in der heuten Folge öftersmal vorkam.

(16.11.2012)Lazy Dream schrieb:  Fancypants Stimme gefällt mir irgendwie. Könnte noch ein Tacken anders sein, aber sonst waren alle Stimmen bis zum Wonderboltrennen klasse, außer die von Fleur de Lis. Die klingt nicht hochgestochen genug.

Die extrem schönen Frauen haben meist eine total ätzende Stimme, da passt sie genau rein, schön aber nix in der Birne.

Note - wie gestern schon vorher gesagt:

1+*

PS: Parasprites sind total nervig ...

[Shadow Dash]

Ich bin wirklich beeindruckt, diese Folge ließ mich zum ersten mal vergessen, dass ich die englische Originalversion um Längen besser finde.

Raritys Sprecherin hat wie erwartet hervorragende Arbeit geleistet, sie passt fast perfekt zu Rarity, der Meinung sind ja, glaub ich alle Fans der deutschen Synchro.

Fancypants hat auch einen guten Sprecher bekommen. Nicht ganz so gut wie im Original, aber insgesamt doch sehr passend, genau so wie die restlichen Canterlot-Ponys.


Der absolute Höhepunkt der Folge war natürlich die deutsche Version von "Becoming Popular". Und was soll ich sagen, er hat meine Erwartungen sogar noch übertroffen.
Für mich ist das der bisher beste Song aus der gesamten deutschen Synchro.
Ob das Wort Promi-Pony jetzt jedem gefallen hat, weiß ich nicht, ich fands ok.
Das einzige, was mir aufgefallen ist, dass von Händen anstatt Hufen die Rede war, aber gut, dass kann ja mal vorkommen.

Auch ansonsten waren die Übersetzungen an den heikleren Stellen recht elegant gelöst.

Damit vergebe ich zum ersten mal an eine deutsche Folge ein "sehr gut". Zu verdanken hat sie das natürlich vor allem Rubina Kuraoka.

[ToniRaptor]

Sehr Gut einfach alles hat in dieser Folge gepasst find es nur schade das ich es doch nicht Live sehen konnte weil ich verpennt habe aber es war auf alle fälle einer der besten Episoden der deutschen 2.Staffel

[InsaneBronie]

kanns ma wer hochladen das ichs auch bewerten kann,....
(oder bin ich grad zu blöd um den link zu finden,... )

[Naruya]

Geniale Folge. Super Übersetzung, klasse Leistung der Synchronsprecher. Die Folge gehört zu einen meiner Lieblingen nicht zuletzt wegen Becoming Popular, daher hatte ich etwas Bammel vor der deutschen Version, aber das war absolut unberechtigt.

Das Einzige, was ich zu bemängeln habe, ist Fancypants' Stimme, die mir... und hier weiß ich nicht wirklich wie ich es nennen soll... aber ich fand sie nicht allzu passend.

Und für den Song kopier ich einfach mal meinen Kommentar aus dem Thread zum Song:
Becoming Popular ist einer meiner Lieblingssongs der 2. Staffel und auch insgesamt sehr hoch angesiedelt, daher war ich auf die Umsetzung gespannt. Und ich bin echt baff. Wie einige schon sagten: definitiv einer der besten (wenn nicht sogar der beste) dt. Songs bisher. Die Übersetzung war gut (auch wenn man das mit dem "reicht mir die Hand" vll anders hätte machen können - die Ponys haben schließlich keine Hände), die Sängerin hat ebenfalls gute Arbeit geleistet. Lediglich die Backgroundsängerin(nen?) beim Chorus fand ich etwas unpassend. Aber darüber kann man hinwegsehen

Alles in allem... mein erstes Sehr gut für die zweite Staffel.


Edit: @Insane: ist zwar nicht von Desert Fox' Channel, aber es ist die Folge... zumindest die dt. Audiospur mit engl. Videospur xD

Spoiler (Öffnen)

[Private]

Danke für das Video, Naruya!

Wisst ihr was? Mir gefällt diese Folge auf Deutsch besser als auf Englisch!

Gut, es ist generell nicht meine Lieblingsfolge aber auf jeden Fall gute Arbeit bei der Übersetzung. Fast perfekte Stimmauswahl (für Fancy Pants hätte ich mir eine tiefere Stimme gewünscht - vieleicht die von Snails aus der letzten Folge! ), schön gesprochen, keine Übersetzungsauffälligkeiten, die mich gestört haben.
(Hatte die Stadionsprecherin beim Wonderbolts-Rennen Rainbow Dashs Stimme!?)

Der Song ist von der Übersetzungsleistung her gut gelöst, kommt allerdings nicht um den Vergleich mit der "Kunst der Schneiderei" drum rum, und da muss ich sagen: Textlich bei weitem nicht so eingängig geworden!

Fazit: Handwerklich saubere Arbeit an einer Folge, die mir generell persönlich leider nicht so gut gefällt.

[C#*~5]

Die Folge war insgesamt super, mit leichten Abstrichen allerdings. Nach dem argen Doppel-Debakel der letzten zwei Tage tat es richtig gut mal wieder eine ordentliche deutsche Folge sehen zu können. Hier meine Eindrücke in aller Kürze:

Positiv:

- die Stimmen passen
- Fancy Pants hat eine sehr tolle Stimme bekommen
- sie haben die Original-Namen beibehalten (juhuu!!)
- Rubina Kuraoka leistet wie immer eine hervorragende Synchroarbeit
- die Übersetzungen passen insgesamt
- das Lied ist bis auf ein Detail (siehe unten) herausragend
- die Idee des "Promi-Ponys" begeistert mich noch immer

Negativ:

- bei der Stimme für Fleur de Lis hat man sich keine Mühe gegeben
- "sie reichen mir die Hand" ... WTF! So ein Fehler darf nicht passieren!
Und das ausgerechnet in einem meiner absoluten Lieblingssongs.

Trotz der negativen Punkte reicht es noch für ein Sehr gut.

Bewertung: Sehr gut

[Legency]

Also Fancy Pants hat echt ne gute deutsch Synchro bekommen

[RainbowShyDash]

Ich kann heute ne gute 2 vergeben,da die Folge richtig toll war,alles war sehr stimmig und der Song wurde sehr gut übersetzt und rüber gebracht!!!
Auch mit der Syncro hats super geklappt!

[daMatt]

Rapidfire hat also keine Chance gegen Fleetfoot?

[Purpleshy]

Also ich würde eine 2 sowohl für Synchro als auch für gesang, war doch eine ganz solide Leistung

[McKay]

Ich habe mich gefragt, warum in den high-society-Kreisen nicht gesiezt wird...

Aber ansonsten war die Folge recht solide übersetzt. Hat sich angefühlt wie das Original.
Welches daran schuld ist, dass ich Rarity am wenigsten mag.

[Rainbow Delta]

Zugegeben, der Titel der Episode bringt mich ein wenig zum schmunzeln (Oh, sie will doch nur dazu gehören...).

Der Rest ist aber einfach nur Maßarbeit und mir schlappe 5 von 5 Punkten wert. Besonders der Song ist meiner Meinung nach großartig adaptiert worden, die Lösung mit dem 'Promi-Pony' ist kongenial. Für mich bis dato die beste Folge der deutschen Fassung, was jedoch sicherlich auch dadurch begünstigt wird, dass Rubina Kuraoka als Rarity im Rampenlicht steht. Sie ist und bleibt die mit Abstand stärkste Kraft in der hiesigen Fassung.

(16.11.2012)McKay schrieb:  Ich habe mich gefragt, warum in den high-society-Kreisen nicht gesiezt wird...

Stimmt, dass ist mir auch sofort aufgefallen. Ein etwas förmlicherer Umgang wäre schön gewesen.

Aber ich glaube, ich mecker da auf hohem Niveau...

[Mochi]

Ich bin generell nicht so arg gegen die deutschen Folgen ... was auch an meiner Englischschwäche liegen kann ... aber ich muss doch sagen, dass die Folge sehr sehr gut verdeutscht wurde ... gut, rarity ist nicht mein Lieblingspony, aber ich will ja objektiv bleiben. Die Folge war einfach schön und das Ende ... wie immer herrlich
Von mir gibt es auch 5 von 5, nicht zuletzt wegen dem klasse Song!

[Twisted Heart]

43 sehr gut (eins davon von mir)
9 gut
1 sehr schlecht

hahaha is das witzig
nicht

das einzige komische war, dass se die Galloping Gala jetzt noch zur Galopp Gala gemacht haben. Ich wette da is die Übersetzung durch zu viele Hände gegangen.
David Nathan zB (SP von Jonny Depp) hat in nem Interview mal gesagt, er weiß nie, wenn er im Studio aufnimmt, wer wirklich die Entscheidungskraft trägt. Wenn die Regiseure und Übersetzer ständig wechseln, passierts halt, dass Namen sich ändern oder Opal das Geschlecht wechselt. Ich frage mich nur immer, ob die Sprecherinnen (die ja schon genug damit gearbeitet haben) nicht mal sagen: "Beim letzten Mal hieß das aber noch so."

Naja, also wenn so eine Banalität das Schlimmste an der heutigen Synchro ist, dann ist Party angesagt.
1+ mit Sternchen

PS: das "Was fürn Crocket Hammer?" klang überirrdisch geil

[InsaneBronie]

sooo etwas später als üblich geschaut
wieder ma ne gute deutsche übersetzung, raritys singstimme ist wirklich gut

intressant, gegen ende das (name vergessen) auch ein kleid möchte
lyra hat nen komischen hut auf,...
wieder ein derpy easteregg gefunden (das mit der papiertüte)

mir hats gefallen,.... 5/5

warum sah der page wie snails aus, und warum war da noch ein pony mit lyras cutie mark

danke nochma fürs hochladen

aber der brüller wär nun gewesen,...
wenn diese promi-ponies so einen wiener/münchner schickeria tough gehabt hätten

[404compliant]

Tja, was kann man da schon noch groß dazu ergänzen? Einfach saubere Arbeit.

Der Song ist auch prima anzuhören:
I'm the type of pony everypony everypony should know
Ich bin ein Promi-Pony und bei allen Ponies bekannt
Das Timing ist ganz anders, inhaltlich trifft es auch nicht genau, dennoch bleibt die Textzeile sofort wiedererkennbar. Erstklassig.
Stellenweise wirkte der deutsche Text etwas gedrückt, aber Deutsch ist nun mal etwas voluminöser als Englisch.

[Wasseu]

Die folge ist Sehr Gut hat mir echt gefallen
und der Song ,Im the type of Pony, war auch sehr gut ich kann nicht klagen muss auch sagen das ich die stimme von Fancy Pants sehr angenehm finde der Synchronsprecher passt zu ihm Perfekt