Ich habe noch 2 Lösungen parat:
Da du Hrragstad erwähntest....
1.Ziemlich simpel:
Diese Feste hat, soweit ich weiß (da neulich befreit), einen Kerker und eine Tür um die Feste direkt zu betreten. Einfach mal im Inneren der Festung suchen und vernichten.
Falls dies auch nicht hilft, folgende Lösung:
2.Langatmig, könnte aber eventuell helfen:
(enthält spoiler, aber ohne gehts nicht)
Ignoriere die Mission und mach die Hauptquest weiter. Sobald du den Drachen in der Drachenfeste fangen musst, wirst du feststellen, dass dir der Jarl von Weißlauf erst hilft, wenn ein kurzweiliger Frieden ausgehandelt wird. Also dieser Mission nachgehen und mithilfe von Ulfric ,Tullius und den Graubärten in Hoch Hrothgar einen kurzen Frieden aushandeln. (vorher speichern)
Hierbei ist Verhandlungsgeschick gefragt. Da ja alle Egoisten sind, wollen sie etwas für ihre Hilfe haben. Sorge dafür, dass die zu erobernde Festung (also das Fürstentum in dem sie steht) dem Feind zufällt. Dadurch wird die Eroberung überflüssig. Was aber bedeutet, dass du eben dafür eine andere Festung erobern musst (vlt auch mehr, da 2-3 Fürstentümer zu verteilen sind)
TIPP: Speichere vor jedem Eroberungsversuch