E-Mail an Nickelodeon

[Chin Chill3r]

Igitt, die deutsche Synchro grenzt an Körperverletzung. Over and Out.

[MichaelElf11]

(08.02.2012)Chin Chill3r schrieb:  Igitt, die deutsche Synchro grenzt an Körperverletzung. Over and Out.

Süß.

Zitat:Nick DE hat afaik auch nur die Rechte für die deutschen Folgen. Mit englischen Folgen könnten sie die Hauptzielgruppe hierzulande auch nicht ansprechen.

Komplett richtig.
Mir wärs sowieso lieber, sie hätten es nie übersetzt. Dann hätten diese Möchtegern-Gangst0r-Kiddies (Siehe meinen Vorposter) nichts zu meckern...

[Buchi04]

Also Körperverletzung ist echt übertrieben.
Ist aber eh immer so das die Synchro einiges an Qualität einbüst, ist ganz normal.
Viele Witze lassen sich einfach nicht übersetzen und der charme geht etwas verloren.
Ich bin aber froh dass es deutsche Folgen gibt, sie locken vielleicht mehr Bronies an.
Aber naja, ist der falsche Thread um über die Synchro zu quatschen

[MichaelElf11]

Was du kritisierst ist die Übersetzung. Und für die können die Synchronsprecher wirklich nichts.

Wie würdet ihr euch das mit den Witzen vorstellen? Dass dann immer 10 Sekunden lang ein Bildschirm erscheint der das auch ganz genau erklärt?

Echt, ich frag mich wann deutsch zur toten Sprache wird. So lange kanns nicht mehr dauern...

[Rechaon]

MichaelElf11 schrieb:Echt, ich frag mich wann deutsch zur toten Sprache wird. So lange kanns nicht mehr dauern...

Süß. Und was genau hat das nochmal damit zu tun, dass ein paar Leute die deutsche Synchro der Serie "My little Pony: Friendship is Magic" als Gesamtwerk nicht für gelungen halten?

[MichaelElf11]

(08.02.2012)Rechaon schrieb:  

MichaelElf11 schrieb:Echt, ich frag mich wann deutsch zur toten Sprache wird. So lange kanns nicht mehr dauern...

Süß. Und was genau hat das nochmal damit zu tun, dass ein paar Leute die deutsche Synchro der Serie "My little Pony: Friendship is Magic" als Gesamtwerk nicht für gelungen halten?

Oh man, wieso wusste ich nur dass irgendjemand wieder sein mimimi herausholen muss

Es war nur ein Beispiel, und wenn ich mir hier die Kommentare ansehen und dass deutsche Synchronisationen schon vornherein schlecht bewertet werden weil sie auf deutsch sind, dann denk ich mir nur noch:

[Rechaon]

Zitat:und wenn ich mir hier die Kommentare ansehen und dass deutsche Synchronisationen schon vornherein schlecht bewertet werden weil sie auf deutsch sind, dann denk ich mir nur noch:

Das du diese alberne "I don't..." Nummer bei wirklich allem bringst, das deiner Meinung zuwiederläuft, ist mir schon klar.
Und dass diejenigen, die die deutsche Synchro nicht mögen, sie schon von vornherein schlecht bewerten, weißt du woher?
Und wenn meine Anmerkung "Mimimi" war; wie bezeichnest du dann deine sicherlich sehr professionelle Einschätzung über die Zukunft der deutschen Spache und dein eigenes, wiederkehrendes polemisches Gemecker über die Leute, die mit der deutschen Synchro nichts anfangen können?

Back to Topic; gerade vor Start der zweiten Staffel wäre es doch gut möglich, dass die Sendezeiten geändert werden. Ideal sind sie ja wirklich nicht. Stehen die Sendezeiten für Staffel zwei eigentlich schon fest?

[Buchi04]

(08.02.2012)MichaelElf11 schrieb:  Was du kritisierst ist die Übersetzung. Und für die können die Synchronsprecher wirklich nichts.

Die Stimmen hab ich schon im "richtigen" Thread kritisiert.
Im deutschen klingen sie leider wie Kinder :/

Zitat:Wie würdet ihr euch das mit den Witzen vorstellen? Dass dann immer 10 Sekunden lang ein Bildschirm erscheint der das auch ganz genau erklärt?

Musst ja nicht gleich zynisch bzw. sarkastisch werden...da bist du auch nicht besser als die "deutsche-synchro-hater"
Ich hab ja gesagt das es einfach ganz normal ist das sich witze nicht so übersetzen lassen....dafür können die natürlich nichts dafür und sie geben sich wirklich Mühe muss ich sagen.

[MichaelElf11]

@Rechaon: Glückwunsch zum Block. Mehr als provokant sind deine Posts sowieso nicht. EDIT: Lol, der Block bringt ja überhaupt nichts (Also, von der Funktion her)...Bug?

@Topic: Ob sie Serie sich von der Sendezeit ändert, hängt letztendlich sowieso nur am Erfolg ab. Wenns genug Geld einbringt, dann kaum.

Zitat:Im deutschen klingen sie leider wie Kinder :/

Zeig mir auch nur ein Kind der Zielgruppe, das so eine Stimme hat.

[DE_Dashy]

(08.02.2012)MichaelElf11 schrieb:  Es war nur ein Beispiel, und wenn ich mir hier die Kommentare ansehen und dass deutsche Synchronisationen schon vornherein schlecht bewertet werden weil sie auf deutsch sind, dann denk ich mir nur noch:
[Inflationäres Meme ist inflationär]

Tu mir einen Gefallen und zähle mal alle Beiträge auf, in denen die Synchro verrissen wird, nur weil sie auf Deutsch ist. Ich habe bisher noch keinen einzigen gesehen.

Bei deinen Beiträgen habe ich manchmal das Gefühl, du unterstellst Leuten gerne Dinge. Insbesondere, wenn sie nicht deiner Meinung sind.

(08.02.2012)MichaelElf11 schrieb:  @Rechaon: Glückwunsch zum Block. Mehr als provokant sind deine Posts sowieso nicht.

Sagt gerade derjenige, der Reaktionen auf den eigenen Beitrag als

(08.02.2012)MichaelElf11 schrieb:  mimimi

abstempelt.

[Buchi04]

(08.02.2012)MichaelElf11 schrieb:  

Buchi04 schrieb:Im deutschen klingen sie leider wie Kinder :/

Zeig mir auch nur ein Kind der Zielgruppe, das so eine Stimme hat.

Wieso sollte ich? Kind ist man ausserdem bis ca. 14
Sry aber ich will da jetzt nicht großartig diskutieren...ist einfach meine Meinung....wir können ja im Thread "zur deutschen synchro" weiterquatschen...

[Draven]

Man kann die Synchro nicht jedem Recht machen, mir gefällt sie, andere wiederum hassen sie.
Hätte trotzdem nichts gegen, wenn die Serie etwas später laufen würde.
Am Wochenende um 10 Uhr ist kein Problem. Während der Woche ist es mir sowieso egal, da bin ich immer erst um 16:30 zu Hause.

[Maix]

Ich glaub, dieser Thread kann langsam geschlossen werden, hier wurde schon seit Monaten nichts mehr gepostet, daher kann man davon ausgehen, dass auch schon alles relevante gesagt wurde. Alles andere würde nur noch in Spam/Post collect enden.

[InLoveWithDashy]

Ja Maix dem kann ich nur zustimmen.
Das Thema hat es hinter sich und daher mach ich hier mal zu.