Rainbow Factory - Übersetzer gesucht

[Nightmare Dash]

Ich höre schon sein einiger Zeit diesen Youtube Song. Rainbow Factory
Und heute habe ich mir mal die Beschreibung durchgelesen und gesehn dass es ein Fanfic zu dem Song gibt. Allerdings nur in Englisch, Französisch, Russisch und Ungarisch.
Daher suche ich jemanden, oder mehrere, die diesen Fanfic ins Deutsche übersetzen könnten.
Würde mich freuen wenn jemand daran interssiert wäre das zu übersetzten
Fanfic: Rainbow Factory Fanfic

[Stargaze]

1. Wie viel Arbeitsaufwand ist das? Abriss wie viele WORD/PDF Seiten das in welcher Schriftgröße sind wäre schön.
2. Qualitätsanspruch: reine Übersetzung oder was fürs lyrische Empfinden?

Ich hab' an der Uni Anglistik besucht, nicht als Hauptfach, hab' aber in Übersetzerkursen gesessen. Im Grund hab' ich nichts dagegen, was beizusteuern.

[Pommesbunker]

(12.02.2012)Stargaze schrieb:  1. Wie viel Arbeitsaufwand ist das? Abriss wie viele WORD/PDF Seiten das in welcher Schriftgröße sind wäre schön.

Ca. 8500 Wörter.

(12.02.2012)Stargaze schrieb:  2. Qualitätsanspruch: reine Übersetzung oder was fürs lyrische Empfinden?

Ich hab' an der Uni Anglistik besucht, nicht als Hauptfach, hab' aber in Übersetzerkursen gesessen. Im Grund hab' ich nichts dagegen, was beizusteuern.

Und ich glaub eher als reine Übersetzung, damit die Nicht-englisch-sprechenden das lesen können

[Nightmare Dash]

Genau. E wäre nur eine reine Übersetzung.
Ich behersche zwar englisch soweit dass ich das fanfic verstehen würde, aber in deutsch würde ich es natürlich noch besser verstehn

@Stargaze
Wäre echt super wenn du das machen könntest

[Stargaze]

Yo, solange ich nicht jeden Tag PNs bekomme, wie weit ich bin, geht das rund.

Soll ich mich dann mal bei dem Autor melden und mich anbieten? Wäre ja am einfachsten, es dort auch gleich neben den anderen Versionen zur Verfügung zu stellen.

[Edit:]
Hab's einfach gemacht. Jetzt müsst ihr euch gedulden, was aich als Antwort bekomme.

[Nightmare Dash]

(12.02.2012)Stargaze schrieb:  Yo, solange ich nicht jeden Tag PNs bekomme, wie weit ich bin, geht das rund.

Soll ich mich dann mal bei dem Autor melden und mich anbieten? Wäre ja am einfachsten, es dort auch gleich neben den anderen Vesionen zur Verfügung zu stellen.

Ok dann werd ich versuchen nicht zu viel zu nerven
Wäre natürlich schon eine gute Idee sich beim Autor zu melden.
(geninjat, du warst zu schell)

[Stargaze]

Great Success. Ich hab' Antwort erhalten.

"Oh, excellent. I've been waiting for someone from that website to contact me regarding a translation.
By all means, you have permission to do whatever it takes to translate Rainbow Factory into German.

Viel Spaß!"

Wir sind halbwegs bekannt.

Morgen mach' ich mich an die Detailarbeit.

Moment.
By all means? Whatever it takes?
Order Muffins, have Derpy deliver.

[Nightmare Dash]

Super
Halte mich bitte ab und zu am Laufenden wie weit du bist
Damit ich dein Postfach nicht zuspamme

[TFV]

meh... da dacht ich mir gestern abend ich mach mich mal an ne übersetzung und finde heute den thread hier ._.
aber ist sicherlich auch besser wenn das jemand macht, der tatsächlich weiß was er da tut, denn ich bin nicht besonders geschickt im umgang mit sprache. hab immer den eindruck die übersetzung ist steif und leblos :/

anyway, newfag reporting in x)

[Stargaze]

(13.02.2012)Nightmare Dash schrieb:  Super
Halte mich bitte ab und zu am Laufenden wie weit du bist
Damit ich dein Postfach nicht zuspamme

Hab' die ersten drei Seiten, von 15.
Mache jetzt Mittag.

[Nightmare Dash]

Ich freu mich schon wenns fertig ist

[Stargaze]

Bin jetzt Mitte Seite 5. Das ist also ein Drittel.
Donnerstag, wenn's so weiter geht, bin ich fertig.

Bin auch stolz mit mir, ich krieg' das Gedicht mit Reimen übersetzt.
Sogar da, wo's im Original nicht gereimt war.
HARHAR evil Overlord und so.

Die gesamte Geschichte werde ich nicht posten, ist nicht mein geistiges Eigentum.
Meine Übersetzungsarbeit aber schon. Daher gestatte ich mir einen Auszug. Das fertige Teil kriegt eh nur die Autorin (ist doch eine SIE, oder nicht?), wie geplant und abgemacht.

Drei Teile des Gedichts habe ich schon,


"Die Geschichte hinter dem Regenbogen
ist nicht so hübsch und nett wie einst erlogen"

"Aber ein Regenbogen ist einfacher, als du errätst,
Dank der Hilfe, der Magie, des Pagasus Geräts"

"Beschäftigen wir uns näher mit der Regenbogen-Philosophie
Weit jenseits Cloudsdale's Mythologie
Es fällt nicht schwer, die fligend' Stadt fehleinzuschätzen
Mit all ihren lockend Dekor und Gesellschatssätzen"


Ich weiss ich bin sadistisch, hier Auszüge zu posten.

[Nightmare Dash]

Das geht ja schneller voran als ich dachte
Weiter so kanns kaum erwarten

[Psyko]

achso..ich dachte es geht darum, dass man den Fanfiction komplett übersetzt...nicht das Lied.... also A. ich habe mich jetzt vertan oder B. ich würde mich dann an der Geschichte versuchen

[Buchi04]

Hey, cool dass du das machst, Stargaze!
Bin schon gespannt. Die Reime gafallen mir schonmal

[Stargaze]

(15.02.2012)Psyko schrieb:  achso..ich dachte es geht darum, dass man den Fanfiction komplett übersetzt...nicht das Lied.... also A. ich habe mich jetzt vertan oder B. ich würde mich dann an der Geschichte versuchen

Lies den Post bitte genauer.

Ich werde nichts ausser den Auszügen posten, die dem originalen Song "Rainbow Factory" entstammen (zu finden auf youtube, nebenbei auch Inspiration zur Geschichte). Lyrics/Gedichte übersetzen und posten geht, weil's dann meine eigene Arbeit ist - etwas im Reimschema zu übersetzen driftet normal so weit vom Original ab, dass man es unkommerziell weiterreichen kann.

Übersetzungen von Geschichten aber sind einfach am Original und somit dem geistigen Eigentum zu halten, daher wäre es ein Verstoß gegen das Gesetz. Hauptsächlich geht es mir darum, das Warten der Interessenten zu versüßen.

Wenn ich fertig bin, lösche ich das wieder. Dann wird die Übersetzung zu den anderen bei der Originalquelle zu finden sein.


Und wenn ich eh schon poste ...


Bin heute nicht so gut voran gekommen, can't brain today.

Bin auf Seite 8.

[Psyko]

ok ich habe es anscheinend einfach falsch verstanden oh und by the way! Ich kenne das lied natürlich! habe es auf dem Handy

[Nightmare Dash]

(15.02.2012)Stargaze schrieb:  Bin heute nicht so gut voran gekommen, can't brain today.

Bin auf Seite 8.

Lass dir Ruhig Zeit

[Stargaze]

Ich bin jetzt fast so weit.

Tut mir Leid, aber seit letzter Woche hab' ich regelmäßig Ablenkungen und bin nichts wirklich für Texten zu gebrauchen (das haben bestimmt einige an meinen Posts gemerkt). Danach fehlt nur die Korrektur und Abnahme der Form und meine Übersetzer-Anmekrungen.
Ich hab' die Lyrics jetzt zumindest auch durch.

Screw that, done!

Ja, ich bin fertig. Habe noch ein paar Fragen an den Autor (ist das ein Kerl?) geschickt, warte nun auf die Abnahme. Inzwischen mach' ich die Korrektur und lass' gegenlesen, dann wird das hingeschickt.
Wenn Aurora Dawn fix ist, könnt ihr morgen oder Samstag lesen.

Darf ich noch sagen dass ich ein Idiot war, eine FF mit Gore zu übersetzen?
Das schlägt mir übel auf, und ich hab' Dead Space gespielt, daran liegt's nicht ...
Ist mir unbegreiflich, wie man sowas schreiben und/oder lesen wollen kann. Versteht mich nicht falsch, ich gönn' euch den Spass, wenn's denn einer ist, aber mit Pony ist das nicht vereinbar, zumindest nicht für mich.


Zur Feier, hier das Gedicht, aus den originalen Lyrics:

Die Geschichte hinter dem Regenbogen
ist nicht so hübsch und nett wie einst erlogen
Aber ein Regenbogen ist einfacher, als du errätst,
Dank der Hilfe, der Magie, des Pagasus Geräts
Beschäftigen wir uns näher mit der Regenbogen-Philosophie
Weit jenseits Cloudsdale's Mythologie
Es fällt nicht schwer, die fligend' Stadt fehleinzuschätzen
Mit all ihren lockend Dekor und Gesellschatssätzen
Doch mit allen großen Dingen kommt große Verantworktlichkeit
Die von Cloudsdale ist des Wetters Beständigkeit
Wie, wirst du dich fragen, ist die Tat zu vollbringen
Die Antwort ist in einem simplen Werk zu finden
In der Regenbogen Fabrik, wo Angst und Schrecken ersonnen
In der Regenbogen Fabrik, wird keine Seele je entkommen

[Nightmare Dash]

Ich steh auch nicht auf Gore FF aber ich bin soooo neugierig
Aufjedenfall toll, dass du das überstetzt hast