Blue Sparkles Übersetzungs- und Fanfictionecke

[Smile]

Wow du warst ja richtig fleißig seit ich das letzte mal in den tread hier geschaut hab...... verdammt jetzt hab ich noch mehr was ich lesen will und dabei warten in meinen dropboxorder auch nochma um die 80- 90 fanfics (kein scheiß) wo ich mir demnächst vorgenommen hab -.-

[Flying-Claw]

Ha, noch mehr Arbeit fuer dich ! Anscheinend gibt es von Applejoy ein "Kapitel 19" !

[Blue Sparkle]

Jetzt hast du mich echt mal erschreckt^^
Ist wohl dann wirklich das letzte Kapitel.
BronyNeumo scheint darauf gewartet haben, dass ich Nummer 18 fertig übersetze. Der hat seit fast 2 Monaten kein neues Kapitel mehr davon hochgeladen

Naja, ich werds nach Dash Diaries Kapitel 8 übersetzen. Keine Sorge, das geht schnell.

[R`D]

yay:/ noch ein kapitel, komm gar net hinter her,bin erst bei Applejoy3 und das hatte ja schon ne menge an Seiten :O.Aber es zeigt und unterrstreich nochmal deine mühe und arbeit!Ach weiste schon wie du mit deiner FF voran kommst?

[Blue Sparkle]

Seit Weihnachten überhaupt nicht mehr. Ich verwende meine schreiberische Kraft immo voll und ganz aufs übersetzen. Ich werde Applejoy und Dash Diaries erst beenden ehe ich weiterschreibe.

[Hagi]

Nachdem ich diesen Thread nun lange genug schändlich verschmäht habe, ist er auf meiner "To-Read" Liste endlich wieder auferstanden. Als ich das letzte mal hier war gab es von deiner Fanfic nur Kapitel 1 zu dem ich dir ja schon was gepostet habe, insofern mich mein Hirn jetzt nicht im Stich lässt.

Also weiter zu Kapitel 2:

Die Rüstung des Lichts Kapitel 2 (Öffnen)

Du hast in dem Kapitel mehrmals "die beiden" kleingeschrieben, gehört aber groß.

Zitat:„Ich dachte doch, ich hätte da jemanden gehört“, begrüßte sie die drei lächelnd.

die Drei Dieser Fehler passiert dir nochmal im Dokument als am besten mit strg+F mal durchschauen

Zitat:„Sei nicht so neugierig Ich weiß gar nicht,

wieso ist das "Ich" in der Mitte des Satzes groß geschrieben

Ich werde das Gefühl nicht los als ob ich das schon mal gelesen habe ...
Vielleicht hab ich letztens doch 2 Kapitel gelesen? Egal. Da ich mich nicht mehr daran erinnern kann, zählt das als weiteres Feedback

Pinkie Pie ist am Anfang sehr gut getroffen. Sie beginnt erwachsen zu werden und ihren Lebensstil zu hinterfragen, was mir sehr gut gefallen hat. Allerdings fand ich ihre Introspektive doch sehr kurz und vor allem sehr abrupt abgebrochen. Was ist eigentlich aus den Cupcakes geworden nachdem alle in den Laden kamen? Sie hat ja nicht weitergebacken während sie mit den anderen geredet hat oder?

Unicum ist für mich ein tiefrotes Tuch. Nicht wegen dir, nein, sondern weil ich in Ungarn mit einem Kräuterschnaps namens Unicum auf KRiegsfuß stehe. Alle Abneigung zum trotz muss man dem Fohlen doch zugate halten das sie mal nicht das perfekte Kind ist. Sie ist arrogant und eitel und eine erfrischende abwechslung zu den sonst immer moralisch einwandfreien Fohlen.

Also ich würde mir als Elternteil doch sehr verarscht vorkommen wenn ich mein Kind in die SChule schicke nur um es dann nach geschlagenen 2 Minuten wieder abholen zu müssen^^ Sehr verantwortungslos von Twilight muss ich schon sagen

Anmerkung am Rande: Warum hast du bei einer Deutschen Geschichte eine zweisprachige Description? Außerdem wäre ein Link zum nächsten Kapitel in der Description ganz nett, dann muss man nicht umhertabben.

Kapitel 2 (Öffnen)

Zitat:„Uh, vielleicht ist ja Discord zurück oder die Changelinge oder irgendwo ist ein Drache aufgetaucht und verpestet die Luft oder der Kleine Bär ist wieder aufgewacht oder es gibt Probleme in Appeloosa oder ...“

Mit der übersetzung des "Ursa Minor" hatte ich auch schon meine liebe not aber ihn als "kleinen Bären" zu bezeichnen finde ich dannd och krass. Es wirkt einfach nicht richtig. Hier würde ich dann doch beim Original bleiben, schließlich muss man nicht alles übersetzten.

Zitat:Die königliche Garde kann auf solche Probleme auch gut selbst reagieren.“

Wie wir ja schon desöfteren in der Show gesehen haben zum Beispiel als ... oder damals als ... aber diese eine Mal bei ... hmm Wofür waren die Royal Guards nochmal gut?

Zitat:. Dies täuschte jedoch nicht darüber hinweg, dass ihr ihr Tod nahe ging. I

Die Stelle "dass ihr ihr Tod" klingt etwas hölzern.

Zitat:„Es wurde etwas … gestohlen ...?!“, fragte sie. „Lagern in dem Archiv Wertgegenstände oder magische Artefakte?“

Es wurde eingebrochen
Alle Wachen wurden getötet
Celestia herself(!) hat sie zu sich geholt
Und Twilight Sparkle, ihreszeichens ein Supergenie, fragt ob in dem Archiv, in das eingebrochen wurde, etwas wertvolles gelagert war? Echt?

Zitat:Es gibt
keinen Öffnungsmechanismus, denn die Kiste war dazu bestimmt nie wieder geöffnet zu werden.

Bei solchen Sätzen muss ich mich immer wieder Fragen warum die Kiste dann nicht an einen Stein gebunden am Grund des Meeres liegt oder in einen Vulkan geworfen wurde oder ... you knwo what I mean....

Zitat:Aber“, begann Fluttershy vorsichtig. „wenn die Rüstung so gefährlich ist, warum hat man sie in der Universität gelassen und nicht versteckt oder zerstört?“

Danke Fluttershy! Genau meine Gedanken

Zitat:Ich bezweifle, das Neid ein guter Ratgeber für ein Fohlen ist.“

bezweifle aber, dass

Zitat:„Ich möchte, dass ihr zusammen mit Lady Fey und Blue Sparkle zurück nach Fillydelphia reist und euch im Archiv umseht. Vielleicht findet ihr Hinweise auf den Aufenthaltsort der anderen fünf Teile. Es ist anzunehmen, dass der Dieb bereits auf der Suche nach ihnen ist, wenn er sie nicht schon in seinem Besitz hat. Ich werde mich derweil zusammen mit Prinzessin Luna hier in der Bibliothek von Canterlot umsehen. Ich bin sicher wir finden hier Anhaltspunkte, die uns weiterhelfen können.

An diesem Punkt hier muss ich mit quietschenden Reifen auf die Bremse springen.
Was, wenn mir die Frage erlaubt sei, qualifiziert 6 Zivilisten besser zur Spurensuche an einem Tatort als ... nja... einen Polizisten zum Beispiel? Und vor allem, Blue Sparkle (netter self insert übrigens ) hat Jahrelang nach der Rüstung gesucht und im gegensatz zu Twilight die ja offensichtlich nur "fast" alle Bücher gelesen hat, hat er alle gelesen. Wenn es in der Bücherrei von Fillydelphia einen Hinweis auf die Rüstung gäbe dann müsste ER es doch am allerbesten und vorallem müsste er es schon längst wissen.

Zitat:Nein, ihr habt schon recht. Ihr habt alle Familien, die auf euch warten und sich sorgen um euch machen.

Sorgen

Zitat:Hattest keine Zeit eine Familie zu gründen oder lag es an etwas anderem?“

Hier fehlt doch ein Wort in dem Satz oder?

Zitat:. Unicum wird die paar Tage ohne mich schon auskommen. Sicher gefällt es ihr auf der Farm bei Caramel und den Jungs.

Klar ne Teenagerin alleine auf einer Farm voller muskulöser Hengste ... what could possibly go wrong?


Also lass uns dieses Kapitel mal rekapitulieren:

Celestia drückt den Roten Knopf an ihrem Schreibtisch und sofort stehen die Elemente der Hamonie bei ihr im Habt Acht (Bei euch deutschen auch "Still gestanden" genannt) soweit so gut. Die Situation wird erklärt von Lady Fey und Blue Sparkle, der Experte, erklärt was es mit der Rüstung auf sich hat. Wobei sich mir ein paar Fragen auftun, wenn es tatsächlich einen ominösen Krieg in Equestria gegeben hat, warum weiß Celestia dann nichts davon? Sie wird doch wohl keine Information zurückhalten, oder?
Das einzige was man diesem Kapitel Storytechnisch jedoch wirklich vorwerfen kann, ist das Celestia 6 Stuten an einen Tatort zur Spurensicherung schickt um dann einen Mörder zu suchen. Warum machen DAS keine Spezialisten?

Aber genug davon, wenn Celestia die Wachen geholt hätte dann wäre die Fanfic ja auch ziemlich langweilig und vermutlich schon vorbei.

onwards to Chapter 4 ...

Kapitel 4 (Öffnen)

Ich fange gleich direkt und ohne Umschweife mit meinem genörgle an:

Zitat:„Sie mag zwar alt sein“, meldete sich Twilight schließlich zu Wort um ihre Frage zu beantworten. „doch sie bedient sich mächtiger Magie. Wir wissen nicht genau wie sie funktioniert, doch wir können sicher sein, dass ihre Macht mit der der Elemente der Harmonie vergleichbar ist.“

....und Twilight Sparkle, die wie in Canterlot von ihr selbst erwähnt, noch nie etwas von der Rüstung gehört hat weiß das woher?

Zitat:„Im magischen Zirkel wird von nichts anderem mehr gesprochen. Schließlich bist die die jüngste Anwärterin auf eine Aufnahme seit Jahrhunderten.“

Blue Sparkle ist Mitglied in diesem Zirkle und Twilight nicht? Obwohl sie im Gegensatz zu ihm sogar zaubern kann?

Zitat:Der Punkt ist, dass es dabei vielleicht nicht bleiben wird“, fuhr Twilight fort. „Die Zerstörung die mit derartiger Magie angerichtet werden könnte, ist unvorstellbar. Es wäre für den Träger der Rüstung ein leichtes jedes Pony in Equestria zu töten, einzig und allein mit einem Gedanken. Man könnte Berge zum Einsturz bringen und Ozeane austrocknen. Niemand wäre vor dieser Magie sicher.“

Und Twilight darf diese Magie studieren? Wow! Celestia steht auf Risikio^^

Zitat:Als die Freundinnen aus dem Zug stiegen waren sie sichtlich beeindruckt von der Kulisse, sie sich ihnen bot.

die sich ihnen bot

Zitat:Ihr werdet hier in der Stadt auch niemals die Farben Rot und Weiß zusammen sehen.

Als Patriotischer Österreicher müsste ich an diesem Punkt die Geschichte abbrechen....

Alles in allem ein gutes Kapitel das zum Großteil aus einer sehr bildlichen Beschreibung von Fillydelphia steht. Die Stadt hast du wirklich sehr schön beschrieben. Trotzdem komme ich nicht umher nach einem Manehatten United Schal zu verlangen mit dem ich beim nächsten Hufball spiel die verdammte Hcs erwürgen kann! ManU! ManU! Go! Go! Go!

Dann warten wir mal gespannt ab wie sich die Geschichte weiter entwickeln wird.
Wird Blue Sparkle das Self-Insert Klischee bestätigen und mit Twilgiht geshipt?
Wird Unicum sich in bester "simple Life" Manier einen Farmersjungen aufreißen?
Wird das Rätsel um die Rüstung noch gelöst?
Und um die Frage aller Fragen zu stellen: Where the hell is Luna?

[Corexx]

Bevor hier hagi (wieder :p ) Fehlinformationen verteilt:

beide

Moneyquote:
Man schreibt »beide« immer klein [Regel 76]

Analog gilt (meines Wissens), dass man es bei Fällen wie "die drei wussten/die Drei wussten" halten darf, wie man will.

[Hagi]

Jetzt packt der feine Herr den Duden aus aber wehe ich will ihm seine erfundenen Wörter anprangen ....

In diesem Fall muss ich mich allerdings geschlagen geben und Corexx recht geben. Ich weis nciht warum ich das so fest im Kopf hab aber ich war bisher der festen Überzeugung das es groß geschrieben gehört. Naja man lernt ja nie aus.

[Blue Sparkle]

Danke Hagi für die ausführliche Revision.

Zunächst einmal: Deine Konfusion kommt daher, dass ich alles noch einmal grundlegend überarbeit habe. Und dabei habe ich kapitel 1 und 3 gesplittet sodass es nun insgesamt 5 Kapitel sind.

Zitat:Du hast in dem Kapitel mehrmals "die beiden" kleingeschrieben, gehört aber groß.

Ja mit der GKS stehe ich ein wenig auf Kriegsfuß

Zitat:Sie hat ja nicht weitergebacken während sie mit den anderen geredet hat oder?

Ich habs nicht weiter für wichtig gehalten

Zitat:Warum hast du bei einer Deutschen Geschichte eine zweisprachige Description?

DA ist englisch, Da fand ich es sinnvoll falls Englische Leser vorbei schauen und fragen was das ist. Das mache ich bei allen Sachen die ich einstelle.

Zitat:Wofür waren die Royal Guards nochmal gut?

Genau die selbe Frage hat Corexx in seiner Revision auch gestellt
Und ich hab doch schon Discord und die Changelinge rausgenommen^^

Zitat:Und Twilight Sparkle, ihreszeichens ein Supergenie, fragt ob in dem Archiv, in das eingebrochen wurde, etwas wertvolles gelagert war? Echt?

OK, das kann ich echt besser

Zitat:Danke Fluttershy! Genau meine Gedanken

Das war mit die häufigste Frage. Aber irgendwie muss ich den Plot ja am Laufen halten. Die Mane6 müssen ja wissen, dass etwas passiert ist.

Zitat:Was, wenn mir die Frage erlaubt sei, qualifiziert 6 Zivilisten besser zur Spurensuche an einem Tatort als ... nja... einen Polizisten zum Beispiel?

Wie du später schreibst, hält Celestia Infos Zurück. Es gibt einen Grund. Ich hab ihn nur noch nicht genannt. Oder doch? Ich bin mir nicht mehr sicher.
Vor der Überarbeitung war er noch drin. KA ob er weg ist, das hab ich vor anderthalb Monaten geschrieben.

Zitat:Klar ne Teenagerin alleine auf einer Farm voller muskulöser Hengste ... what could possibly go wrong?

Die ist acht oder neun Jahre alt^^

Zitat:Warum machen DAS keine Spezialisten?

Warum machen die Mane 6 in der Serie alles? Genau aus dem Grund!

Zitat:....und Twilight Sparkle, die wie in Canterlot von ihr selbst erwähnt, noch nie etwas von der Rüstung gehört hat weiß das woher?

Extrapolation! Sie weiß es nicht, sie ahnt es.

Zitat:Blue Sparkle ist Mitglied in diesem Zirkle und Twilight nicht? Obwohl sie im Gegensatz zu ihm sogar zaubern kann?

Twilight ist kurz vor der Aufnahme(s. Kap1) und Blue Sparkle ist kein Mitglied sondern hat nur permenent mit ihnen zu tun wegen seiner Arbeit.

Zitat:Und Twilight darf diese Magie studieren? Wow! Celestia steht auf Risikio^^

Dafür hat sie ja auch nur 20 Jahre gebüffelt und wird in einen elitären Zirkel aufgenommen. Außerdem, irgendwer muss es ja machen. Ganz ignorieren ist auch keine alternative.

Zitat:Als Patriotischer Österreicher müsste ich an diesem Punkt die Geschichte abbrechen....

Daran hab ich noch gar nicht gedacht^^
Nein, ich bin nur Schalke Fan und als Kontrast dazu Bayern. Und weil ich es nicht ganz so offensichtlich machen sollte, habe ich es ein wenig abgeändert.

Zitat:Wird Blue Sparkle das Self-Insert Klischee bestätigen und mit Twilgiht geshipt?

Hehe, das wüsstest du wohl gerne.

Zitat:Wird Unicum sich in bester "simple Life" Manier einen Farmersjungen aufreißen?

Der Doppelt so alt ist wie sie ...

Zitat:Wird das Rätsel um die Rüstung noch gelöst?

ja aber hallo!

Zitat:Where the hell is Luna?

Wegrationalisiert!

[Flying-Claw]

Neineineineinein :Surprised: Wenn du Unicum schon shippst (Da waere ich nicht gegen, hehe ), dann bittee mit Blazing Wing und nicht einer der anderen Die beiden passen einfach zusammen Vor allem seit dem Unicum-Blush Vektor von Livid !

[Blue Sparkle]

Hehe, was meinst du denn wie Livid auf die Idee gekommen ist^^

Und vorerst wird Unicum überhaupt nicht geshippt. Denn sie kommt in näherer Zukunft in der Geschichte gar nicht vor.

[Flying-Claw]

Oh, das ist aber schade

Vll in einer Geschichte von den CMC-R ?

[Blue Sparkle]

Hab nochmal ein wenig übersetzt.
Hier ist das vorletzte Kapitel von Dash Diaries Kapitel 8.

[Flying-Claw]

Wie immer total awesome geworden !

[Gummynator]

Das Vorletzte? DAS VORLETZTE?! Panik

Abe rmal im Ernst, was ist mit "In the City"? Da Firefly darin vorkommt, würde ich mal sagen es gehört zusammen.

[Blue Sparkle]

das ist auch das Sequel. Nur wird das von Hagi übersetzt und nicht vorn mir

[Blue Sparkle]

So, Dash Diaries ist nun offiziell Abgehakt!

Hier ist das finale Kapitel 9!

[RD Cloud]

! Habe mich mal in deine Uebersetzungen reingelesen, und muss sagen dass die echt TOTAL gut sind! *Schnell weiterles*

[Blue Sparkle]

Vielen Dank!
Ich hoffe dir gefallen auch meine eigenen Fanfics.

[RD Cloud]

Dir habe ich noch nicht gelesen, werde ich aber sofort nachholen, sobald ich ein paar der Uebersetzungen gelesen hab Ich mein, es kann ja nur awesome sein !