Mit welcher Synchronisation soll ich anfangen?

[Selbi]

Hallo zusammen! Kurz vorgestellt, ich bin Selbi und habe noch nie MLP geguckt, keine einzige Sekunde.

Ich bin leidenschaftlicher Team Fortress 2 Spieler, ein Spiel, dass von der Brony-Szene sehr bevölkert ist. Referenzen sieht man überall. Am Anfang fand ich es nervig, danach war es mir egal und irgendwann hat es mich motiviert, der Show wenigstens mal eine Chance zu geben und sie mir anzuschauen.

Meine Englischkenntnisse sind sehr gut bis hervorragend, aber da ich nun mal Deutsch bin, würde ich gerne wissen, mit welcher Synchronisation ich anfangen soll zu gucken.

Die Eigenerfahrung hat gezeigt, dass Deutsche Synchronisation in der Regel schlechter als das Original ist, aber ich würde gerne von vornherein von "Experten" eine Meinung bekommen.

Vielen Dank.

PS: Ich war mir nicht sicher, ob das hier das richtige Forum ist, da es nur bedingt mit der Deutschen Synchronisation zu tun hat. Falls es doch dort hingehört, bitte verschieben.

[LittleDog]

Schau dir auf jeden Fall das Orginal in Englisch an.

In den Übersetzungen geht viel Witz verlohren.

[Apfelkuchen]

Dem kann ich nur zustimmen.
Als ich es dann auf deutsch gehört habe fand ich allerdings das alles richtig falsch klingt.
Das scheint nicht so zu sein wenn man es zuerst auf deutsch schaut..

[Intolerance]

Die englische! Ganz klar und ich sage das als jemand der die Sprache sicherlich nicht fliesend beherrscht und eher auf das deutsche zurueckgreifen wuerde. Bloß geht dort wirklich sehr viel verloren und im englischen gibt es so viele Akzente und Dialekte, die im deutschen garnicht zu hoeren sind.

Ich habe mit der englischen angefangen, habe danach in die deutsche reingeschaut und sogar ein paar folgen auf polnisch gesehen und alles in allem ist die deutsche sogar bislang am schlechtesten.

[Legency]

Nimm die Englische
Ich hab mir die Deutsche nur angeschaut um einige Sachen zu verstehen.

[Killbeat]

Auff jeden fall die englische

[Unknown]

Englisch, definitiv.

[...]

Englisch. Eindeutig. Es sind zwar beide Synchros nicht schlecht, aber die englische hört sich irgendwie "echter" an.

[Artistry]

Fang mit der Englischen an. Ich bin zwar überzeugter Befürworter der deutschen Syncro, aber um jeden Witz zu verstehen, würde ich die englische Version schauen. Nichtsdestotrotz kannst du nach der englischen Version gerne auch die Deutsche anschauen, die ist gut.

[Dasher]

Auf jeden Fall die Englische, besonders beim Erstkontakt ist das zu empfehlen. Ich persönlich habe zwar nichts gegen die Deutsche, aber die Englische ist besser, und die Wahrscheinlichkeit dass es dann einem letztendlich gefällt ist einfach größer.

[Space Warrior]

Nimm die englischsprachige Originalversion, denn sie ist viel viel besser als die deutsche Synchro. Die Stimmen klingen passender, Sprecher sind professioneller, keine Übersetzungsfehler sowie verlorener Wortwitz und außerdem ist der Gesang der deutschen Synchro oft unerträglich. Somit kann ich meinen Vorredner nur Recht geben.

Filme und Serien allgemein, nicht nur Friendship is Magic, schaue ich auch lieber im Originalton, wenn ich die Sprache kann (leider nur Deutsch und Englisch). Wenn nicht, dann manchmal mit Untertiteln, ab und zu in der Synchronisation.

Nichtsdestotrotz ist die deutsche Synchro die beste Übersetzung von FIM. In der niederländischen Fassung gibt es nur drei Sprecher für alle Rolle und in der russischen Version nur einen. ^^

[C0nsiLP]

also meine ehrliche Meinung ist guck dir die englische synchro an den die deutsch ist Für mich persönlich der reinste MÜLL, Die stimmen passen nicht und die Übersetzung ist Grottig.

[Intolerance]

Die deutsche Synchro von Spike ist ganz gut getroffen.

[C0nsiLP]

Nein das ist sie NICH!! ;DD

[Bl4cky]

Ich persönlich habe mit der Deutschen angefangen aber da es eher bekannt ist, dass man sich MLP auf Englisch anguckt empfehle ich daher die Englische sich anzugucken sie klingt auch BESSER

[TheIcefoxi]

Ich gucke beide Synchros gleichermaßen gerne, versteh zwar kaum warum man sich über Synchros aufregen kann, aber würde auch die Englische empfehlen da du gut Englisch kannst denn man versteht dann die Wortwitze auch viel besser (Ich sag nur Owlicious)

[C0nsiLP]

schlechte überstzung merkt man zum beispiel bei winter warp up:

"3 Month of winter coolnes and awesome hollydays" im englischen und im deutschen
"Die winterferien waren sehr schön und unbeschwert"

[DarkWraith]

Also erstmal ein fettes Willkommen meinerseits.
TF2? Hast einen exzellenten Spielegeschmack

Back on topic:
Keine Ahnung. persönlich finde ich beide Synchros gelungen, auch wenn ich die Englische vorziehe.

Weis net. Münze werfen?

[Blue Sparkle]

Reduziert bitte das Gechatte auf ein erträgliches Niveau. Solche Einwortbeiträge und vor allem dieses Kleinkinderverhalten müssen echt nicht sein.

[atomleber]

Ich finde die Englische ist um Längen besser. Solche Sachen wie der Akzent von AJ oder die genialen Wortwitze ("The Punch has been - spiked!") kann kann man nicht auf Deutsch bringen.

Ausserdem passen die meisten Synchronstimmen auf Deutsch einfach nicht zum Charakter (Die Stimme von RD - schrecklich). Aber das ist meine Meinung, jemand der alles auf Deutsch gesehen hat, wird das anders sehen.

elomatreb.