Offizielle MLP-Comics übersetzt von KitsuLeif

[KitsuLeif]

Habe am Dienstag mal angefangen und die digitale Version des offiziellen Comics übersetzt. Jetzt bin ich mit der Nr. 1 fertig:
- Link entfernt -

Ich habe versucht, die Wortwitze und Anspielungen und sonst was beizubehalten und selbst 1-2 einzubringen, die im Englischen nicht möglich wären.
Trotzdem möchte ich hier bitten, wenn euch der Comic gefällt, dann kauft euch das Original. Es lohnt sich.

Nr. 2:
- Link entfernt -

Der Troll ist ja mal sowas von ein Brony xD
Und er hat Optimus Prime!
Die Texte an der Wand ließen sich teilweise nicht übersetzen. Die stammen aus Liedtexten von David Bowie, das hab ich nach ein wenig googlen festgestellt.

Nr. 3:
- Link entfernt -

Also die Wortwitze zu übersetzen ist echt schwer.. Aber ich glaub, ich habs ganz gut hinbekommen.

Auf den Link klicken, herunterladen, lesen, fertig^^

An dieser Stelle möchte ich mich bei screamerm (einem Kumpel und Nicht-Brony) bedanken, der das ganze noch mal korrekturgelesen hat und einige Übersetzungen verbessert hat.^^

Und jetzt: Viel Spaß beim lesen.

[FloppyChiptunes]

Viel Erfolg dabei, Comic #1 hatte ich auch schon übersetzt, aber aus bestimmten Gründen wieder entfernt Hier mal noch meine deutsche Cover-Variante

[Ember Drop]

Habs mal durchgelesen und sieht eigentlich sehr gut gemacht aus. Nur ein kleiner Fehler ist mir aufgefallen: auf Seite 27 oben rechts steht "Ob sie die richtigen sie sind?" (ein "sie" zu viel). Nur mal interessehalber, wie heißt der Sekretariatskomet im Original? Ist irgendwie ein ganz schön ungewöhnlicher Name :hmmm:
Und "Mein Stampf"

[KitsuLeif]

(24.03.2013)Ember Drop schrieb:  Habs mal durchgelesen und sieht eigentlich sehr gut gemacht aus. Nur ein kleiner Fehler ist mir aufgefallen: auf Seite 27 oben rechts steht "Ob sie die richtigen sie sind?" (ein "sie" zu viel). Nur mal interessehalber, wie heißt der Sekretariatskomet im Original? Ist irgendwie ein ganz schön ungewöhnlicher Name :hmmm:
Und "Mein Stampf"

Ne, das ist schon richtig so^^
Im englischen Original heißt es: "How do we know that that's them? The real them?"
Deswegen das doppelte "sie".

Sekretariatskomet ist "Secretariat Comet". Selbst screamerm, der das nochmal überprüft hat, ist da keine bessere Übersetzung eingefallen und er ist zur Hälfte Engländer.

"Mein Stampf" war im Original "How I Did It". Und das war halt meine erste Intention dazu xD

[Brolex]

Verstehe ich das richtig? Du verbreitest nicht nur urheberrechtlich geschütztes Bild- und Textmaterial, sondern machst das auch noch über Google Docs, wo jeder mit 2 Klicks deinen echten Namen herausfinden kann? Sehr viel einfacher kannst du es den Abmahn-Anwälten schon nicht mehr machen

[KitsuLeif]

So viel anders als bei Youtube ist das ja auch nicht. Da läd auch jeder die urheberrechtlich geschützten Folgen von Hasbro hoch und verbreitet die Links hier im Forum. Und da man sich bei Youtube mit seinem Google-Konto anmeldet, kommt das aufs Gleiche raus.
Ich hab schon drüber nachgedacht, bevor ich das gemacht hab, keine Sorge.

[Brolex]

Sorge? Nein. Ist dein Ding, mach was du willst. Anscheinend gab es da schon einmal Probleme. Ich drück dir einfach mal die Daumen, dass das nicht der Falsche sieht.

[KitsuLeif]

(20.02.2013)Lumorn schrieb:  

(20.02.2013)Corus schrieb:  

(20.02.2013)MaSc schrieb:  Nein, gibt es nicht. Es gab zwar mal jemanden, der das zeitweise übersetzt hat. Aufgrund rechtlicher Bedenken hat derjenige das Projekt aber eingestellt.

Soweit ich weiß, wurde dieser von offizieller Seite aus "überredet" das Projekt einzustellen.

Komisch, beim Magazin hat noch keiner was gesagt. Aber das dürfte wohl eher Panini tangieren und nur sekundär Hasbro.

Das lag wohl eher daran das
auch der Comic an sich verteilt wurde,
hätte man nur die Übersetzung
verteil hätte das wohl keinen gejuckt ^^

Da ich hier auch nur die Übersetzung verteile.. Mal sehen, ob ich da was von rechtlicher Seite bekomme.
Außerdem gibt es auch Leute, die der englischen Sprache nicht allzu mächtig sind und die sich über eine Übersetzung bestimmt freuen.^^

[Brolex]

Du verteilst ja eben nicht nur die Übersetzung, sondern den kompletten Comic, nur mit neuen Sprechblasen. Solange der Verlag, der die deutschen Vertriebsrechte hat, das nicht sieht, interessiert das wohl keinen. Aber wenn, werden die wenig begeistert sein

[KitsuLeif]

Ich bezweifle, dass der Comic überhaupt auf deutsch erscheinen wird. Wenn er dann doch einen Release kriegt, werd ich meine Version wieder rausnehmen.

[Killbeat]

warum sollte er ncith kommen? Ich könnte mir 1 bis 4 + Micro #1 als Sammelband zb bei Panini vorstellen. Die haben ja auch Star Wars, Spongebob und mangas.

[KitsuLeif]

So wenig MLP Merch, wie wir hier in Deutschland haben. Ich bin mir nicht sicher. Aber falls er kommt, entfern ich es einfach und gut ist. Solange erfreut euch an dieser Übersetzung xD

[MaSc]

Jedenfalls vielen Dank für die Arbeit, die du dir gemacht hast Hab die Comics zwar im Original daliegen, für unkundige ist das aber ne tolle Sache!

[KitsuLeif]

(25.03.2013)MaSc schrieb:  Jedenfalls vielen Dank für die Arbeit, die du dir gemacht hast Hab die Comics zwar im Original daliegen, für unkundige ist das aber ne tolle Sache!

Gern doch^^
Ich denke, ich werd dann heute Abend mit Comic Nr. 2 anfangen, wenn Monster Hunter mir nicht dazwischenkommt xD

[Torn]

Find ich auch toll das du das machst Leif. Bei gelegenheit werd ich sie mir auf jedem fall mal anschauen.

[starfox]

Kitsu mal wieder^^, coole Aktion, werd ich mir bei Gelegenheit mal reinziehen

[FloppyChiptunes]

Ja, ich hatte den mal als Projekt übersetzt. Ich hatte mich jedoch damals kurz hinterher mit Leuten von IDW auseinandergesetzt, da ich eben keinen Schaden anrichten will, sondern nur Leuten helfen will, die der englischen Sprache nicht so mächtig sind. Jedoch ist mir das den Ärger dann doch nicht Wert gewesen, zumal ich gleichzeitig noch den MLP Comic Wiki führe und da sowieso auf gutem Fuß mit IDW sein muss XD

Mir wurde jedenfalls empfohlen diesen Comic so eben nicht zu verteilen, da es ja halt Copyright-Verletzung ist. Klar, ich will eigentlich gar nicht wissen wie viel Arbeit teilweise in so einem Comic steckt, so liebevoll wie die gezeichnet und coloriert sind (und das sind nur 2 Stufen des gesamten Prozesses), da sind die paar Dollar schon ein Schnäppchen wenn man so will

Panini meinte ja bereits, das die sich den Comic mal genauer unter die Lupe nehmen.. wie die Chancen letztendlich stehen, weiß natürlich keiner.

[KitsuLeif]

*Staub wegpust*
Wieso verspreche ich eigentlich immer was für die nächsten Tage und halte es dann wegen fehlender Motivation nicht ein? ><
Egal.. nach einigen wirklich motivationlosen Monaten hab ich Nummer 2 jetzt fertig übersetzt. Ich muss nur noch warten, dass mein Beta-Leser da noch mal drüber geht, danach poste ich ihn. Ich hoffe, das wird noch heute was.

[KitsuLeif]

Und Update:
Nummer 2 ist fertig!

[Lumorn]

ooo KitsuLeif ist wieder am verbreiten von urheberrechtlich geschützten materiell (Die Forenregeln 10a. Gesetzeswidrige Inhalte sind untersagt.)
dir geht das Urheberrecht echt am Pony-Hintern vorbei oder?