Fanfic Empfehlung: Cupcakes

[flutterguy]

SecretValor nur zur info negimap hat es schon ubesezt also bruchst du es nicht " meinem Kopf zu übersetzten" XD aber wenn du geistig gesund bleiben wilst dein pech XD

[Secret]

(11.08.2011)flutterguy schrieb:  SecretValor nur zur info negimap hat es schon ubesezt also bruchst du es nicht " meinem Kopf zu übersetzten" XD aber wenn du geistig gesund bleiben wilst dein pech XD

hmm? dann habe ich die übersetzung hier wohl übersehen

[negimap]

Okay, da MC_Hoof gestern, oder wars schon heute?, eine Verbesserungsmöglichkeit gefunden hat, habe ich Version 2 von Cupcakes hochgeladen.

@Blu3t0oth nach mir: Die mit Farben war einfach die erste komplette Version. Die neue enthält eine Änderung bei einem Wortspiel, welches man ganz einfach in Deutsch übernehmen kann. Der Teil mit der Bügelsäge.

[Blu3t0oth]

Ich habe bereits deine neue Version gelesen. Finde Ich von den Farben ganz passend und der Text ist gut verständlich. Mich würde es eigentlich interessieren, was nach Cupcakes passiert.

[Mc. Hoof]

Die erste Version von negimaps Übersetzung, habe ich übrigens für lesefeindliche Leute mal vorgelesen und aufgenommen. Ich wollte eigentlich noch ein paar Fehler verbessern, aber ich denke das lohnt sich nicht mehr wirklich. Dann nehme ich doch lieber die 2. oder 3. (?) Version für die finale Fassung des "Readings"

Für alle die nicht mehr warten können: Napfkuchen.

edit: zu blu3tooths Frage unter mir: Wenn ich grad Lust und Zeit hab :3

[Blu3t0oth]

(11.08.2011)Mc. Hoof schrieb:  Die erste Version von negimaps Übersetzung, habe ich übrigens für lesefeindliche Leute mal vorgelesen und aufgenommen.

Ich habe es mir zwar durchgelesen, aber wollte es mir auch mal anhören. Richtig gut vorgelesen hast du. Besonders die wörtliche Rede ist gut geworden. Wann machst du die finale Fassung?

(11.08.2011)Mc. Hoof schrieb:  Dann nehme ich doch lieber die 2. oder 3. (?) Version für die finale Fassung des "Readings"

Ich glaube nicht, dass eine 3. Version rauskommen wird. Wenn dann nur mit Rechtschreibfehler. Aber sonst meine Ich, ist der Text richtig übersetzt worden und man versteht alles.

[negimap]

Cupcakes (deutsch) Version 3: The return of Märchenonkel Mc. Hoof!

Eine neue Version, welche ich extra noch einmal für Mc.Hoof`s Vorlesung überarbeitet habe. Mir sind ein paar Fehler aufgefallen(Rechtschreibung/Grammatik), ich habe so sehr mit Kommas um mich geworfen, das es nur falsch sein kann und ich habe die stur übernommennen, mit Hinweisen versehenen Wortspiele durch deutsche Möglichkeiten ersetzt, da sich so etwas in Hörspielen blöd macht. Wer die Wortspiele so haben will, wie sie vorher waren, hier Version 2 (enthält Schreibfehler und so weiter).

[Darki]

Ich habe es jetzt gelesen.
ganz ehrlich.
Es ist wirklich brutal für MlP: FiM aber naja es ist halt von irgendeinen Menschen geschrieben worden der es gerne blutig hat.

[coczero]

WHAT. THE. FUCK.

[LuDeRu]

Ich finde es echt toll, dass ihr soviel übersetzt, aber werdet ihr weitere Fanfics übersetzen? Und ausserdem finde ich, wird für Cupcakes viel zu viel gearbeitet, ich habe langsam genug von Cupcakes Diese Fanfic hat das Gebäck in den Dreck gezogen, Pinkie Pie in den Dreck gezogen(auch wenn sie als Psycho gelten könnte, aber ich glaube selbst sie hat eine Grenze), es hat Rainbow Dash in den Dreck gezogen(was mich am Meisten wütend macht), egal ob dies nur ne verrückte Erfindung von jemanden ist.

[negimap]

Soll nicht egoistisch klingen, aber beim übersetzen gabs kein Wir. Was geholfen hat, war Mc. Hoof`s Hinweis, das man eines der Wortspiele leicht eindeutschen kann, ansonsten war es ein Ein-Mann Projekt. Ob ich bzw. dann vielleicht auch wir, ein neues Fanfic übersetzen weiß ich nicht. Zurzeit stehen ja noch 4 Folgen an. Vielleicht wage/n ich/wir mich/uns an ein kleines Fanfic, z.B. fallout Equstria würde bestimmt schnell gehen. Und wie ich so diesen vor Humor strotzenden Satz schrieb, viel mir ein, das ich "Fire and Rainbows" abgespeichert habe. Mal sehen^^.

Achja, Cupcakes V4 ist NICHT geplant.

[Rayhiros]

*hust* Fallout Equestria und schnell? *hust* 36 Kapitel steigend. Und haste das letzte Kapital mal gelesen?

[LuDeRu]

@negimap, ich weiß dass du allein Cupcakes übersetzt hast aber ihr habt doch jetzt ein Team, oder zählt das nur für die Episoden?

[flutterguy]

negimap : ich finde es ja toll das du so viele übersezungs pläne hast aber ich personlich finde du solltest erst mal die folgen fertig machen.... je schneller sie gemacht um so schneller muss du dich nicht mehr damit abfinden

[coczero]

(15.08.2011)flutterguy schrieb:  negimap : ich finde es ja toll das du so viele übersezungs pläne hast aber ich personlich finde du solltest erst mal die folgen fertig machen.... je schneller sie gemacht um so schneller muss du dich nicht mehr damit abfinden

sehe ich ganz genau so

[Secret]

Ich habe mir die ersten 5 Seiten auch durchgelesen...
WEHE Pinkie tut Fluttershy etwas an....dann erfinde ich irgendetwas, um IN die Geschichte zu kommen und mache mit IHR schlimmeres...achja, und mit dem Autor
nein, nicht mit negimaP, der übersetzt ja nur.

[negimap]

Beantwortung nach Postreihenfolge

@Rayhiros War ein witz. ich hab mir keinen Teil angeguckt und weiß nicht wie lang einer in etwa ist. Es sind nur schon verdammt viele^^. Werde ich wohl garantiert nicht machen.

@LuDeRu Das Team macht nur die Fansubs. Wenn es fragen bei anderen Projekten gibt, helfen wir uns natürlich trotzdem. Ob man das erweitert und eine Art "MLP - Ger translation group" macht weiß ich nicht. Wird die Zeit zeigen.

@Flutterguy + coczero geplannt ist eigentlich eine Folge aller 3-4 Tage. Außerdem ist KuhMuhNist mitlerweile der Übersetzer und ich will ihm ja keine Arbeit wegnehmen. Diese Woche werde ich wohl eine Folge selber machen, da er für ein paar Tage Pläne hat.

@SecretValorVielen Dank für die Gande. Ich wurde vom Autor an ein, aus stabilen Holzbrettern bestehendes, Gestell festgebunden und musste übersetzen. Ja, so ähnlich wie Rainbow Dash. Hab mich erst geweigert, aber er hatte plötzlich einen Gummihandschuh auf... Und da war ich auch schon fertig. ABER ein Tip: Wenn du schon so über die Geschichte denkst... lese bitte nicht weiter, ich mach mir Sorgen^^.
(Falls die Frage kommt: Nein, der Autor hat mich nicht angeschrieben)

[Secret]

(16.08.2011)negimap schrieb:  ABER ein Tip: Wenn du schon so über die Geschichte denkst... lese bitte nicht weiter, ich mach mir Sorgen^^.
(Falls die Frage kommt: Nein, der Autor hat mich nicht angeschrieben)

Die Sorgen sind berechtig..ich brauche nur noch etwas ethylbenzol, dann müsste die maschine funktionieren.
achja, ich habe noch ein bild gefunden. das poste ich hier einfach mal so:

Spoiler (Öffnen)

[Xris]

Vielleicht könnten wir noch eine Bronies.de Fanfic Übersetzungcrew machen. Es muss ja nicht unbedingt Negi machen, da er mit den Folgen schon einiges zu tun hat.

Übrigens, wer wissen will wie die Rainbow Cupcakes ausgesehen habe, kann sich ja folgendes Bild anschauen:

Spoiler (Öffnen)

xD

[Perrydotto]

Finde die Story ganz gut und hatte schon Spaß dran als Fan trashiger Slasherfilme, aber ansonsten verstehe ich nicht wieso so viel Aufhebens darum gemacht wird. Die Story ist nett, aber mehr auch nicht.