Start von MLP FIM in Deutschland!

[Rayhiros]

Ich bekam gerade eine Email von Hasbro, welche wegen ein Anliegen bezüglich MlP helfen. In dieser Mail bestätigen sie ebenfalls das Friendship is Magic ab 17. September auf den Freien Kanal Nickelodeon (Nick) ausgestrahlt wird.

EDIT
Damit es jeder sich überzeugen kann. Ein Ausschnitt aus der Mail.

Hasbro Mail

[Bnau]

ich weiß nicht ob ich mich freuen soll oder ob ich nach netto laufen soll um mir genug alc zubesorgen um mich 3 tage am stück zubetrinken......ich tendiere zu zweitem
obwohl netto hat nur mist müsste schon zu nem ordentlichen getränke markt und das ist mir zu weit zum laufen
damit muss ich mich wohl freuen

[fim]

Hast du die E-Mail von Herrn Luig bekommen?

[Secret]

ich weiß nicht ob ich mir die deutsche version antue...
als fan werde ich natürlich mal reinschauen, aber wenn das synchronisationsteam wirklich das ist, was hier schonmal in einem anderen thread gezeigt wurde, wird es nicht gut.
ich tendiere zur englischen mit deutschem untertitel (negimaP sei dank !^^)

[Rayhiros]

Nein, von einer Tanja Hoffmann.

Und ich hoffe das es sich etwas getan hat mit den Deutschen Stimmen, warum machen sie auch nur so ein Geheimnis daraus?

[Blu3t0oth]

Eigentlich freue Ich mich wegen dem Start in Deutschland. Der Vorteil ist, dass mehr Leute My Little Pony: Friendship is Magic kennen werden. Aber ob die mit den deutschen Synchronstimmen die Serie genießen werden, weiß Ich nicht. Ich könnte mir vorstellen, dass deswegen hierzulande eine Menge Kritik allgemein über die Serie hageln wird und Interessenten dadurch abgeschreckt werden.

[LuDeRu]

Die Serie wird eher kleinere Mädchen anlocken, als richtige Bronys ... schade eigentlich xD
Hasbro hate us

[SkyLynx]

ich hätte wetten sollen ^^

[Xris]

(10.08.2011)LuDeRu schrieb:  Die Serie wird eher kleinere Mädchen anlocken, als richtige Bronys ... schade eigentlich xD
Hasbro hate us

Ich glaube auch, dass dies passieren wird. Die Serie wird im deutschen wohl eher lieblos übersetzt, womit wohl nur kleine Kinder zufrieden sein werden und ältere direkt umschalten werden.

[Lykran]

Ich weiss nicht ob ich mir die originale deutsche Sync antun soll. Naja es könnte ja möglich sein das es ganz toll wird... ich glaub aber nicht dran.

[flutterguy]

ach... ihr seid ja schon wie meine schwester !!! meckern befor ihr es euch angesehen habt!
wen sie so ein geheimnis draus machen wegen der stimmen kann es sein das sie vieleicht doch mehr muhe reingesteckt haben??? ich werde es mir auf jeden fall ansehen und an euch denken weil ihr sicher zur selben uhrzeit wie ich vor dem fernsehen sein werdet

[Fabr0ny]

Yay! Nickelodeon! Die beste Wahl IMO! Erstens, weil Free-TV; zweitens, weil nicht so'n Kinderkackekanal wie der KiKa und drittens, weil Nickelodeon.

Und ich muss da auch eher flutterguy zustimmen, was die vorzeitige Kritik angeht. Wir wissen doch noch gar nicht, wie die deutsche Synchro sein wird. Wir kennen nur den Vorspann, der zudem noch gar nicht endgültig synchronisiert gewesen sein muss. Ich denke sogar, dass die Wahl für Nickelodeon ein Indikator dafür ist, dass die Serie doch ordentlich übersetzt wird. Fiele die Wahl auf KiKa, wäre ich da schon kritischer.

Klar wird die Serie auf Deutsch niemals so gut werden, wie im Englischen, aber Bronies anlocken könnte sie dadurch trotzdem. Die awesomen Animationen blieben ja, zum Beispiel.

[Bnau]

Hmm ich kann nur von deustchen synchros von animes(sprich jap) berichten und die sind alle durchgehnd verkackt man kann aber mit den stimmen leben unter einer voraussetzung und zwar das man das orgi nicht kennt
Sobald man das orgi kennt ist vorbei also denk ich mal altbronies wird se nicht gefallen aber neue könnten doch gefallen dran finden bis se das orgi hören aber dan is eh zuspät......dan hat sie das schwarze loch von mlp fim schon lange erfasst und sie werden eingesogen

[Pulse Wave]

Das kann ich von einer anderen Serie her bestätigen. Kaum daß ich das englische Original kannte, fiel mir auf, was die deutsche Synchro eigentlich streckenweise für'n Murks ist. Na ja, zumindest können wir hoffen, daß getreu dem Magazin die Charakternamen englisch bleiben.

[Blu3t0oth]

(11.08.2011)Pulse Wave schrieb:  Na ja, zumindest können wir hoffen, daß getreu dem Magazin die Charakternamen englisch bleiben.

Ich meine ja, da in diesen "Meet the ponies" Videos auch die englischen Charakternamen benutzt werden.

[Rayhiros]

In unsere Heutige Zeit ist es auch nicht mehr so unüblich, englische Begriffe oder Namen zu verwenden. Viele Kinder wachsen so schon damit auf.

[Xris]

Dann sollen sie auch mit FiM auf englisch aufwachsen, kann immerhin nicht schaden, wenn man früh mit Englisch anfängt^^

[Rayhiros]

OK- So gut ist das Englisch auch wieder nicht, denke ich.

[Rezo]

Nickelodeon krieg ich eh nciht ^^ (DVB-T receiver). Bin aber schon gespannt wie die Übersetzung aussieht - fand die Stimmen im Trailer ja auch nicht sooo schlimm.

[Rayhiros]

Nick bekommst du nicht? Ich dachte das können alle bekommen, außer man hat nur eine Atenne.