apfelsaft/apfelwein?

[StarwingPony]

hi, ich weiß nicht so ganz ob es hier rein passt. aber ich versuchs mal.
mir ist das bisher nicht aufgefallen, aber jetzt geht es mir nichtmehr aus dem kopf.
es geht um den Flim Flam Song, bzw. um die ganze folge.
im deutschen wird von apfelsaft geredet.
im englischen heißt es "cider" ... was zu deutsch "apfelwein bedeutet"

weiß jemand, was das soll?
sagt mir bitte nicht, dass das was mit jugendschutz zu tun hat, weil "wein" mit alkohol in verbindung gebracht wird, und das nicht in eine kinderserie gehört -.-*

[Vingthor]

Ich glaube mal gehört zu haben, dass es einen Unterschied zwischen "Cider" und "Apple Cider" gibt. Dass das eine eben alkoholisch ist, und das andere nicht... eben Apfelsaft!

[StarwingPony]

hmmm?
da weiß ich ehrlich gesagt nix von.
aber in der serie is von "cider" die rede. was laut google übersetzer unmisverständlich apfelwein bedeutet.

hab aus spaß grad mal "apple cider" eingegeben.
da steht auch "apfelwein", aber im dropdown menü erscheint dort auch "apfelsaft", das steht da nicht, wenn man "cider" übersetzt.

wenn das stimmt, was du gesagt hast, steht cider tatsächlich für alkohol.
das würde heißen, dass die ponies in der kinderserie total verrückt nach nem alkoholischen gesöff sind, und nicht genug davon bekommen können :-O

[MaSc]

Es kann doch letztendlich gar kein alkoholisches Getränk sein. Immerhin ist das Zeug unmittelbar nach Produktion trinkfähig. Wo sollte in der kurzen Zeit der Alkohol herkommen? Also muss es sich eher um eine Art Saft handeln.

[StarwingPony]

MaSc: gutes Argument.
aber ich glaube fast, die wahre bedeutung der Folge kann nur jemand beantworten, der Englisch als Muttersprache hat.
vielleicht sollte ich da mal in einer englischen brony community nachfragen, wenn ich eine kennen würde ^^

[LeoPrism]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cider schrieb:Cider [...] is a fermented alcoholic beverage made from fruit juice, most commonly and traditionally apple juice [...]
In the United States and some parts of Canada, "hard cider" usually refers to the alcoholic beverage discussed in this article, while "cider" may refer to non-alcoholic apple cider. [...]

Für die Anglophoben: Cider ist prinzipiell alkoholisch, in den USA und Teilen Kanadas kann es aber auch eine nicht-alkoholische Variante bezeichnen.

Ein Link in dem Artikel verweist auf:

http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_cider schrieb:Apple cider [...] is the name used in the United States and parts of Canada for an unfiltered, unsweetened, non-alcoholic beverage made from apples.

So genannter Apple Cider ist also für die genannten Regionen immer nicht-alkoholisch. Alles andere hätte mich auch überrascht, immerhin kommt die Serie aus den USA (Waffen mit 18, Alkohol mit 21).

Hat mich übrigens fünf Sekunden googeln gekostet das rauszufinden

[StarwingPony]

(27.04.2013)LeoPrism schrieb:  Alles andere hätte mich auch überrascht, immerhin kommt die Serie aus den USA (Waffen mit 18, Alkohol mit 21).

... und ich dachte immer, dass rainbowdash, applejack, und ihre freunde "erwachsen" wären :-O
zumindest wirken sie nicht jünger, als andere erwachsene poonies :-P

[Blue Sparkle]

Allerdings, wenn man bedenkt, welche Mengen Pinkie Pie in sich hineinkippt wäre das schon für eine Kinderserie ein wahrlich bedenklicher Alkoholkonsum^^

[manawyrm]

Note: Cider schäumt nur, wenn er Alkohol enthält

Gruß,
Tobi

[Diego]

Fragt doch einfach den Experten hier im Spoiler:

Spoiler (Öffnen)

Sagen wir doch einfach, dass es sich um alkoholfreien Apfelmost handelt.

[Stennar]

(28.04.2013)manawyrm schrieb:  Note: Cider schäumt nur, wenn er Alkohol enthält

Gruß,
Tobi

scheint mir noch die plausibelste Erklärung für das ganze zu sein ^^
Das kann ich aus Erfahrung sogar bestätigen.
Andererseits bietet die Apple-Family ja frisch gepressten an, was dem ganzen wieder widerspricht.

Stell dir vor das wäre alkoholisch....Rainbow Dash würde als hoffnungslose Alkoholikerin rüberkommen

[StarwingPony]

(28.04.2013)Stennar schrieb:  Stell dir vor das wäre alkoholisch....Rainbow Dash würde als hoffnungslose Alkoholikerin rüberkommen

nicht nur rainbow ...
man muss sich doch nur angucken, wie die ponies alle jubeln und die maschine von flim und flam "anfeuern" ...

[Roflpony]

Würde sagen, dass apfelsaft gemeint ist ,schließlich geht es in der Folge darum.
Aber googelt mal applejack oder applebloom. Sind beides alkoholische Getränke

[starfox]

Ich bin eigentlich immer davon ausgegangen das es sich dabei um ein alkoholisches Getränk handelt. Das Pinkie davon gleich ein halbes Fass bechert ohne Auswirkung wundert mich bei ihr nun wirklich nicht mehr.
Was das frisch gepresst angeht: Tja keine Ahnung, vllt haben die ja eine spezielle Apfelsorte die bereits in der reifen Frucht Alkohol entwickelt. Ich mein...die haben auch Zap-Apples^^

[Gebirges]

Wer bitte würde es verantworten, wenn ein Jungdrache oder Fohlen trunken durch Ponyville spazieren würden?

Selbst wenn die Äpfel einen hohen Eigenanteil an Alkohol haben sollten, wäre es unverantwortlich und aus Versicherungsgründen für die Applefamilie ein hohes Risiko.

Außerdem: Nehmt mal einen Apfel und quetscht ihn aus, haltet dadrunter ein Glas und trinkt das Gesöff. Werdet ihr betrunken? Nein, denn es ist Apfelsaft und kein Wein.

Der andere Grund weshalb in der englischen Version Cider gesagt wird, liegt wohl an dem Song.
Wenn man statt "Cider" "(Apple)juice" gewählt hätte, dann wäre es eine ganz andere Dynamik gewesen. Zudem klingt Cider auch schöner als Juice.

Aber es ist definitiv Apfelsaft, auch einfacher Apfelsaft kann schäumen, wenn man aber sieht, dass die Ponys den Saft in Bierkrügen eingeschenkt bekommen, ist es eher ein kleiner optischer Nebeneffekt des Eingießens (angelehnt an das Biereinschenken).

[InsaneBronie]

wenn kinder die serie schaun,... ist es apfelsaft
wenn erwachsene männer die serie schaun,... ist es apfelwein

[Neroshade]

(28.04.2013)manawyrm schrieb:  Note: Cider schäumt nur, wenn er Alkohol enthält

Falsch,etwas schäumt wenn es mit Kohlensäure angereichert ist genius.

[Stennar]

(29.04.2013)Roflpony schrieb:  Würde sagen, dass apfelsaft gemeint ist ,schließlich geht es in der Folge darum.
Aber googelt mal applejack oder applebloom. Sind beides alkoholische Getränke

Apple Jack Daniel's ?

[StarwingPony]

(29.04.2013)Roflpony schrieb:  Aber googelt mal applejack oder applebloom. Sind beides alkoholische Getränke

ääääh, ja. ok. auf die idee muss man erstmal kommen.
bei applebloom hab ich nur an ne apfelblüte gedacht, und über applejack hab ich mir nie große gedanken gemacht, wobei jack ja eher ein männlicher name wäre (passt zu ihrer persönlichkeit :-D )

(29.04.2013)starfox schrieb:  Das Pinkie davon gleich ein halbes Fass bechert ohne Auswirkung wundert mich bei ihr nun wirklich nicht mehr.

falscher ansatz.
sie trinkt nicht das halbe fass ohne auswirkungen ...
sie hat die auswirkungen schon permanent, ohne was zu trinken ^^

(29.04.2013)Gebirges schrieb:  Der andere Grund weshalb in der englischen Version Cider gesagt wird, liegt wohl an dem Song.
Wenn man statt "Cider" "(Apple)juice" gewählt hätte, dann wäre es eine ganz andere Dynamik gewesen. Zudem klingt Cider auch schöner als Juice.

dann tu mir mal bitte den gefallen, und vergleiche die "dynamik" des wortes applejuice mit dem wort apfelsaft.
kein großer unterschied, in der hinsicht

(29.04.2013)Linky schrieb:  

(28.04.2013)manawyrm schrieb:  Note: Cider schäumt nur, wenn er Alkohol enthält

Falsch,etwas schäumt wenn es mit Kohlensäure angereichert ist genius.

gut, und jetzt zeigst DU mir bitte einen apfelSAFT mit kohlensäure danke.

[Neroshade]

(29.04.2013)MiKE schrieb:  

(29.04.2013)Linky schrieb:  

(28.04.2013)manawyrm schrieb:  Note: Cider schäumt nur, wenn er Alkohol enthält

Falsch,etwas schäumt wenn es mit Kohlensäure angereichert ist genius.

gut, und jetzt zeigst DU mir bitte einen apfelSAFT mit kohlensäure danke.