Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung

[TheShadowPony]

Vielen von euch dürfte der Name Fallout:Equestria bekannt sein. Für alle, die es nicht wissen: Fallout:Equestria ist mit eine der bekanntesten Fanfics des Bronytums. Sie verfügt in der Originalfassung von Kkat über exakt 607.411 Wörter (3.501.097 Zeichen ). Es gibt viele abgewandelte Versionen und Spinoffs zu Fallout:Equestria, aber in diesem Thread wollen wir uns der Originalfanfic widmen.

Dieser Thread soll die Zusammenfassung aller Übersetzungsbemühungen sein, und diese koordinieren. Jeder wird namentlich erwähnt, für das Kapitel, an dem er oder sie mitgemacht hat.

------------------------------------------------------------------------------

Fallout Equestria -Die deutsche Übersetzung-

Einleitung [Fertig]DE_Dashy, TheShadowPony
Prolog [Fertig]DE_Dashy, TheShadowPony
Kapitel 1 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 2 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 3 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 4 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 5 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 6 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 7 [Korrektur]DE_Dashy
Kapitel 8 [Korrektur]bestPony
Kapitel 9 [Korrektur]Neoface
Kapitel10 [Fertig]Darf Fadda, Opal Shade, Shy Writer, TheShadowPony
Kapitel 11 [Korrektur]Rainbow_Crash
Kapitel 12 [In Arbeit]
Kapitel 13[Korrektur]Shy Writer
Kapitel 15 [In Arbeit]
Kapitel 16 [Korrektur]Mercuric
Kapitel 18 [Korrektur]Rainbow_Crash
Kapitel 20 [Korrektur]Mercuric
Kapitel 21 [Korrektur]Mercuric
Kapitel 24 [In Arbeit]

---Reservierungen---
(Gültigkeit verfällt bei Inaktivität)


Work in Progress

Das Original von Kkat findet ihr hier. (Englisch)
Eine französische Übersetzung findet ihr hier hier


------------------------------------------------------------------------------

Du willst mithelfen,  Fo:E zu übersetzen?
Gerne, wir freuen uns immer über nette Helfer

So kannst du helfen (Öffnen)

Wie haben die Kapitel in Abschnitte unterteilt (Trennzeichen *** ***), damit sich mehr Personen beteiligen können (und nicht alles verlohren geht, wenn jemand verschwindet ). Damit das einheitlich bleibt wird das dann noch einmal Korrekturgelesen.
Bsp.: An Chapter 10 und Chapter 12 wird momentan gearbeitet. Wenn du einen Abschnitt übersetzen willst schreib das einfach hier rein (Bsp."Ich mach jetzt 10.4").
Sobald Du den Abschnitt fertig hast, kopierst du den als spoiler hier in das Forum und ich übernehme den in die Liste in diesem Startpost. Dann wissen alle, das der Abschnitt übersetzt wurde.

Kleine Hilfe für die Übersetzer, damit die Übersetzung einheitlich bleibt: Der Übersetzungsguide von Shy Writer. Vielen Dank dafür

Falls ihr noch Fragen habet, dann schreibt es uns einfach hier oder per PN

------------------------------------------------------------------------------

Special Thanks:
DE_Dashy
Lilpip


Liebe Grüße

Alter Post von Scootaloo7896 (Öffnen)

Hey

Vielen von euch dürfte der Name Fallout:Equestria bekannt sein. Für alle, die es nicht wissen: Fallout:Equestria ist mit eine der bekanntesten Fanfics des Bronytums. Sie verfügt in der Originalfassung von Kkat über exakt 607.411 Wörter (3.501.097 Zeichen ). Es gibt viele abgewandelte Versionen und Spinoffs zu Fallout:Equestria, aber in diesem Thread wollen wir uns der Originalfanfic widmen. Wir können euch nicht versichern, dass wir die (bekanntesten) Sidestories auch übersetzen, schliessen es aber auch nicht vollkommen aus. Es kommt darauf an, ob wir nach der Mainstory noch Lust aufs übersetzen haben
Soviel dazu

Jetzt haben wir dank der Initiative von Lilpip beschlossen, uns diese Fanfic vorzunehmen und zu übersetzen.
Dabei hat DE_Dashy schon eine beträchtliche Vorarbeit geleistet und im Alleingang die ersten 7-einhalb Kapitel übersetzt und wir führen seine Übersetzung nun mit seiner Erlaubnis fort.

------------------------------------------------------------------------------

Das Original von Kkat findet ihr hier. (Englisch)

Den ersten Thread von DE_Dashy könnt ihr hier finden.

Einleitung - Kapitel 10 (Öffnen)

Einleitung
Prolog
Kapitel 1
Kapitel 2
Kapitel 3
Kapitel 4
Kapitel 5
Kapitel 6
Kapitel 7
Kapitel 8
Kapitel 9

Work in Progress

Fanfic-Reading (Hörbuch) by larsinator (Öffnen)

FalloutEquestria Einleitung:

Den ersten Thread von DE_Dashy könnt ihr hier finden.

------------------------------------------------------------------------------

Übersetzer:
bestPony - Kapitel 8 [Fertig]
Neoface - Kapitel 9 [Fertig]
bestPony - Kapitel 10 [In Arbeit]
Rainbow_Crash - Kapitel 11 [Nachbearbeitung]
Friedlnator - Kapitel 12 [In Arbeit] [PAUSIERT]
Mercuric - Kapitel 13 [In Arbeit] [PAUSIERT]
Wingpiece - Kapitel 14 [Nachbearbeitung]
Romanov - Kapitel 15 [In Arbeit]
Mercuric - Kapitel 16 [Nachbearbeitung]
Pony-Lüfter - Kapitel 17 [In Arbeit] [PAUSIERT]
Rainbow_Crash - Kapitel 18 [Nachbearbeitung]
- Kapitel 19 [In Arbeit]
Mercuric - Kapitel 20 [Nachbearbeitung]
Mercuric - Kapitel 21 [Nachbearbeitung]
- Kapitel 22 [In Arbeit]

Betaleser:
CrashTestBrony

Kleine Hilfe für die Übersetzer, damit die Übersetzung einheitlich bleibt: Der Übersetzungsguide von Rainbow_Crash. Vielen Dank dafür

Special Thanks:
DE_Dashy
Lilpip

------------------------------------------------------------------------------

Nächstes Teamspeak-Treffen:
Donnerstag, 21.11.2013
19.00 Uhr

Der Erste erstellt bitte einen Custom-Channel.
Jeder ist herzlich eingeladen

------------------------------------------------------------------------------

Falls ihr uns beim Übersetzen unterstützen wollt, dann schreibt es uns einfach hier oder per PN


Liebe Grüße

Den ersten Thread von DE_Dashy könnt ihr hier finden.
Fleißige Bronys arbeiten zur Zeit an einem Audiobook FoE

[JP Hyper]

Ihr habt ein Mammut-Projekt vor euch aber ihr macht mich neugierig!

[Scootaloo7896]

Das ist uns schon bewusst
Deshalb gehen wir die Sache auch nicht allein an

[Hummingbird]

Bin schon gespannt

[Friedlnator]

ich würde liebend gerne helfen beim übersetzen :3

[bestPony]

Noch ein Übersetzer? Das ging aber fix

Zum groben Status: Kapitel 8 ist grad in der Endkontrolle.

[fabian_rastellis]

Mensch ich seh scho Gutenachtgeschichten für mich xD.
Ich les es vllt. gleich im Bett via Handy

[Lilpip]

Keine angst solange ich ja noch mitarbeite gibts genug übersetzer XD
Ich suche nartürlich immer weiter
Edit: Friedlnator Super freu mich für dein Hilfe
Scootaloo7896@ Schreib ihn ein !

[Scootaloo7896]

(08.05.2013)Lilpip schrieb:  Keine angst solange ich ja noch mitarbeite gibts genug übersetzer XD
Ich suche nartürlich immer weiter
Edit: Friedlnator Super freu mich für dein Hilfe
Scootaloo7896@ Schreib ihn ein !

Hab ich doch schon längst

[Lilpip]

Ahhh ich sehe schon die Zukunft Fallout equestria sidestorie und vllt sogar Projekt Horizont
das wäre so unglaublich
Nur gesagt das 10 kapitel ist im arbeit
Aber ich warte nur noch 1 woche entweder hat sie es übersetz oder ich stelle das Kapitel wieder frei

[Wingpiece]

Geil!

[Lilpip]

Also nochmal an alle deutschen side-Stories Schreiber
Wir oben angemeldet widmet wir uns nur den Original
Also bitte unterlass die Werbung in unseren Thread.
Weil
Das war kein wenig sondern viel Werbung
Also danke und lass es bitte zukünftig bleiben

[Streiben (†)]

*Seufz*
Wenn ich ein kleines Licht bleiben darf, (und vor allem nicht allzu sehr erwähnt werde) könnte ich beim übersetzen helfen.
Teilt mir einfach 'n Kapitel zu, und ich schicke es übersetzt zurück.
Namentliche Erwähnungen oder so nicht nötig, ich würde nur einfach gern den Fanfic-Bereich unterstützen. (Mittlerweile sind es fast 2 Jahre, in denen der FF Bereich fast schon sowas wie mein Internet-Zuhause geworden ist )
...aber bitte keine großen Gespräche oder so.
Lasst mich einfach nur da sein und helfen.

[Lilpip]

Ok Streiben ich hab doch mal a geschrieben und wollte dir dein Projekte lassen
Aber wie es ausieht willste doch helfen
Ok wir werden dein Wunsch Akzeptiren ich schicke dir Kapitel 14

[bestPony]

Kleine Lichter sind immer gut Kapitel 10 wär aber erstmal besser, weil dann ginge es nämlich der Reihe nach Und ich danke dir schon mal für deine aufopferungsvolle Arbeit

[Lilpip]

Das ist wunderbar Kapitel 14 ist schon Draven Besitz fehlt nur noch dein Parrt bestpony :3

[bestPony]

Kapitel 8 kommt quasi jeden Moment on Ich würd trotzdem erstmal der Reihe nach gehen und nix Überstürzen, sonst wirds Grütze. Wir wollen ja ne qualitativ vernünftige Übersetzung machen Kapitel 9 ist ja in Arbeit (hoff ich), also wär Kapitel 10 das nächste. Kommt auch irgendwie doof, wenn die 14 vor 10-13 online geht.

[Lilpip]

Ohhh mein Gott Jungs Super
Bestpony ja 10 ist in Arbeit meine Übersetzerin sagt ist beinahe fertig aber ich lasse es euch trotzdem weil es kann Vllt dauern und will sie dann liebe abrechen
Aber ja Schostakowitsch meine das 8 -14 in Arbeit ist
Also auch die 9 :3
Aber die 14 mach Streiben

[Scootaloo7896]

Guten Abend liebe Fo:E-Fans

Soeben ist Kapitel 8 fertig geworden. Ihr könnt es ab sofort im Startpost lesen Verbesserungsvorschläge, Lob und Kritik gehen dieses mal an bestPony. Er war für dieses Kapitel zuständig

Ausserdem hab ich mal die Tags [Crossover], [Adventure] und [Grimdark] hinzugefügt. Das ist aber eher Nebensache ^-^

Ich wünsche euch viel Spaß beim lesen

[Friedlnator]

(28.05.2013)Lilpip schrieb:  Ohhh mein Gott Jungs Super
Bestpony ja 10 ist in Arbeit meine Übersetzerin sagt ist beinahe fertig aber ich lasse es euch trotzdem weil es kann Vllt dauern und will sie dann liebe abrechen
Aber ja Schostakowitsch meine das 8 -14 in Arbeit ist
Also auch die 9 :3
Aber die 14 mach Streiben

1. Warum klingt dieser Post so kryptisch?

2. Bei Kapitel 12 (welches ich übersetze) habe ich erst 1,5 Seiten übersetzt, aber ich werde mich wohl am Wochenende ernsthaft dahinterklemmen^^