Bronies react to Teens react [German sub]

[Buchi04]

Bitteschön, Spirit_Sparkle und TrickWing (edit: und Linzerony )

Wenn ich mir allerdings die Übersetzung jetzt nach einem Jahr nochmal ansehe, muss ich echt des öfteren "facehoofen" aufgrund der vielen Fehler die mir unterlaufen sind

Da merkt man wie unglaublich schnell sich das Hörverständnis verbessert, wenn man 1 Jahr alles nur noch in O-Ton guckt 0_o

Ich würds ja ausbessern, aber da die Fehler weder überwiegend genug, noch Sinnverfälschend sind und ich ein fauler Mensch bin, lass ichs erstmal bleiben

[SnowDash]

Also ich habs auch ohne sub ausreichend verstanden, ist aber toll das du dir die Mühe gemacht hast.
Die Reaktionen sind teilweise echt lustig von manchen........immer stereotypisch eingestellt ^_^
Schaue schon seit längerer Zeit Teens-react ist immer ganz komisch wie die ganzen "Meinungen" aussehen.

[Buchi04]

Danke für die Rückmeldung

Ja, wahrscheinlich können die Meisten genug Englisch um auf Subs verzichten zu können, aber für Bekannte/Verwandte/Freunde/Eltern etc denen es man zeigen möchte, ists ganz nützlich nehme ich an. Es ist unglaublich wie schlecht viele Leute Englisch verstehen, da sie sich nach Schulzeit nie mehr damit beschäftigt haben :/

[Ezidow]

Sagen wir so allein dank euch (Bronytum) werde ich mich mit Englisch befassen müssen (Fanfics,etc.)
aber das ist doch gut so oder nicht ?

[Buchi04]

'türlich ist das gut

Englisch ist ne klasse, schöne und einfache Sprache. Grammatik ist auch nicht sehr kompliziert, wenn man einmal alles "gespeichert" hat. Fanfics sind zwar nicht immer (bis nie ^^ ) in fehlerfreien Englisch geschrieben, aber das ist nicht tragisch.....von Fic zu Fic und Woche zu Woche merkt man wie extrem viel man an Vokabeln dazugelernt hat (sofern man sie auch wirklich nachschlägt) und schon nach ein paar Monaten wundert man sich wie dass nun so schnell ging, dass man das Wörterbuch nicht mehr braucht xD

Was mir anfangs fehlte waren hauptsächlich Wörter die Mimiken, Gesichtszüge, Gefühle, Stimmungslagen etc. beschreiben

[Night Shadow]

bei dem Typ bei dem Bonusmaterial ab 6:17 musste ich gleich an folgenden Spruch denken: Manche verdienen ein High Five ... ins Gesicht ... mit einem Stuhl