Fallout:Equestria / deutsche Übersetzung

[Rainbow_Crash]

So, hier ist die vorläufige Aufführung unserer problematischen Begriffe und Eigennamen mit Übersetzungen. Übersetzungsguide

Falls jemandem noch weitere Begriffe auffallen, bitte hier posten.

Das nächste TS-Meeting wird laut LilPip in etwas 2 Wochen stattfinden.

Fröhliches Übersetzen wünsche ich euch

[AppleJackDaniels]

habe mich von gestern bis Heute erstmal durch die bereits übersetzten Kapitel 1 - 8 Gelesen und ... WOW einfach wow, ich lese ja eig nicht aber das liest sich also würde ich es Zocken naja bin nun umso Motiviter und will es auch zu ende lesen

wie das mit Teamspeak ist müsste mich mal einer aufklären, ein Headset habe ich wohl, allerdings bringt mich die Schaltfläche Teamspeak nur zu einer Sackgasse

[Lilpip]

Hmmm da kannste Wingpiece fragen

[Wingpiece]

(28.06.2013)AppleJackDaniels schrieb:  habe mich von gestern bis Heute erstmal durch die bereits übersetzten Kapitel 1 - 8 Gelesen und ... WOW einfach wow, ich lese ja eig nicht aber das liest sich also würde ich es Zocken naja bin nun umso Motiviter und will es auch zu ende lesen

wie das mit Teamspeak ist müsste mich mal einer aufklären, ein Headset habe ich wohl, allerdings bringt mich die Schaltfläche Teamspeak nur zu einer Sackgasse

Musste einfach TS runterladen+installieren (Namen etc einstellen) und dann auf die Teamspeak Schaltfläche hier im Forum.

PS: Ich habe keinen Zugriff auf die Begriffliste.

[Rainbow_Crash]

(28.06.2013)Wingpiece schrieb:  PS: Ich habe keinen Zugriff auf die Begriffliste.

Freigegeben

[Scootaloo7896]

(27.06.2013)Rainbow_Crash schrieb:  So, hier ist die vorläufige Aufführung unserer problematischen Begriffe und Eigennamen mit Übersetzungen. Übersetzungsguide

Falls jemandem noch weitere Begriffe auffallen, bitte hier posten.

Das nächste TS-Meeting wird laut LilPip in etwas 2 Wochen stattfinden.

Fröhliches Übersetzen wünsche ich euch

Vielen Dank für deine Mühen!

Ich gebe zu, dass ich seeeeeehr faul bin was das Übersetzen angeht. Ich hab jetzt das Betalesen weitesgehend aufgegeben. Somit hab ich mir ein wenig Luft gemacht und kann endlich richtig loslegen.

Weiß jemand schon wegen Neoface mehr?? Ich kann ihn erst in den nächsten Tagen anschreiben. Ich weiß nicht, wann ich an den PC komme...

Ich brauche noch die Kapitelnummer von Neoface und LimitBreaker13. Vielleicht weiß die ja jemand von euch.

@ bestPony: Soll ich bei dir Kapitel 20 eintragen??

[Lilpip]

Kumpel du kannst Limitbreaker13
Raus nehmen ich hab mit ihn geredet er will nicht mehr übersetzen
Damit wäre das 10
Kapitel wieder frei
Und er verlässt das Team leider

[Scootaloo7896]

(28.06.2013)Lilpip schrieb:  Kumpel du kannst Limitbreaker13
Raus nehmen ich hab mit ihn geredet er will nicht mehr übersetzen
Damit wäre das 10
Kapitel wieder frei
Und er verlässt das Team leider

Okay... Das ist verdammt schade :/ Naja, ich nehm ihn raus...
Willst du dann Kapitel 10 übernehmen, bestPony??

[bestPony]

joa, da werf ich mich auf Kapitel 10, kannst auch so eintragen.

Noch ne kurze Kritik zum Übersetzungsguide: statt arkane Wissenschaften wär "Geheimwissenschaften" oder so vllt besser... Weil so müsst ichs auch in der deutschen Fassung erstmal nachschlagen
Und des MoA würd ich auch mit "Ministerium für Unglaubliches" übersetzen, weil die anderen Ministerien fangen ja auch alle mit "Ministerium für ..." an. Wem das so zu doof klingt, möge sich einfach mal von dict.cc inspirieren lassen, könnt man ja auch "Ministerium für Hammermäßiges" draus machen

zum Rest: gute Arbeit

[Scootaloo7896]

(28.06.2013)bestPony schrieb:  joa, da werf ich mich auf Kapitel 10, kannst auch so eintragen.

Klasse :3 Dann sind alle im Startpost mit einem Kapitel versehen... Allerdings fehlt uns die Nummer 13. Sitzt da zufällig jemand dran?? :/

[HK G11]

Also ich würde, jetzt da mein ganzer Stress in der Schule vorbei ist, auch mal gerne dran wagen, ein Kapitel zu übersetzen.Ich bin zwar nich wirklich der schnellste, aber qualität is da eh wichtiger.

[Lilpip]

Da freust mich also scootaloo habe jemand. :3
Herz Lich Willkommen in usere kleine Fallout Equestria Familie Kapitel 13 wird die sofort geschickt

[HK G11]

Soo grade drangesetzt, die erste halbe Seite gemacht,jetzt erstmal schlafen.Ich will nich, dass die Quali unter meiner Müdigkeit leidet.
(Ich hätte Fallout Equestria vielleicht vorher lesen sollen, bevor ichs übersetze, aber egal )

[Scootaloo7896]

(30.06.2013)AwesomeDashieFan schrieb:  Soo grade drangesetzt, die erste halbe Seite gemacht,jetzt erstmal schlafen.Ich will nich, dass die Quali unter meiner Müdigkeit leidet.
(Ich hätte Fallout Equestria vielleicht vorher lesen sollen, bevor ichs übersetze, aber egal )

Cool :3 Ich trag dich schnell ein
Unter uns: Ich habs auch noch nicht gelesen

[Wingpiece]

(30.06.2013)AwesomeDashieFan schrieb:  Soo grade drangesetzt, die erste halbe Seite gemacht,jetzt erstmal schlafen.Ich will nich, dass die Quali unter meiner Müdigkeit leidet.
(Ich hätte Fallout Equestria vielleicht vorher lesen sollen, bevor ichs übersetze, aber egal )

Willkommen und echt toll das du helfen willst!
Kaum einen Übersetzer verloren, kommt schon ein neuer dazu.
Ich hab auch erst 4 von 35 Seiten in Kapitel 17. Ist doch egal obs dauert, hauptsache es wird gemacht.
Über den Übersetzungsguide weist du Bescheid?

PS: Gelesen hab ichs auch noch nicht komplett.

[Scootaloo7896]

Ouh... Fast vergessen... Den Übersetzungsguide vermerke ich auch nochmal schnell im Startpost

[Wingpiece]

6 Seite geschafft, noch 30 übrig.

Taint ist ja ein Eigenname, oder? Ich habs mal Original gelassen.
Da es ja offensichtlich eine Anspielung an den FEV (Forced Evolutionary Virus)
ist, würde es passen.
Büchernamen ebenfalls: Wasteland Survival Guide, Big Book of Arcane Sciences und
Today’s Locksmith.
Ist es ein Himmelswagon oder Himmelswagen? Die Frage hatte ich mich auch schon im 14. Kapitel gestellt. Da habe ich Himmelswagen genommen. Denn von der Übersetzung her passt beides.

[Scootaloo7896]

Dann bleib einfach bei Himmelswagen

Wäre nett, wenn Rainbow_Crash das noch im Guide eintragen könnte *ganz lieb guck*

[Wingpiece]

(02.07.2013)Scootaloo7896 schrieb:  Dann bleib einfach bei Himmelswagen

Wäre nett, wenn Rainbow_Crash das noch im Guide eintragen könnte *ganz lieb guck*

Alles klar.
Muss eh noch einige Worte mehr im 14. Kapitel ändern.

[Mercuric]

(02.07.2013)Wingpiece schrieb:  Taint ist ja ein Eigenname, oder? Ich habs mal Original gelassen.
Da es ja offensichtlich eine Anspielung an den FEV (Forced Evolutionary Virus)
ist, würde es passen.
Büchernamen ebenfalls: Wasteland Survival Guide, Big Book of Arcane Sciences und
Today’s Locksmith.
Ist es ein Himmelswagon oder Himmelswagen? Die Frage hatte ich mich auch schon im 14. Kapitel gestellt. Da habe ich Himmelswagen genommen. Denn von der Übersetzung her passt beides.

Taint ist ein Eigenname, ja. Dem Rest würde ich auch zustimmen, auch dem Himmelswagen.