Deutsch oder doch englisch?

[Crossi66]

Ich finde beide super (bis auf die Deutsche Stimme von Sweety) und freue mich wie ein Keks auf EG ^^

[Vales]

Ich hab mit der Deutschen Version angefangen, da mein Englisch gelinde ausgedrückt unter aller sau ist.
Hab mir dann Season 2 auf Englisch angesehen da die auf Deutsch noch nicht draußen war und hab bemerkt, dass die Englische um längen besser ist.
Ergo die Englische ist besser auch wenn ich nicht alles versteh.

[DerpiesMuffin]

Ich finde in Englisch besser ich finde ohne hin Serien und Filme in Englisch besser.
Kann sein da Ich aus Amerika komme und mit der Englischen Sprache aufgewachsen und besser vertraut bin, aber In den Englisch sprachigen Serien ist das so da kann man die originalen Stimmen hören und die Witze sind auch besser da durch die deutsche Übersetzung einiges von den Witzen verloren geht (find ich).
Deswegen Englische Version ist besser.
P.S Ich hab mir equestria girls angesehen und geliebt und denke das die deutsche synchro nicht besser wird wie bei der amerikanischen Version
und ich lasse den link mal im Raum stehen für jeden der equestria girls sehen will in Englisch
http://www.movie4k.to/My-Little-Pony-Equ...62203.html

---

(31.07.2013)Rabenvogel schrieb:  chinesiche Synkro ist selbst als Originalsprache bei Animes fast unerträglich. Diese Quietschtstimmen .... Eyyyyyyyyyaaieee

Animes komme normalerweise aus Japan und haben deswegen eine Japanische synchro
und diese Quietschtstimmen sind geil deswegen schau ich animes nur in Japanisch
aber jeder hat seine Vorlieben.

[Rabenvogel]

ja da war auch irgend so einen Fachbegriff für Chinesische Zeichentrickfilme das ich ihn nicht raus suche und Anime sage liegt an meiner Faulheit nicht an bloßer Ignoranz , aber bei denen ist das gequitsche noch sehr viel schlimmer! (Selbst Son Goku hat eine hohe Frauenstimme und die andern Kreischen noch höher)

[Andrew]

(01.08.2013)Rabenvogel schrieb:  ja da war auch irgend so einen Fachbegriff für Chinesische Zeichentrickfilme das ich ihn nicht raus suche und Anime sage liegt an meiner Faulheit nicht an bloßer Ignoranz , aber bei denen ist das gequitsche noch sehr viel schlimmer! (Selbst Son Goku hat eine hohe Frauenstimme und die andern Kreischen noch höher)

Mich verwirrt es das sie bei Animes auf Japanisch so schnell reden

[maoam]

Ich hab die ganze erste Season auf Deutsch gesehen und 2 + 3 auf Englisch und muss sagen, dass ich mit Englisch viel besser klar komm als mit Deutsch.

[lightning]

ich bin etwas schlecht in Englisch das wegen sehe ich mir die deutsche Version auch an und so schlimm finde ich sie nicht wie viele sagen

[Burny]

Gucke lieber auf englisch, den die songs sind einfach besser als auf deutsch. zb Day Aria von Cadence.
Wenn sie singt : Oh Shining Armor, I'll be there very soon. ist so zum dahinschmelzen als die deutsche version.

[Neon Lights]

Ich mag beide!
Vieles klingt im Englischem halt besser aber deutsch hat auch was.

[Sunrise Sparkle]

ich mag beide sehr gut

aber wen ich endscheiden müsste Deutsch weil ich finde auf englich hören sich die ganzen Pony bissel zu alt an

[Kralle]

Ich mag beide sehr gerne, aber trotzdem finde ich die deutsche Version ein bisschen besser. Ist aber Geschmackssache. :3

[Darkboom]

Ich mag die englische Synchro, aber die deutsche Synchro finde ich auch nicht schlecht.

[jack54]

Deutsch mag ich lieber aber seth euch mal die Mexikanische version an.SCHRÄKLICH!!

[Cricozery]

zu dem Thema gibts noch keinen Thread?
wadafak.
Nun ja, beide sind gut, aber ich glaube ich bevorzuge auch die englische.

[Leo der zweite]

Also für mich ist die englische das einzig wahre. Nicht dass die deutschen Sprecher einen schlechten Job machen würden, aber die englischen stimmen stellen sie einfach in den Schatten. Hinzu kommt dass man sich nur sehr schwer umgewöhnen kann wenn man erstmal mit englisch angefangen hat. Ich schau mir aber immer gern Ausschnitte mit ganz unterschiedlichen Sprachen an, find ich total interessant wie die Charaktere in anderen Sprachen umgesetzt werden. Der polnische Discord ist zum Beispiel klasse!

[Host-is-Gaming]

Auch wenn ich die deutsche Synchro sehr mag muss ich sagen die Englische ist klarerweise besser (so wie in fast allen Filmen es geht eben nix über die Orginal Sprache).

[Tamira]

(10.08.2013)Host-is-Gaming schrieb:  Auch wenn ich die deutsche Synchro sehr mag muss ich sagen die Englische ist klarerweise besser (so wie in fast allen Filmen es geht eben nix über die Orginal Sprache).

Auf jeden Fall! Dazu muss man nur die Lieder der deutschen mit denen der englischen Version vergleichen... Leider geht bei der Übersetzung auch so manches Wortspiel verloren, weil es im Deutschen einfach nicht entsprechend ausgedrückt werden kann.

Deshalb bin ich eindeutig ein Fan der englischen Synchro, obwohl ich die ersten beiden Staffeln der Serie damals zuerst auf Deutsch gesehen habe.^^

[Wintermute]

Englisch. Hab mal die erste Folge auf Deutsch gesehen. Nie wieder. Die Synchro hatte zielsicher jeglichen Wortwitz ruiniert. Was blieb, war eine flache Kindersendung.

[Lemon]

Ich persönlich finde beide Versionen gelungen.
Die Sache mit den Wortwitzen ist natürlich klar, manches ist einfach unmöglich übersetzbar bzw. nur sehr spärlich =D
Aber ich mag einige der Lieder auf Deutsch lieber, zum Beispiel "Love is in bloom" oder "Becoming popular". Ich weiß nichtmal wirklich warum, klingen einfach besser in meinen Ohren~

Also kann ich im Endeffekt sagen, ich hab die deutsche Version fast schon lieber, immerhin hab ich die auch als DVD-Version im Regal stehen und das nicht nur weil es teurer wäre die Amerikanische importieren zu lassen

[Jerlogie22]

Also ich persönlich schaue sie auf Deutsch. Was aber dank der Gema nicht einfach ist ._.
Also Deutsche Folgen auf Youtube kann man ab der zweiten Staffel vergessen. Also geh ich zurzeit allen ernstes auf Nick.de um die Folgen auf Deutsch zu haben >_<