Fans der deutschen Synchronisation

[Nightmare_Shinigami]

Meine erste MLP-Folge war auf Deutsch und habe mir auch die komplette 1. Staffel auf Deutsch angesehen und während unser Dub nicht perfekt ist, er ist bei weitem nicht so schrecklich wie er meistens bezeichnet wird.

Außerdem würde ich gern Pluszcz Youtube-Kanal empfehlen, wo nicht nur Multilanguage von Songs und Chars zu finden sind, sondern auch Top 15

Pluszcz scheint den deutschen Dub auch gut zu finden, zumindest ist die deutsche Version auf dem 3. Platz der ausländischen Dubs und war beim Top 15 best Voices (Season 1) nicht nur 4x vertreten, sondern auch mit Rarity auf dem 2. Platz und schlug damit die japanische Twilight und in den Top 15 Fails, wovon es glaub ich schon 5 gibt... also 75 Fails insgesamt, kam der Deutsche Dub bisher nur 3x vor (und 2 von denen wurden später berichtigt )

[Appleacres82]

Warum sehe ich erst jetzt, dass es einen Fanclub für die deutsche Synchro gibt? Bitte eintragen!

Zwar gibt es hier und da ein paar kleinere Schnitzer in der deutschen Fassung, aber insgesamt finde ich die deutsche Fassung sehr gelungen und mag auch die meisten der deutschen Stimmen sehr gerne.

[agig02]

Also bis jetzt bin ich voll begeistert von der synchro sogar die Lieder klingen gut obwohl es ungewohnt ist da ich die nur erst auf englisch kannte aber echt gut gelungen

[Nightmare_Shinigami]

Oh hab ganz vergessen... Bitte eintragen

[MaSc]

So, damit ist nun auch das neue Abzeichen fertig:


Vergeben wird's aber erst morgen, zu viele Mitglieder für heute

[Daylight]

Vielen Dank, damit wäre das auch geklärt. Und zur Zeit werden wir ja jeden Tag mehr

Damit noch ein nachträgliches herzliches Willkommen Appleacres82 und Nightmare_Shinigami! Ihr wart ja schon eingetragen, aber eine ordentliche Begrüßung sollte ja auch noch drin sein.

(04.11.2013)Frostfell schrieb:  Auf Nick kommen welche und ja, war da nicht noch ein Pay-TV Sender, der auch welche austrahlt? Welcher war das, vielleicht hab ich ihn

Ja, der Pay-TV-Sender wäre Junior, dort läuft am Wochenende ab 8 Uhr die erste Staffel, anscheinend am 1.12. sogar ein Marathon
Quelle

[Linzerony]

Uh, ich habe gar nicht bemerkt, dass der Fanclub jetzt im passenden Bereich ist.

Wäre ich nicht schon Mitglied, würde ich mich noch einmal einschreiben lassen, denn mit der Ausstrahlung der 3.Staffel wurde mir erneut beweisen, wie gut die deutsche Synchro ist!

[MaSc]

So, damit ist das Abzeichen nun verteilt.
Folgende User heißen in der Mitgliederliste noch falsch:
EpicZocker - Graf Alexandre
Wonderbolt21 - wondi

und die hier sind durch mich gar nicht zuordenbar:
Applejackx3 - ?
Princess Isis - ?
RainbowSplash - ?
Dashis_Besitzer - ?
tomroggo - ?
BowDash - ?
PunkiePie - ?
sind paar ganz kreative Namen dabei^^

[Daylight]

So, damit ist die Mitgliederliste nun auch auf Vordermann gebracht und durchnummeriert (für einen besseren Überblick). Und die chronologische Anordnung hat sich wirklich gelohnt, wären die Namen alphabetisch sortiert gewesen hätte die Suche nach den fehlenden Namen viel länger gedauert...

Applejackx3 - 30. LyraBloom
Princess Isis - 35. Diamond Dance
RainbowSplash - 39. Ozy
Dashis_Besitzer - 41. CraftMinerLp
tomroggo - 56. Shining Flame
BowDash - 77. BlackT0rnado
PunkiePie - 79. BlackrainbowDash

Und morgen kommt endlich Babs Seed auf deutsch, irgendwie freue ich mich, aber irgendwie...hoffentlich, ach bestimmt klingts richtig gut

[Brontalo]

ich befürchte nur stark, dass der Songtext rein gar nix mit den im hintergrund aufpoppenden Samenkörnern und dem Wortwitz "Bad Seed" zu tun haben wird...

aber naja, wat soll's ^^

[Linzerony]

Bei mir stehen "Babs Seed", "Raise this barn und "A true, true friend" auf der kritischen Liste, was die Übersetzung an geht ...

Ich denke eher, dass man "Bad Seed", wortwörtlich mit "Böse Saat" übersetzen wird ...

[Nightmare_Shinigami]

(06.11.2013)Daylight schrieb:  Und morgen kommt endlich Babs Seed auf deutsch, irgendwie freue ich mich, aber irgendwie...hoffentlich, ach bestimmt klingts richtig gut

Ich bin auch schon auf Babs Seed auf deutsch gespannt (der Song und der Char)

[BlackT0rnado]

____

[agig02]

Das ist ja super zu hören , nur leider hab ich heut morgen vergessen mein Timer am Festplattenreceiver einzustellen

[Brontalo]

Muss sagen, abgesehen wieder von Sweetie Belles tiefer Stimme war ich doch mehr als zufrieden mit der Übersetzung von Babs Seed.

Klar, die meisten Wortwitze wie halt "Bad Seed" in dieser Folge sind halt unmöglich rüberzubringen, aber bei "Don't leef me!" haben sie's immerhin versucht. ^^

....beim Song hätte im Schluss vielleicht "Fies und gemein - das kann nur Babs Seed sein." besser gepasst statt dem "Bös und gemein ....."

aber sonst echt top.

[Alastor]

Ich bitte um Eintritt in den Fan Club. Mir gefällt die Deutsche Synchro besser als die Englsiche ^^

Zitat Twilight: "Wow, das geht rein."

[Nezumi]

Fand die Folge auch ganz gut, aber ich habe schon gemerkt, dass ich manchmal nicht unvoreingenommen an die Folgen rangehe, einfach, da viele schon vorher die Folge(n) schlecht reden - hoffe, dass ich das bei den nächsten Folgen "abstellen" kann.

Freue mich jedenfalls auf den Montag, wenn wieder auftaucht!!!

@agig02: Schau mal auf dieser Seite vorbei, vielleicht bringt dir das ja was, sofern Du es nicht schon herausgefunden hast.
______________________________________________________________________
Edit: Ach ja, heute (Freitag), wurde die gestrige Folge "wiederholt", bin ja mal gespannt, warum dieses Mal...

[Seelenwolf]

Hi ich liebe die deutsche Synchronisation da ich eigentlich alle stimmen besser/passender finde(könnte daran liegen das ich zuerst Staffel 1 und 2 auf deutsch gesehen habe) und ich dank ihr vor kurzem zum Bronie geworden bin. Das ist jetzt vielleicht keine gute Begründung aber ist ja nicht so wichtig, achja ein Zitat hm... da hab ich gerade leider keins im Kopf.

[Daylight]

So, um jetzt die Diskussion anzuheizen, heute noch eine Folge und dann ist es morgen soweit, die wahrscheinlich am schwersten zu übersetzende Folge. Besonders Musicals zu übersetzen fällt schwer, aber andererseits ist es immer möglich, dass man positiv überrascht wird

Ich jedenfalls bin zuversichtlich, die anderen Lieder der Staffel wurden ja auch gut übersetzt, aber Fallstricke gibt es so einige (bitte nicht noch mal ein 'Ich geb auf' Umdichter...oder allgemein den Sinn verfälschenden Umdichter...

Und besonders gespannt bin ich neben 'What my Cutie Mark is telling me' auf Celestias Ballade

Und nun noch hier (offiziell sozusagen), herzlich willkommen Alastor und Seelenwolf, hatte euch schon eine PN geschrieben aber das musste hier noch sein

[Golden Bell]

*gasp* Schon morgen ist die Krönungsepisode? omg hab ich Glück dass da Feiertag ist und trotzdem normales TV läuft. Das bedeutet Nick HD an und mitfiebern

Da fällt mir auf dass das super passt, denn Wochenende läuft ja Staffel 4 englisch an.